1 00:01:53,513 --> 00:01:55,608 เด็กชายโอ้เด็กโอ้เด็ก 2 00:01:58,473 --> 00:01:59,792 วิลลี่? 3 00:01:59,793 --> 00:02:02,553 ไม่เป็นไร. ฉันกลับมาแล้ว 4 00:02:02,632 --> 00:02:05,512 ทำไม เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้นวิลลี่? 5 00:02:05,593 --> 00:02:07,952 - ไม่มีอะไรเกิดขึ้น. - คุณไม่ได้ทุบรถเหรอ? 6 00:02:07,953 --> 00:02:10,472 ฉันบอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น! 7 00:02:10,473 --> 00:02:12,952 - คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? - คุณไม่สบายเหรอ? 8 00:02:12,953 --> 00:02:15,792 ฉันเหนื่อยแทบตาย 9 00:02:16,632 --> 00:02:19,231 ฉันเอ่อฉันไม่สามารถทำมันได้ 10 00:02:19,232 --> 00:02:20,952 ฉันทำไม่ได้หรอก ลินดา 11 00:02:20,953 --> 00:02:23,272 คุณอยู่ที่ไหนทั้งวัน? คุณดูแย่มาก 12 00:02:23,273 --> 00:02:26,072 โอ้ ฉันได้ไกลถึงขนาดนี้แล้ว อยู่เหนือยองเกอร์สเล็กน้อย 13 00:02:26,153 --> 00:02:28,352 ฉันหยุดดื่มกาแฟสักแก้ว 14 00:02:28,353 --> 00:02:30,792 - บางทีมันอาจจะเป็นกาแฟ - อะไร? 15 00:02:30,793 --> 00:02:32,912 จู่ๆ ฉันก็ขับรถไม่ได้อีกต่อไป 16 00:02:32,913 --> 00:02:35,072 รถก็แล่นต่อไป ลงบนไหล่ 17 00:02:35,073 --> 00:02:36,432 บางทีมันอาจจะเป็นที่พวงมาลัย 18 00:02:36,433 --> 00:02:38,711 ฉันไม่คิดว่า แองเจโลรู้จักสตูเดเบเกอร์ 19 00:02:38,712 --> 00:02:41,833 ไม่ ฉันเอง ทันใดนั้นฉันก็ตระหนักได้ ฉันจะไป 60 ไมล์ต่อชั่วโมง 20 00:02:41,913 --> 00:02:44,432 และฉันจำไม่ได้ ห้านาทีสุดท้าย 21 00:02:44,433 --> 00:02:46,791 ฉันดูเหมือนจะไม่สามารถเก็บใจไว้กับมันได้ 22 00:02:46,792 --> 00:02:49,753 อาจจะเป็นแว่นตาของคุณ คุณไม่เคยไปหาแว่นตาใหม่ 23 00:02:49,873 --> 00:02:52,431 ฉันเห็นทุกอย่าง ฉันกลับมาสิบไมล์ต่อชั่วโมง 24 00:02:52,432 --> 00:02:54,832 ฉันใช้เวลาเกือบสี่ชั่วโมง จากยองเกอร์ส 25 00:02:54,833 --> 00:02:58,513 คุณแค่ต้องพักผ่อน คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ต่อไปได้ 26 00:02:58,673 --> 00:03:00,911 อ้าว ฉันเพิ่งกลับมาจากฟลอริดา 27 00:03:00,912 --> 00:03:02,831 แต่คุณไม่ได้พักใจ 28 00:03:02,832 --> 00:03:05,992 จิตใจของคุณโอ้อวด และจิตใจคือสิ่งสำคัญที่รัก 29 00:03:06,073 --> 00:03:09,672 ฉันจะเริ่มต้นในตอนเช้า บางทีฉันอาจจะรู้สึกดีขึ้นในตอนเช้า 30 00:03:09,753 --> 00:03:12,431 โอ้ พวกนี้... ซุ้มโค้งพวกนี้รองรับ กำลังฆ่าฉัน 31 00:03:12,432 --> 00:03:13,992 รับประทานยาแอสไพริน. 32 00:03:13,993 --> 00:03:16,431 ฉันควรซื้อแอสไพรินให้คุณไหม? จะช่วยปลอบใจคุณ 33 00:03:16,432 --> 00:03:19,568 ฉันขับรถไปตามนั้น เข้าใจไหม? ฉันสบายดี 34 00:03:19,992 --> 00:03:22,431 ฉันยังเฝ้าดูทิวทัศน์อยู่เลย 35 00:03:22,432 --> 00:03:26,113 คุณสามารถจินตนาการว่าฉันกำลังดูทิวทัศน์ บนถนนทุกสัปดาห์ในชีวิตของฉัน 36 00:03:26,193 --> 00:03:28,312 แต่บนนั้นสวยมากนะลินดา 37 00:03:28,313 --> 00:03:30,391 ต้นไม้หนาทึบและแสงแดดอบอุ่น 38 00:03:30,392 --> 00:03:33,552 ฉันแค่เปิดกระจกหน้ารถ และให้ลมอุ่นพัดปกคลุมข้าพเจ้า 39 00:03:33,633 --> 00:03:36,048 แล้วจู่ๆ ฉันก็... 40 00:03:36,712 --> 00:03:38,231 ...ผมจะออกนอกเส้นทางแล้ว 41 00:03:38,232 --> 00:03:40,952 ฉันกำลังบอกคุณว่า ฉันลืมไปเลยว่าฉันกำลังขับรถอยู่ 42 00:03:41,033 --> 00:03:44,313 ถ้าฉันจะไปทางอื่น เหนือเส้นสีขาว 43 00:03:44,392 --> 00:03:46,808 ฉันอาจจะฆ่าใครสักคน 44 00:03:47,513 --> 00:03:51,912 ฉันก็เลยไปต่ออีกห้านาที ต่อมาฉันก็ฝันอีกครั้งและเกือบจะ... 45 00:03:54,313 --> 00:03:57,552 ฉันมีความคิดเช่นนั้น ฉันมีความคิดที่แปลกเช่นนี้ 46 00:03:58,753 --> 00:04:00,831 คุยกับพวกเขาอีกครั้งวิลลี่ 47 00:04:00,832 --> 00:04:03,752 ไม่มีเหตุผลเลย ทำไมคุณไม่สามารถทำงานในนิวยอร์กได้ 48 00:04:03,833 --> 00:04:06,592 ฉันเป็นคนนิวอิงแลนด์ ฉันมีความสำคัญในนิวอิงแลนด์ 49 00:04:06,673 --> 00:04:10,312 คุณอายุ 60 ปี พวกเขาไม่สามารถคาดหวังได้ คุณต้องขับรถต่อไปทุกสัปดาห์ 50 00:04:10,432 --> 00:04:13,312 ฉันจะต้องส่งสายไปพอร์ตแลนด์ 51 00:04:13,393 --> 00:04:17,393 ฉันควรจะไปพบบราวน์และมอร์ริสัน พรุ่งนี้เช้ามาโชว์เส้น 52 00:04:17,472 --> 00:04:19,511 - โอ้ ฉันสามารถขายพวกมันได้ - เอาล่ะ วิลลี่ 53 00:04:19,512 --> 00:04:21,872 ลงไปที่นั้นอีกครั้ง คุยกับโฮเวิร์ด 54 00:04:21,873 --> 00:04:25,112 บอกเขาว่าคุณต้องทำงานในนิวยอร์ค คุณใจดีเกินไป 55 00:04:25,193 --> 00:04:28,672 ถ้าชายชราวากเนอร์ยังมีชีวิตอยู่ ตอนนี้ฉันรับผิดชอบนิวยอร์กแล้ว 56 00:04:28,753 --> 00:04:31,192 ผู้ชายคนนั้นเป็นเจ้าชาย เขาเป็นผู้ชายที่เชี่ยวชาญ 57 00:04:31,192 --> 00:04:33,672 เด็กคนนั้นของเขา ฮาวเวิร์ด เขาไม่เห็นคุณค่า 58 00:04:33,673 --> 00:04:35,352 เมื่อผมไปภาคเหนือครั้งแรก 59 00:04:35,353 --> 00:04:38,072 บริษัทวากเนอร์ไม่รู้ ที่นิวอิงแลนด์อยู่ 60 00:04:38,073 --> 00:04:40,272 ทำไมคุณไม่ บอกสิ่งเหล่านี้กับโฮเวิร์ดเหรอ? 61 00:04:40,273 --> 00:04:42,888 โอ้ ฉันจะ. ฉันจะทำอย่างแน่นอน 62 00:04:44,912 --> 00:04:48,032 - โอ้มีชีสบ้างไหม? - ฉันจะทำแซนด์วิชให้คุณ 63 00:04:48,113 --> 00:04:50,272 ไปนอนกันเถอะ ฉันจะกินนม 64 00:04:50,273 --> 00:04:52,168 แหวะ.. 65 00:04:52,633 --> 00:04:55,408 บางทีเขาอาจจะทุบรถอีกครั้ง 66 00:04:56,873 --> 00:04:59,873 เขาจะถูกยึดใบอนุญาตของเขาไป ถ้าเขาทำแบบนั้นต่อไป 67 00:04:59,952 --> 00:05:02,311 ฉันเริ่มกังวลเรื่องเขาแล้วนะรู้ไหม 68 00:05:02,312 --> 00:05:04,791 - ดวงตาของเขาหายไป - ไม่ ฉันขับรถไปกับเขาแล้ว 69 00:05:04,792 --> 00:05:07,632 เขาเห็นเรียบร้อย แค่เขาไม่เก็บความคิดของเขาไว้ 70 00:05:07,713 --> 00:05:09,831 ฉันขับรถเข้าไปในเมือง กับเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 71 00:05:09,832 --> 00:05:12,431 เขาหยุดที่ไฟเขียว มันเปลี่ยนเป็นสีแดงแล้วเขาก็ไป 72 00:05:12,432 --> 00:05:14,191 - บางทีเขาอาจจะตาบอดสี - โผล่? 73 00:05:14,192 --> 00:05:16,752 เขามีสายตาด้านสีที่ดีที่สุด ในธุรกิจ 74 00:05:16,753 --> 00:05:19,031 - เด็กชายเข้าเหรอ? - พวกเขากำลังนอนหลับ 75 00:05:19,032 --> 00:05:21,672 - แฮปปี้พาบิฟไปเดตคืนนี้ - เป็นอย่างนั้นเหรอ? 76 00:05:21,672 --> 00:05:24,392 มันน่าตื่นเต้นมาก เห็นพวกเขาโกนด้วยกัน 77 00:05:24,472 --> 00:05:27,632 คนหนึ่งอยู่ข้างหลังอีกคนในห้องน้ำ และออกไปข้างนอกด้วยกัน 78 00:05:27,713 --> 00:05:29,551 - คุณสังเกตเห็นไหม? - หืม? 79 00:05:29,552 --> 00:05:32,472 มีกลิ่นทั้งบ้าน ของโลชั่นโกนหนวด 80 00:05:32,553 --> 00:05:34,271 คิดออก 81 00:05:34,272 --> 00:05:37,313 ทำงานทั้งชีวิตเพื่อผ่อนบ้าน ในที่สุดคุณก็เป็นเจ้าของมัน 82 00:05:37,392 --> 00:05:39,311 ไม่มีใครอยู่ในนั้น 83 00:05:39,312 --> 00:05:41,712 ชีวิตคือการละทิ้ง มันเป็นอย่างนั้นเสมอ 84 00:05:41,713 --> 00:05:44,271 ไม่ ไม่ บางคน ทำบางสิ่งบางอย่างให้สำเร็จ 85 00:05:44,272 --> 00:05:46,871 บิฟพูดอะไรอยู่นะ. หลังจากที่ฉันไปเมื่อเช้านี้เหรอ? 86 00:05:46,872 --> 00:05:50,312 คุณไม่ควรวิพากษ์วิจารณ์เขา หลังจากที่เขาเพิ่งลงจากรถไฟ 87 00:05:50,392 --> 00:05:53,752 - คุณต้องไม่เสียอารมณ์ใส่เขา - เมื่อไหร่ที่ฉันอารมณ์เสีย? 88 00:05:53,872 --> 00:05:56,191 ฉันเพียงแค่ถามเขา ถ้าเขาทำเงินได้ 89 00:05:56,192 --> 00:05:59,433 - นั่นเป็นคำวิจารณ์เหรอ? - วิลลี่ เขาทำเงินได้อย่างไร? 90 00:05:59,512 --> 00:06:01,791 มีกระแสใต้น้ำในตัวเขา 91 00:06:01,792 --> 00:06:05,152 เขากลายเป็นคนอารมณ์เสีย เขาขอโทษหรือเปล่า เช้านี้ฉันออกไปตอนไหน? 92 00:06:05,232 --> 00:06:08,832 เขาสติแตกแล้ววิลลี่ ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเขาชื่นชมคุณอย่างไร 93 00:06:08,912 --> 00:06:12,792 ฉันคิดว่าเมื่อเขาค้นพบตัวเองแล้วคุณจะ ทั้งคู่มีความสุขมากขึ้นและคุณจะไม่ทะเลาะกัน 94 00:06:12,873 --> 00:06:15,391 เขาจะพบว่าตัวเองอยู่ในฟาร์มได้อย่างไร? นั่นคือชีวิตเหรอ? 95 00:06:15,392 --> 00:06:17,431 เกษตรกรในการเริ่มต้น เมื่อเขายังเด็ก 96 00:06:17,432 --> 00:06:21,233 ฉันคิดว่าชายหนุ่มมันดี เพื่อให้เขาท่องเที่ยวได้ทำงานต่างๆ 97 00:06:21,312 --> 00:06:24,472 เกินสิบปีแล้วและ. เขายังไม่ได้ทำเงิน 35 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์ 98 00:06:24,552 --> 00:06:26,511 เขากำลังค้นพบตัวเองแล้ว วิลลี่ 99 00:06:26,512 --> 00:06:29,191 ไม่พบตัวเองตอนอายุ 34 เป็นความอัปยศ 100 00:06:29,192 --> 00:06:31,591 - ชู่! - ปัญหาคือเขาขี้เกียจ! 101 00:06:31,592 --> 00:06:34,912 - วิลลี่ ได้โปรด พวกเขากำลังหลับอยู่ - บิฟเป็นคนขี้เกียจ... 102 00:06:34,992 --> 00:06:36,791 ...บุ๋ม! - ลงไป! 103 00:06:36,792 --> 00:06:39,391 หาอะไรกินให้ตัวเอง และเงียบ 104 00:06:39,392 --> 00:06:41,151 ทำไมเขาถึงกลับบ้าน? 105 00:06:41,152 --> 00:06:43,391 ฉันอยากจะรู้ อะไรพาเขากลับบ้าน 106 00:06:43,392 --> 00:06:46,432 ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าเขายังหลงทางอยู่ วิลลี่ 107 00:06:46,512 --> 00:06:48,271 ฉันคิดว่าเขาหลงทางมาก 108 00:06:48,272 --> 00:06:51,192 บิฟฟ์ โลมาน หายตัวไป ในประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก 109 00:06:51,272 --> 00:06:54,312 ชายหนุ่มที่มีสภาพเช่นนี้ ความน่าดึงดูดส่วนบุคคลหายไป? 110 00:06:54,392 --> 00:06:57,472 และเป็นคนทำงานหนักเช่นนี้ 111 00:06:57,553 --> 00:06:59,991 มีสิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับ Biff เขาไม่ขี้เกียจ 112 00:06:59,992 --> 00:07:02,208 ไม่เคย. 113 00:07:02,832 --> 00:07:06,473 ฉันจะพบเขาในตอนเช้ามี คุยกับเขา ให้เขาขายงาน 114 00:07:06,552 --> 00:07:08,191 เขาจะใหญ่ในไม่ช้า 115 00:07:08,192 --> 00:07:11,512 จำแบบที่พวกเขาเคยเป็น ติดตามเขาไปรอบ ๆ ในโรงเรียนมัธยม? 116 00:07:11,592 --> 00:07:15,632 โอ้ ตอนที่เขายิ้มให้พวกเขา ใบหน้าของพวกเขาสว่างขึ้น 117 00:07:15,712 --> 00:07:19,952 เมื่อเขาเดินลงมา. ถนนที่มีเด็กๆ มากมายอยู่ข้างหลังเขา 118 00:07:20,032 --> 00:07:22,191 คุณจะลืมสิ่งนั้นไหม? 119 00:07:22,192 --> 00:07:24,471 - คุณสูบบุหรี่เหรอ? - คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ? 120 00:07:24,472 --> 00:07:27,208 ฉันไม่สามารถนอนหลับได้เมื่อได้กลิ่นมัน 121 00:07:28,553 --> 00:07:31,592 ตลกดี บิฟ คุณรู้มั้ย... พวกเรา 122 00:07:31,672 --> 00:07:35,152 นอนที่นี่อีกแล้วเหรอ? เตียงเก่า. 123 00:07:35,232 --> 00:07:37,991 คำพูดทั้งหมดที่ผ่านไป สองเตียงนั้นเหรอ? 124 00:07:37,992 --> 00:07:40,127 - ทั้งชีวิตของเรา - ใช่. 125 00:07:40,512 --> 00:07:42,111 ความฝันและแผนการมากมาย 126 00:07:42,112 --> 00:07:45,433 ผู้หญิงประมาณ 500 คนอยากรู้ สิ่งที่พูดในห้องนี้ 127 00:07:46,592 --> 00:07:49,392 - จำบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ของเบ็ตซี่ได้ไหม? - อืม 128 00:07:49,472 --> 00:07:52,272 เธอชื่ออะไรนะ? ไปทาง Bushwick Avenue 129 00:07:52,352 --> 00:07:55,111 - กับสุนัขพันธุ์คอลลี่ - ใช่แล้ว นั่นแหละ 130 00:07:55,112 --> 00:07:58,992 - ฉันพาคุณเข้าไปแล้วเพื่อน - ฉันคิดว่านั่นเป็นครั้งแรกของฉัน 131 00:07:59,072 --> 00:08:01,872 ไอ้หนู มีหมูด้วย 132 00:08:01,952 --> 00:08:05,313 คุณสอนฉันทุกอย่างที่ฉันรู้ เกี่ยวกับผู้หญิง อย่าลืมว่า. 133 00:08:05,392 --> 00:08:08,872 ฉันพนันได้เลยว่าคุณลืมไปว่าขี้อายแค่ไหน คุณเคยเป็นโดยเฉพาะกับผู้หญิง 134 00:08:08,952 --> 00:08:11,872 โอ้ ฉันยังเป็นอยู่นะ บิฟ ฉันแค่ควบคุมมันก็แค่นั้นแหละ 135 00:08:12,792 --> 00:08:14,871 ฉันคิดว่าฉันขี้อายน้อยลง 136 00:08:14,872 --> 00:08:16,832 คุณได้รับมากขึ้นดังนั้น 137 00:08:16,833 --> 00:08:20,312 เกิดอะไรขึ้นบิฟ? อารมณ์ขันเก่าของคุณอยู่ที่ไหน? 138 00:08:21,272 --> 00:08:23,992 ความมั่นใจเก่า? เกิดอะไรขึ้น? 139 00:08:25,392 --> 00:08:28,592 - ทำไมพ่อถึงล้อเลียนฉันตลอดเวลา? เขาไม่ได้ล้อเลียนคุณนะ บิฟ 140 00:08:28,712 --> 00:08:32,152 ทุกสิ่งที่ฉันพูดมีการเยาะเย้ย บนใบหน้าของเขา ฉันไม่สามารถเข้าใกล้เขาได้ 141 00:08:32,232 --> 00:08:34,551 ฉันคิดว่าข้อเท็จจริง ว่าคุณไม่สบายใจ 142 00:08:34,552 --> 00:08:36,311 ว่าคุณยังคงอยู่ในอากาศ 143 00:08:36,312 --> 00:08:38,751 ฉันคิดว่ายังมีสิ่งอื่นอยู่ ทำให้เขาตกต่ำ 144 00:08:38,752 --> 00:08:41,431 - คุณหมายความว่าอย่างไร? - ช่างเถอะ. อย่าฝากทุกอย่างไว้กับฉัน 145 00:08:41,432 --> 00:08:43,671 แต่ผมคิดว่าถ้าคุณเพิ่งเริ่มต้น... 146 00:08:43,672 --> 00:08:46,512 ฉันหมายถึงจะมีอนาคตหรือไม่ สำหรับคุณข้างนอกนั่นเหรอ? 147 00:08:46,592 --> 00:08:50,392 ฉันไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะต้องการอะไร 148 00:08:50,472 --> 00:08:51,911 คุณหมายความว่าอย่างไร? 149 00:08:51,912 --> 00:08:56,752 ฉันใช้เวลาหกหรือเจ็ดปีหลังจากนั้น โรงเรียนมัธยมปลายพยายามพัฒนาตัวเอง 150 00:08:56,872 --> 00:09:00,032 พนักงานจัดส่ง, พนักงานขาย, ธุรกิจประเภทใดประเภทหนึ่ง 151 00:09:00,112 --> 00:09:02,231 เป็นการดำรงอยู่อย่างเลวทราม 152 00:09:02,232 --> 00:09:05,592 เพื่อขึ้นรถไฟใต้ดินสายนั้น ในตอนเช้าที่ร้อนระอุในฤดูร้อน 153 00:09:06,232 --> 00:09:09,752 เพื่ออุทิศทั้งชีวิตของคุณ เพื่อเก็บสต๊อกหรือโทรออก 154 00:09:09,832 --> 00:09:12,071 และการขายการซื้อ 155 00:09:12,072 --> 00:09:16,272 ต้องทนทุกข์ทรมานเป็นเวลา 50 สัปดาห์ในหนึ่งปี เพื่อเป็นการหยุดพักผ่อนสองสัปดาห์ 156 00:09:16,352 --> 00:09:21,272 เมื่อทุกสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ คือการออกไปข้างนอกโดยถอดเสื้อออก 157 00:09:21,432 --> 00:09:24,512 และต้องก้าวไปข้างหน้าเสมอ ของเพื่อนคนต่อไป 158 00:09:24,592 --> 00:09:26,631 ถึงกระนั้น นั่นคือวิธีที่คุณสร้างอนาคต 159 00:09:26,632 --> 00:09:30,432 ฉันซื้อชนิดใหม่ ของชีสชนิดอเมริกัน มันวิปปิ้ง. 160 00:09:30,512 --> 00:09:32,351 ทำไมคุณถึงได้คนอเมริกัน? ฉันชอบสวิส 161 00:09:32,352 --> 00:09:35,312 - ฉันคิดว่าคุณต้องการการเปลี่ยนแปลง - ฉันไม่ต้องการการเปลี่ยนแปลง 162 00:09:35,392 --> 00:09:38,832 - ทำไมฉันถึงขัดแย้งอยู่เสมอ? - ฉันอยากให้มันเป็นเซอร์ไพรส์ 163 00:09:38,992 --> 00:09:42,312 - ทำไมคุณไม่เปิดหน้าต่างที่นี่? - พวกเขาทั้งหมดเปิดอยู่ 164 00:09:42,392 --> 00:09:45,752 พวกเขาล้อมเราไว้ที่นี่ อิฐและหน้าต่าง หน้าต่างและอิฐ 165 00:09:45,872 --> 00:09:48,151 เราก็ควรจะซื้อ ที่ดินข้างๆ 166 00:09:48,152 --> 00:09:51,072 ไม่มีลมหายใจที่บริสุทธิ์ ในบริเวณใกล้เคียง 167 00:09:51,152 --> 00:09:53,871 หญ้าไม่โตอีกต่อไป คุณไม่สามารถเลี้ยงแครอทได้ 168 00:09:53,872 --> 00:09:56,671 พวกเขาควรมีกฎหมาย เทียบกับบ้านอพาร์ตเมนต์ 169 00:09:59,112 --> 00:10:01,631 จำต้นเอล์มที่สวยงามสองต้นนั้นได้ไหม? 170 00:10:01,632 --> 00:10:05,591 เมื่อฉันและบิฟ แขวนชิงช้าระหว่างพวกเขาเหรอ? 171 00:10:05,672 --> 00:10:07,910 เหมือนเป็นล้านไมล์ จากเมือง 172 00:10:07,911 --> 00:10:11,232 พวกเขาควรจะจับกุมผู้สร้างได้แล้ว เพื่อตัดสิ่งเหล่านั้นออกไป 173 00:10:11,312 --> 00:10:13,887 พวกเขาสังหารหมู่บริเวณนั้น 174 00:10:16,712 --> 00:10:20,632 ยิ่งนึกถึงสมัยนั้นมากขึ้นเรื่อยๆ ลินดา ช่วงเวลานี้ของปี 175 00:10:20,712 --> 00:10:23,311 มันคือไลแลคและวิสทีเรีย 176 00:10:23,312 --> 00:10:26,352 แล้วก็ดอกพีโอนี ก็จะออกมา...ดอกแดฟโฟดิล 177 00:10:27,352 --> 00:10:29,071 กลิ่นหอมอะไรในห้องนี้ 178 00:10:29,072 --> 00:10:32,112 - ผู้คนต้องย้ายไปที่ไหนสักแห่ง - ตอนนี้มีคนมากขึ้นแล้ว 179 00:10:32,191 --> 00:10:34,671 - ฉันไม่คิดว่า... - ยังมีคนอีก! 180 00:10:34,672 --> 00:10:38,672 นั่นคือสิ่งที่ทำลายประเทศนี้! ประชากรเริ่มควบคุมไม่ได้! 181 00:10:38,752 --> 00:10:41,391 การแข่งขันกำลังเดือด! 182 00:10:41,391 --> 00:10:45,832 ได้กลิ่นเหม็นจากอพาร์ทเมนต์นั้น บ้านและอีกหลังหนึ่ง! 183 00:10:50,072 --> 00:10:52,527 พวกเขาจะตีชีสได้อย่างไร? 184 00:10:52,712 --> 00:10:55,631 ลงไปลองแล้วเงียบ 185 00:10:59,471 --> 00:11:03,832 คุณไม่กังวลเกี่ยวกับฉัน คุณคือที่รักใช่ไหม? 186 00:11:03,912 --> 00:11:08,872 ไม่ คุณครองบอลมากเกินไป ที่ต้องกังวลนะที่รัก 187 00:11:08,951 --> 00:11:13,552 คุณคือรากฐานของฉัน และการสนับสนุนของฉันลินดา 188 00:11:13,632 --> 00:11:17,472 โอ้ แค่พยายามผ่อนคลาย พระองค์ทรงสร้างภูเขาขึ้นมาจากเนินปล่องภูเขาไฟ 189 00:11:17,552 --> 00:11:19,271 ฉันจะไม่ต่อสู้กับเขาอีกต่อไป 190 00:11:19,272 --> 00:11:21,270 ถ้าเขาอยากไปเท็กซัสก็ปล่อยเขาไป 191 00:11:21,271 --> 00:11:22,831 - เขาจะหาทางของเขา - แน่นอน. 192 00:11:22,832 --> 00:11:25,671 ผู้ชายบางคนไม่ได้เริ่มต้น จนกระทั่งในชีวิต 193 00:11:25,752 --> 00:11:28,672 เช่นเดียวกับโธมัส เอดิสัน ฉันคิดว่า 194 00:11:28,752 --> 00:11:31,327 หรือบี.เอฟ. กู๊ดริช 195 00:11:32,912 --> 00:11:34,927 หนึ่งในนั้นเป็นคนหูหนวก 196 00:11:35,912 --> 00:11:37,511 ฉันจะนำเงินของฉันไปที่ Biff 197 00:11:37,512 --> 00:11:41,232 และวิลลี่ถ้าวันอาทิตย์อากาศอบอุ่น เราจะขับรถในประเทศ 198 00:11:41,311 --> 00:11:43,790 เราจะเปิดกระจกหน้ารถ เราจะทานอาหารกลางวัน 199 00:11:43,791 --> 00:11:46,351 กระจกบังลมไม่เปิด บนรถใหม่ 200 00:11:46,352 --> 00:11:49,551 - แต่วันนี้คุณเปิดมัน - ฉัน? 201 00:11:50,672 --> 00:11:53,287 ฉันไม่ได้. 202 00:11:54,432 --> 00:11:57,047 ตอนนี้มันไม่แปลกเหรอ? 203 00:11:59,472 --> 00:12:02,752 - นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ? - อะไรนะที่รัก? 204 00:12:03,992 --> 00:12:07,192 นั่นคือสิ่งที่น่าทึ่งที่สุด 205 00:12:07,272 --> 00:12:10,287 อะไรนะที่รัก? 206 00:12:10,712 --> 00:12:13,287 ฉันกำลังนึกถึงเชฟวี่ 207 00:12:14,511 --> 00:12:19,472 ปี 1928 ตอนที่ผมมีรถ Chevy สีแดงคันนั้น 208 00:12:22,792 --> 00:12:24,927 ไม่ตลกเหรอ? 209 00:12:25,232 --> 00:12:28,231 ฉันสาบานได้ วันนี้ฉันกลับมาในรถเชฟวี่คันนั้น 210 00:12:28,312 --> 00:12:32,751 นั่นไม่มีอะไรเลย บางสิ่งบางอย่างคงจะเตือนคุณ 211 00:12:33,472 --> 00:12:35,847 น่าทึ่ง. 212 00:12:36,591 --> 00:12:38,967 จำวันเหล่านั้นได้ไหมฮะ? 213 00:12:39,672 --> 00:12:42,952 วิธีที่ Biff เคยเลียนแบบรถคันนั้นเหรอ? 214 00:12:43,031 --> 00:12:46,392 พ่อค้าปฏิเสธที่จะเชื่อ มีระยะทาง 80,000 ไมล์ 215 00:12:48,272 --> 00:12:51,072 ปิดตาของคุณ ฉันจะลุกขึ้นทันที 216 00:12:51,472 --> 00:12:53,951 ตอนนี้คุณระวังบันไดด้วย 217 00:12:53,952 --> 00:12:57,072 - ชีสอยู่ชั้นกลาง - แปดหมื่นไมล์... 218 00:12:57,151 --> 00:12:59,887 แปดหมื่นสองพัน. 219 00:13:04,792 --> 00:13:08,032 ไม่ ฉันได้ชี้ประเด็นเสมอ ที่ไม่ทำให้ชีวิตของฉันสูญเปล่า 220 00:13:08,111 --> 00:13:11,752 ทุกครั้งที่ฉันกลับมาที่นี่ฉันรู้เรื่องนี้ ทั้งหมดที่ฉันทำคือยอมสละชีวิต 221 00:13:11,831 --> 00:13:14,471 คุณเป็นกวี บิฟฟ์ คุณรู้ไหมว่า? 222 00:13:14,472 --> 00:13:19,032 - คุณเป็นนักอุดมคตินิยม - ไม่ ฉันสับสนมาก 223 00:13:19,111 --> 00:13:21,912 บางทีฉันควรจะแต่งงานใช่ไหม? 224 00:13:22,671 --> 00:13:24,990 บางทีฉันควรจะ ที่จะติดอยู่ในบางสิ่งบางอย่าง 225 00:13:24,991 --> 00:13:26,470 บางทีนั่นอาจเป็นปัญหาของฉัน 226 00:13:26,471 --> 00:13:30,071 ฉันเหมือนเด็กผู้ชาย ฉันไม่ได้แต่งงาน ฉันไม่ได้ทำธุรกิจ 227 00:13:30,152 --> 00:13:32,767 ฉันก็แค่เหมือนเด็กผู้ชายคนหนึ่ง 228 00:13:34,351 --> 00:13:36,110 พอใจหรือยังฮับ? 229 00:13:36,111 --> 00:13:38,671 คุณประสบความสำเร็จแล้วใช่ไหม? คุณพอใจไหม? 230 00:13:38,672 --> 00:13:41,430 - นรกไม่มี - ทำไมไม่? คุณกำลังทำเงิน 231 00:13:41,431 --> 00:13:44,871 สิ่งที่ฉันทำได้ตอนนี้คือรอ ผู้จัดการสินค้าถึงแก่ความตาย 232 00:13:47,911 --> 00:13:53,231 ฟังนะเด็กน้อย ทำไมไม่ทำล่ะ ออกมาตะวันตกกับฉันไหม? 233 00:13:53,312 --> 00:13:54,990 แล้วคุณและฉันล่ะ? 234 00:13:54,991 --> 00:13:58,831 บางทีเราอาจจะซื้อฟาร์มได้ เลี้ยงโคก็ใช้กล้ามเนื้อบ้าง 235 00:13:58,912 --> 00:14:01,710 ผู้ชายสร้างมาเหมือนเรา ควรทำงานในที่โล่ง 236 00:14:01,711 --> 00:14:04,190 - พี่น้องโลมานเหรอ? - เราคงรู้จักกันหมดแล้ว 237 00:14:04,191 --> 00:14:06,751 บิฟ บิฟ นั่นสิ สิ่งที่ฉันฝันถึงบางครั้ง 238 00:14:06,752 --> 00:14:10,752 บางครั้งฉันก็อยากจะฉีกเสื้อผ้าออก และส่งออกไปยังผู้จัดการสินค้า 239 00:14:10,831 --> 00:14:13,150 ฉันสามารถกล่องจดหมายออก, ยกออก, แซงหน้าใครก็ตามในร้าน 240 00:14:13,151 --> 00:14:15,590 และฉันต้องรับคำสั่ง จากพวกสารเลวเหล่านั้น 241 00:14:15,591 --> 00:14:17,350 ถ้าคุณอยู่กับฉัน ฉันจะมีความสุขมากขึ้น 242 00:14:17,351 --> 00:14:20,872 ทุกคนรอบตัวฉันเป็นเท็จมาก ว่าฉันกำลังลดอุดมคติของตัวเองลงอยู่เสมอ 243 00:14:20,951 --> 00:14:24,432 เราจะยืนหยัดเพื่อกันและกันด้วยกัน 244 00:14:24,511 --> 00:14:27,391 เราถูกเลี้ยงดูมาเพื่อด้วงเพื่อเงิน ฉันไม่รู้วิธี 245 00:14:27,472 --> 00:14:29,710 - ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน - ไปกันเลย. 246 00:14:29,711 --> 00:14:32,271 สิ่งเดียวก็คือ คุณทำอะไรได้บ้าง? 247 00:14:32,272 --> 00:14:33,231 แฮป! 248 00:14:33,232 --> 00:14:36,672 ฉันต้องแสดงบ้าง ของผู้บริหารโอ่อ่าเหล่านั้น 249 00:14:36,751 --> 00:14:39,487 ที่ฮับโลมันทำเกรดได้ใช่ไหม? 250 00:14:39,911 --> 00:14:42,247 งั้นฉันจะไปกับคุณนะบิฟ 251 00:14:42,511 --> 00:14:44,670 เราจะได้อยู่ด้วยกันแล้ว 252 00:14:44,671 --> 00:14:47,447 ฉันสาบานใช่มั้ย? 253 00:14:47,824 --> 00:14:51,424 แต่เอาสองคนนั้นที่เรามีคืนนี้ พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตที่งดงามใช่ไหม? 254 00:14:51,503 --> 00:14:53,863 ใช่ งดงามที่สุดที่ฉันเคยมีในรอบหลายปี 255 00:14:53,864 --> 00:14:56,983 ฉันจะได้สิ่งนั้นทุกครั้งที่ฉันต้องการ บิฟ เมื่อใดก็ตามที่ฉันรู้สึกรังเกียจ 256 00:14:57,103 --> 00:15:00,064 ปัญหาเดียวคือ มันเหมือนกับการเล่นโบว์ลิ่งหรืออะไรสักอย่าง 257 00:15:00,143 --> 00:15:03,224 ฉันแค่ทำให้พวกเขาล้มต่อไป มันไม่มีความหมายอะไรเลย 258 00:15:03,303 --> 00:15:05,303 - คุณยังวิ่งเยอะมากเหรอ? - นะ 259 00:15:05,304 --> 00:15:09,303 ฉันอยากจะหาผู้หญิงที่มั่นคง คนที่มีเนื้อหา 260 00:15:09,384 --> 00:15:12,143 - อืม นั่นคือสิ่งที่ฉันปรารถนา - ไปต่อ. 261 00:15:12,144 --> 00:15:14,343 - คุณจะไม่กลับบ้าน - ฉันจะ. 262 00:15:14,344 --> 00:15:16,263 คนที่มีอุปนิสัยเหมือนแม่ 263 00:15:16,264 --> 00:15:19,023 คุณจะเรียกฉันว่าไอ้สารเลว เมื่อฉันบอกคุณสิ่งนี้ 264 00:15:19,024 --> 00:15:21,744 ผู้หญิงคนนั้นชาร์ล็อตต์ที่ฉันอยู่ด้วย หมั้นหมายจะแต่งงาน 265 00:15:21,823 --> 00:15:23,582 - ไม่มีการล้อเล่น. - แน่นอน. 266 00:15:23,583 --> 00:15:26,062 กายอยู่ในสายแล้ว สำหรับรองประธานร้าน 267 00:15:26,063 --> 00:15:27,503 ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้าตัวฉัน 268 00:15:27,504 --> 00:15:30,344 บางทีฉันอาจมีการพัฒนามากเกินไป ความรู้สึกของการแข่งขัน 269 00:15:30,423 --> 00:15:33,303 ฉันไปทำลายเธอ นอกจากนี้ฉันไม่สามารถกำจัดเธอได้ 270 00:15:33,384 --> 00:15:35,463 เขาเป็นผู้บริหารคนที่สาม ฉันได้ทำสิ่งนั้นเพื่อ 271 00:15:35,464 --> 00:15:37,503 นั่นไม่ใช่ลักษณะที่ร่วนเหรอ? 272 00:15:37,504 --> 00:15:40,519 และเหนือสิ่งอื่นใด ฉันไปงานแต่งงานของพวกเขา 273 00:15:41,303 --> 00:15:44,143 อย่าทำให้เสื้อกันหนาวของคุณสกปรก! บิฟ! 274 00:15:44,224 --> 00:15:46,102 เขารู้ไหมว่าแม่ได้ยินเรื่องนั้น? 275 00:15:46,103 --> 00:15:49,544 โอ้ ช่างเป็นงานซิโมนิซิงจริงๆ ฮะ? 276 00:15:49,623 --> 00:15:52,424 ฟังนะ บิฟ อย่าจากไปอีกใช่ไหม? 277 00:15:52,503 --> 00:15:54,702 คุณจะหางานทำที่นี่ บิฟ 278 00:15:54,703 --> 00:15:56,662 - คุณต้องอยู่ - เฮ้ บิฟ-โอ! 279 00:15:56,663 --> 00:15:59,423 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร มันเริ่มจะน่าอาย 280 00:15:59,424 --> 00:16:02,143 โอ้ ไอ้หนู ช่างเป็นงานซิโมนิซิงจริงๆ 281 00:16:03,663 --> 00:16:07,264 ดูสิ ตอนนี้คุณไปนอนได้แล้ว คุยกับเขาตอนเช้าใช่ไหม? 282 00:16:07,384 --> 00:16:10,544 - กับเธออยู่ในบ้านเหรอ? - เราควรพูดคุยดีๆ กับเขา 283 00:16:10,623 --> 00:16:13,503 - เห็นแก่ตัว โง่... - ชู่ นอนได้แล้วบิฟ 284 00:16:17,664 --> 00:16:20,919 ล้อเล่นนะบีฟ คุณมีวันที่? 285 00:16:24,704 --> 00:16:29,863 ฟังนะ เอ่อ คุณแค่ต้องการ ที่ต้องระวังพวกนั้น... 286 00:16:29,983 --> 00:16:31,983 ...สาวๆ พวกนั้น บิฟ นั่นคือทั้งหมดที่ 287 00:16:31,984 --> 00:16:34,543 อย่าสัญญาอะไรนะ ไม่มีสัญญานะบิฟ 288 00:16:34,544 --> 00:16:36,982 ไม่มีคำมั่นสัญญาใดๆ ทั้งสิ้น 289 00:16:36,983 --> 00:16:40,624 เพราะสาวๆ รู้ไหม พวกเขาเชื่อสิ่งที่คุณบอกพวกเขาเสมอ 290 00:16:40,703 --> 00:16:42,943 คุณยังเด็กมาก บิฟ 291 00:16:42,944 --> 00:16:47,744 คุณยังเด็กเกินไป ที่จะพูดอย่างจริงจังกับสาวๆ 292 00:16:47,823 --> 00:16:51,144 คุณต้องการที่จะดูการเรียนของคุณก่อน 293 00:16:51,223 --> 00:16:52,783 ยืนอยู่ในที่ที่คุณอยู่ 294 00:16:52,784 --> 00:16:55,462 เมื่อคุณพร้อมแล้ว 295 00:16:55,463 --> 00:17:00,184 จะมีสาวๆมากมาย 296 00:17:01,103 --> 00:17:03,639 สำหรับเด็กเช่นคุณ 297 00:17:04,024 --> 00:17:06,438 อย่างนั้นเหรอ? 298 00:17:06,623 --> 00:17:08,999 สาวๆจ่ายเงินให้คุณเหรอ? 299 00:17:09,983 --> 00:17:12,919 หนุ่มน้อย คุณจะต้องตีอย่างแน่นอน 300 00:17:13,224 --> 00:17:16,743 ฉันสงสัยว่าทำไม คุณขัดรถอย่างระมัดระวังที่นั่น 301 00:17:18,943 --> 00:17:20,814 เอ่อ... 302 00:17:20,815 --> 00:17:26,215 อย่าทิ้งดุมล้อไว้. นำเลียงผาไปที่ดุมล้อ 303 00:17:27,576 --> 00:17:30,670 แฮปปี้ ใช้หนังสือพิมพ์ปิดหน้าต่าง มันง่าย. 304 00:17:31,455 --> 00:17:33,294 ใช้มันเหมือนแผ่น 305 00:17:33,295 --> 00:17:36,390 แค่นั้นแหละ งานดี. คุณจะไปได้ดี 306 00:17:36,896 --> 00:17:39,895 บิฟ เอ่อ... 307 00:17:41,175 --> 00:17:43,374 สิ่งแรกที่เราต้องทำ เมื่อเรามีเวลา 308 00:17:43,375 --> 00:17:45,774 เราต้องตัดกิ่งใหญ่นั้นออก เหนือบ้าน 309 00:17:45,775 --> 00:17:48,511 กลัวมันจะตกบนหลังคา 310 00:17:49,895 --> 00:17:52,791 บอกคุณว่าอะไร เราได้เอ่อ... 311 00:17:53,216 --> 00:17:55,734 เราหาเชือกแล้วเหวี่ยงเธอไปรอบๆ 312 00:17:55,735 --> 00:17:58,334 เราปีนขึ้นไปบนนั้นด้วยเลื่อย และพาเธอลงไป 313 00:17:58,335 --> 00:18:00,934 ทันทีที่รถเสร็จนะหนุ่มๆ ฉันอยากเจอคุณ 314 00:18:00,935 --> 00:18:02,494 ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณนะเด็กๆ 315 00:18:02,495 --> 00:18:06,455 - คุณได้อะไรพ่อ? - ไม่ ไม่ คุณทำให้เสร็จก่อน 316 00:18:07,495 --> 00:18:10,415 อย่าออกจากงานจนกว่าคุณจะเสร็จ คุณจำสิ่งนั้นได้ 317 00:18:11,095 --> 00:18:13,071 บิฟ? 318 00:18:14,695 --> 00:18:18,375 ในออลบานี ฉันเห็นเปลญวนที่สวยงาม ฉันคิดว่าฉันจะซื้อมันในทริปหน้า 319 00:18:18,535 --> 00:18:21,790 และเราจะแขวนมันไว้ ระหว่างต้นเอล์มทั้งสองนั่นใช่ไหม? 320 00:18:22,215 --> 00:18:24,430 คงจะเป็น... ฮะ? 321 00:18:24,535 --> 00:18:26,374 มันจะเป็นอะไรบางอย่างเหรอ? 322 00:18:26,375 --> 00:18:30,895 แค่ห้อย...ก็แค่เหวี่ยงตรงนั้น ใต้สาขาเหล่านั้นเหรอ? 323 00:18:30,975 --> 00:18:32,894 โอ้เด็กนั่นคงจะเป็นอะไรบางอย่าง 324 00:18:32,895 --> 00:18:35,574 เป็นไงบ้างป๊อป? มืออาชีพ? 325 00:18:35,575 --> 00:18:38,615 ยอดเยี่ยมมาก นั่นเป็นงานที่ยอดเยี่ยมนะเด็กๆ 326 00:18:38,695 --> 00:18:42,879 - ทำได้ดีนะบิฟ - อยู่ไหน เซอร์ไพรส์เหรอ? - อยู่ที่เบาะหลังของรถ 327 00:18:43,055 --> 00:18:47,415 มันคืออะไร? บอกฉัน. คุณซื้ออะไรมา? -ไม่เป็นไร สิ่งที่ฉันอยากให้คุณมี 328 00:18:47,495 --> 00:18:49,694 - อะไรนะ แฮปปี้? -เป็นกระสอบทราย. 329 00:18:49,695 --> 00:18:52,775 - มีลายเซ็นของยีน ทันนีย์ - คุณรู้ได้อย่างไร? 330 00:18:52,855 --> 00:18:55,574 - สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับจังหวะเวลา - ฉันกำลังลดน้ำหนัก. 331 00:18:55,575 --> 00:18:58,134 - กระโดดเชือกก็ดีเหมือนกัน - ดูฟุตบอลที่ฉันได้รับไหม? 332 00:18:58,135 --> 00:19:00,935 - คุณได้ลูกบอลใหม่มาจากไหน? -โค้ชบอกให้ฝึกผ่าน 333 00:19:01,015 --> 00:19:03,815 - เขาให้ลูกบอลคุณเหรอ? - ฉันยืมมาจากห้องล็อกเกอร์ 334 00:19:03,895 --> 00:19:06,214 - ฉันอยากให้คุณคืนสิ่งนั้น - ฉันบอกคุณแล้ว. 335 00:19:06,215 --> 00:19:09,023 - ฉันจะนำมันกลับมา - เขาต้องฝึกซ้อมกับลูกบอล 336 00:19:09,143 --> 00:19:11,542 โค้ชจะแสดงความยินดีกับคุณ ในความคิดริเริ่มของคุณ 337 00:19:11,543 --> 00:19:14,503 - เขาคอยแสดงความยินดีกับความคิดริเริ่มของฉันอยู่เสมอ - เขาชอบคุณ. 338 00:19:14,583 --> 00:19:17,303 คนอื่นเอาลูกบอลนั้นไป คงจะเกิดความโกลาหล 339 00:19:17,383 --> 00:19:20,062 รายงานอะไรนะเด็กๆ? รายงานอะไรคะ? 340 00:19:20,063 --> 00:19:23,183 คราวนี้จะไปไหนล่ะป๊อป? เราเหงาสำหรับคุณ 341 00:19:23,263 --> 00:19:26,103 ฉันจะบอกความลับให้นะเด็กๆ อย่าหายใจเข้าไปสู่จิตวิญญาณ 342 00:19:26,183 --> 00:19:29,703 สักวันฉันจะมีธุรกิจของตัวเอง และฉันจะไม่มีวันต้องออกจากบ้าน 343 00:19:29,783 --> 00:19:32,582 - เหมือนลุงชาร์ลีเหรอ? - ใหญ่กว่าลุงชาร์ลี. 344 00:19:32,583 --> 00:19:36,671 ชาร์ลีไม่ชอบ เขาชอบแต่เขาไม่ค่อยชอบ 345 00:19:36,943 --> 00:19:40,343 - คราวนี้คุณไปที่ไหน? - ฉันไปพรอวิเดนซ์ ได้พบนายกเทศมนตรี. 346 00:19:40,423 --> 00:19:42,982 - นายกเทศมนตรีเมืองพรอวิเดนซ์? - เขาอยู่ที่ล็อบบี้ของโรงแรม 347 00:19:42,983 --> 00:19:45,502 - เขาพูดอะไร? - เขาพูดว่า "สวัสดีตอนเช้า" 348 00:19:45,503 --> 00:19:47,582 ฉันพูดว่า "คุณมีสถานะที่ดีที่นี่" 349 00:19:47,583 --> 00:19:50,783 เขาดื่มกาแฟกับฉัน จากนั้นฉันก็ไปวอเตอร์เบอรี่ 350 00:19:50,863 --> 00:19:54,567 วอเตอร์เบอรีเป็นเมืองที่สวยงามและมีนาฬิกาเรือนใหญ่ เมือง นาฬิกาวอเตอร์เบอรี่อันโด่งดัง 351 00:19:54,743 --> 00:20:00,303 ขายบิลดีๆ ที่นั่น แล้วก็บอสตัน บอสตันเป็นแหล่งกำเนิดของการปฏิวัติ 352 00:20:00,383 --> 00:20:02,582 เมืองที่ดี อีกสองสามเมืองในแมส 353 00:20:02,583 --> 00:20:04,822 ไปยังพอร์ตแลนด์ บังกอร์ และตรงกลับบ้าน 354 00:20:04,823 --> 00:20:06,942 - รักที่จะไปกับคุณ - ทันทีที่ฤดูร้อนมาถึง 355 00:20:06,943 --> 00:20:10,103 - สัญญา? - คุณ ฮา และฉัน ฉันจะแสดงให้คุณดู 356 00:20:10,183 --> 00:20:11,902 สิ่งหนึ่งที่เด็กผู้ชายฉันมีเพื่อน 357 00:20:11,903 --> 00:20:15,543 ฉันสามารถจอดรถบนถนนใดก็ได้ และตำรวจก็ปกป้องมันเหมือนของพวกเขาเอง 358 00:20:15,623 --> 00:20:18,383 ฤดูร้อนนี้เราจะพา ชุดว่ายน้ำของเรา... 359 00:20:18,463 --> 00:20:20,502 - เราจะถือกระเป๋าของคุณ - นั่นจะเป็นอะไรบางอย่าง 360 00:20:20,503 --> 00:20:23,623 กำลังมาที่ร้านบอสตัน กับพวกคุณที่ถือกระเป๋าของฉัน! 361 00:20:23,703 --> 00:20:25,342 ความรู้สึก 362 00:20:25,343 --> 00:20:28,223 - คุณกังวลเกี่ยวกับเกมหรือไม่? - ไม่ใช่ถ้าคุณจะไปที่นั่น 363 00:20:28,303 --> 00:20:30,462 พวกเขาพูดอะไร ตอนนี้คุณเป็นกัปตันแล้วเหรอ? 364 00:20:30,463 --> 00:20:33,102 มีสาว ๆ มากมายอยู่รอบตัวเขา เมื่อชั้นเรียนเปลี่ยนไป 365 00:20:33,103 --> 00:20:36,423 วันเสาร์นี้เพื่อคุณโดยเฉพาะ ฉันจะทะลุทะลวงเพื่อทำทัชดาวน์ 366 00:20:36,503 --> 00:20:39,182 - คุณควรจะผ่าน... - ฉันกำลังเล่นละครให้ป๊อปอยู่เรื่องหนึ่ง 367 00:20:39,183 --> 00:20:42,023 เมื่อฉันถอดหมวกกันน็อคออก นั่นหมายความว่าฉันกำลังจะแตกสลาย 368 00:20:42,103 --> 00:20:45,143 - ดูฉันข้ามเส้นนั้นสิ - รอจนกว่าฉันจะบอกเรื่องนี้ที่บอสตัน 369 00:20:45,223 --> 00:20:47,822 - บิฟคุณอยู่ไหน? - เฮ้ ดูเบอร์นาร์ดสิ! 370 00:20:47,823 --> 00:20:49,662 คุณดูโลหิตจางมากเกี่ยวกับอะไร? 371 00:20:49,663 --> 00:20:52,463 ต้องเรียนนะลุงวิลลี่ เขามีงานรีเจนท์สัปดาห์หน้า 372 00:20:52,583 --> 00:20:53,782 เอาล่ะมาใส่กล่องกันเถอะ 373 00:20:53,783 --> 00:20:56,462 ฉันได้ยินคุณเบิร์นบัมพูด ถ้าคุณไม่เริ่มเรียนคณิตศาสตร์ 374 00:20:56,463 --> 00:21:00,342 เขาจะเหวี่ยงคุณและคุณจะไม่ทำ สำเร็จการศึกษา - คุณควรเรียนกับเขาดีกว่า 375 00:21:00,423 --> 00:21:03,583 - ป๊อป คุณไม่เห็นรองเท้าผ้าใบของฉัน -งานพิมพ์สวยงาม 376 00:21:03,663 --> 00:21:07,943 เพียงเพราะเขาพิมพ์มหาวิทยาลัย เวอร์จิเนียไม่ได้หมายความว่าพวกเขาต้องสำเร็จการศึกษาจากเขา 377 00:21:08,022 --> 00:21:11,423 พร้อมมอบทุนการศึกษาให้กับ 3 มหาวิทยาลัย พวกเขาจะเหวี่ยงเขาเหรอ? 378 00:21:11,503 --> 00:21:14,142 - ฉันได้ยินคุณเบิร์นบัมพูดว่า... - อย่าเป็นสัตว์รบกวน 379 00:21:14,143 --> 00:21:16,598 เป็นโรคโลหิตจาง 380 00:21:17,711 --> 00:21:20,991 ฉันรอคุณอยู่ในบ้านของฉัน บิฟ 381 00:21:21,070 --> 00:21:22,950 เบอร์นาร์ดไม่ชอบใจเขาใช่ไหม? 382 00:21:22,951 --> 00:21:25,670 เขาชอบแต่เขาไม่ค่อยชอบ 383 00:21:25,671 --> 00:21:27,910 เบอร์นาร์ดก็ได้ คะแนนที่ดีที่สุดในโรงเรียน 384 00:21:27,911 --> 00:21:31,591 แต่เมื่อเขาออกไปทำธุรกิจ โลกคุณจะอยู่ข้างหน้าเขา 385 00:21:31,670 --> 00:21:35,070 ด้วยเหตุนี้ฉันจึงขอบพระคุณพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด คุณทั้งสองถูกสร้างมาเหมือนอโดนีส 386 00:21:35,151 --> 00:21:37,829 ผู้ชายที่ปรากฏตัว ในโลกธุรกิจ 387 00:21:37,830 --> 00:21:41,230 ผู้ที่สร้างผลประโยชน์ส่วนตัว คือคนที่ก้าวไปข้างหน้า 388 00:21:41,311 --> 00:21:44,286 เป็นที่ชื่นชอบและคุณจะไม่มีวันต้องการหืม? 389 00:21:44,711 --> 00:21:48,071 ยกตัวอย่างเช่น ฉันไม่เคย ต้องรอคิวเพื่อพบผู้ซื้อ 390 00:21:48,151 --> 00:21:50,709 วิลลี่ โลแมนมาแล้ว นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องรู้ 391 00:21:50,710 --> 00:21:52,950 - ฉันตรงไป - คุณทำให้พวกเขาตายหรือเปล่า? 392 00:21:52,951 --> 00:21:55,751 ทำให้พวกเขาเย็นชาในพรอวิเดนซ์ ถูกเชือดในบอสตัน 393 00:21:55,831 --> 00:21:59,151 - ฉันกำลังลดน้ำหนักอยู่นะป๊อป - สวัสดีที่รัก. - หวานใจ. 394 00:21:59,271 --> 00:22:02,390 - Chevy วิ่งเป็นยังไงบ้าง? - รถยนต์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเชฟโรเลต 395 00:22:02,471 --> 00:22:04,910 มาตั้งแต่เมื่อไหร่. ให้แม่คุณแบกซักหน่อยเหรอ? 396 00:22:04,911 --> 00:22:08,663 ไปไหนแม่? -เพียงแค่แขวนไว้บน เส้น บิฟ คุณต้องไปหาเพื่อนนะ 397 00:22:08,823 --> 00:22:12,303 - ห้องใต้ดินเต็มไปด้วยเด็กผู้ชาย - เมื่อป๊อปกลับมาบ้านก็สามารถรอได้ 398 00:22:12,383 --> 00:22:15,983 - ไปบอกพวกเขาดีกว่าว่าต้องทำอะไร บิฟ - กวาดห้องเตาหลอมออกไป 399 00:22:16,063 --> 00:22:19,783 - ทำได้ดีนะบิฟ - วิธีที่พวกเขา เชื่อฟังเขา - นั่นคือการฝึกอบรม 400 00:22:19,863 --> 00:22:22,621 ฉันขายได้เป็นพัน แต่ฉันต้องกลับบ้าน 401 00:22:22,622 --> 00:22:25,182 บล็อกจะอยู่ที่เกมนั้น คุณขายอะไร? 402 00:22:25,183 --> 00:22:27,943 ฉันทำรายได้รวม 500 ในโพรวิเดนซ์ 700 รวมในบอสตัน 403 00:22:28,215 --> 00:22:31,734 รอ รอ ฉันได้ดินสอมา 404 00:22:31,815 --> 00:22:35,174 นั่นทำให้ค่าคอมมิชชันของคุณ 200... 405 00:22:35,294 --> 00:22:37,014 พระเจ้าของฉัน! 406 00:22:37,015 --> 00:22:40,495 - สองร้อยสิบสองเหรียญ! - ฉันยังคิดไม่ออก 407 00:22:40,575 --> 00:22:43,895 - คุณทำเท่าไหร่? - หนึ่งร้อยแปดสิบรวมในพรอวิเดนซ์ 408 00:22:43,974 --> 00:22:46,573 รวมแล้วประมาณ 200 ครับ ตลอดการเดินทาง 409 00:22:46,574 --> 00:22:49,414 ดูสิสามร้าน ถูกปิดครึ่งหนึ่งสำหรับสินค้าคงคลัง 410 00:22:49,495 --> 00:22:51,294 ฉันคงจะทำลายสถิติ 411 00:22:51,295 --> 00:22:54,014 มันทำเงินได้ 70 ดอลลาร์และเพนนีบางส่วน ดีมาก. 412 00:22:54,015 --> 00:22:55,814 - เราเป็นหนี้อะไร? - ก็... 413 00:22:55,815 --> 00:22:58,373 - มีเงินสิบหกเหรียญในตู้เย็น - ทำไมต้อง 16? 414 00:22:58,374 --> 00:23:01,094 - สายพานพัดลมแตก ราคาอยู่ที่ 1.80 ดอลลาร์ - มันเป็นแบรนด์ใหม่. 415 00:23:01,175 --> 00:23:04,055 ก็อย่างที่ผู้ชายบอกนั่นแหละ มันต้องทำงานเข้าข้างตัวเอง.. 416 00:23:04,134 --> 00:23:06,333 ฉันหวังว่าเราจะไม่ติดขัด บนเครื่องนั้น 417 00:23:06,334 --> 00:23:08,613 มีโฆษณาที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาโฆษณาเหล่านั้น! 418 00:23:08,614 --> 00:23:10,374 มันเป็นเครื่องที่ดี อะไรอีก? 419 00:23:10,375 --> 00:23:14,134 นั่นคือ $9.60 สำหรับเครื่องซักผ้า 420 00:23:14,215 --> 00:23:18,134 สำหรับเครื่องดูดฝุ่นมี 3 อันและ ครึ่งหนึ่งกำหนดชำระวันที่ 15 จากนั้นหลังคา 421 00:23:18,254 --> 00:23:21,974 - คุณมีเงิน 21 ดอลลาร์ - มันไม่ได้ รั่ว? - พวกเขาทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก. 422 00:23:22,054 --> 00:23:25,374 - คุณเป็นหนี้ห้าค่าสำหรับคาร์บูเรเตอร์ - ฉันจะไม่จ่ายเงินให้ผู้ชายคนนั้น 423 00:23:25,455 --> 00:23:29,614 เชฟโรเลตที่เน่าเสียและน่ารังเกียจนั่นพวกเขาควรจะทำ เพื่อห้ามการผลิตรถยนต์คันนั้น 424 00:23:29,695 --> 00:23:31,774 คุณเป็นหนี้เขาสามครึ่ง 425 00:23:31,775 --> 00:23:35,335 และโอกาสและจุดสิ้นสุดก็มาถึง ประมาณ 120 ดอลลาร์ภายในวันที่ 15 426 00:23:35,414 --> 00:23:38,814 หนึ่งร้อยยี่สิบเหรียญ? ถ้าธุรกิจไม่รับก็ไม่รู้ 427 00:23:38,895 --> 00:23:41,814 - สัปดาห์หน้าคุณจะทำได้ดีกว่านี้ - ฉันจะทำให้พวกเขาตาย 428 00:23:41,895 --> 00:23:44,654 ฉันจะไปฮาร์ตฟอร์ด ฉันชอบเมืองฮาร์ตฟอร์ดมาก 429 00:23:44,655 --> 00:23:48,134 คุณรู้ไหมว่าปัญหาคืออะไร ลินดา? ดูเหมือนผู้คนจะไม่รับฉัน 430 00:23:48,215 --> 00:23:50,694 - อย่าโง่มาก - ฉันรู้เมื่อฉันเดินเข้าไป 431 00:23:50,695 --> 00:23:53,333 - ดูเหมือนพวกเขาจะหัวเราะเยาะฉัน - ทำไมพวกเขาถึงหัวเราะเยาะคุณ? 432 00:23:53,334 --> 00:23:57,174 - อย่าพูดแบบนั้น - พวกเขาแค่เดินผ่านฉันไป 433 00:23:57,294 --> 00:24:01,423 - คุณทำเงินได้ 70 ถึง 100 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์ - ฉันจะต้องไปถึงตอน 10.12 ชั่วโมงต่อวัน 434 00:24:01,502 --> 00:24:04,254 ผู้ชายคนอื่นๆ ฉันไม่รู้ว่าทำไม พวกเขาทำมันง่ายกว่า 435 00:24:04,255 --> 00:24:06,893 ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงหยุดตัวเองไม่ได้ ฉันพูดมากเกินไป 436 00:24:06,894 --> 00:24:10,079 - โอ้! - ผู้ชายควรจะมา ด้วยคำพูดไม่กี่คำ 437 00:24:10,254 --> 00:24:13,015 ชาร์ลี เขาเป็นคนพูดน้อย และพวกเขาก็เคารพเขา 438 00:24:13,094 --> 00:24:15,733 คุณไม่พูดมากเกินไป คุณมีชีวิตชีวา 439 00:24:15,734 --> 00:24:18,574 ฉันคิดว่ามันบ้าอะไร ชีวิตนั้นสั้น 440 00:24:19,174 --> 00:24:22,110 เรื่องตลกสองสามเรื่อง ... 441 00:24:23,814 --> 00:24:26,174 - ฉันล้อเล่นมากเกินไป - ทำไมคุณถึง... 442 00:24:26,175 --> 00:24:28,790 ฉันเตี้ย. 443 00:24:29,335 --> 00:24:32,013 ฉันโง่มากที่มองลินดา 444 00:24:32,014 --> 00:24:36,278 ฉันไม่ได้บอกคุณ แต่ในช่วงคริสต์มาส ฉันบังเอิญโทรหา F.H. Stewarts 445 00:24:36,454 --> 00:24:40,414 พนักงานขายอีกคนที่ฉันรู้จัก ขณะที่ฉันกำลังจะไปพบผู้ซื้อ 446 00:24:40,494 --> 00:24:44,534 ฉันได้ยินเขาพูดอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับ "กุ้ง". 447 00:24:45,574 --> 00:24:49,694 และฉันก็หักอกเขา... ฉันทุบตีเขาจนเต็มหน้า 448 00:24:49,775 --> 00:24:51,454 ฉันจะไม่รับสิ่งนั้น 449 00:24:51,455 --> 00:24:54,214 ฉันก็จะไม่รับสิ่งนั้น 450 00:24:57,014 --> 00:24:59,573 แต่พวกเขาก็หัวเราะเยาะฉัน โอ้ ฉันรู้แล้ว 451 00:24:59,574 --> 00:25:01,773 - ที่รัก? - ไม่ ฉันต้องเอาชนะมันให้ได้ 452 00:25:01,774 --> 00:25:03,933 - ฉันรู้ว่าฉันต้องเอาชนะมันให้ได้ - ที่รัก? 453 00:25:03,934 --> 00:25:06,974 ฉันไม่ได้แต่งตัวเพื่อเอาเปรียบนะบางที 454 00:25:08,054 --> 00:25:11,735 วิลลี่ ที่รัก คุณอยู่ ผู้ชายที่หล่อที่สุดในโลก 455 00:25:13,775 --> 00:25:17,814 คุณเก่งที่สุด คุณเป็นเพื่อน 456 00:25:19,135 --> 00:25:22,975 บนถนนฉันอยากจะคว้าคุณบางครั้ง และเพียงแค่จูบชีวิตจากคุณ 457 00:25:24,454 --> 00:25:27,854 ฉันเหงามาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อธุรกิจย่ำแย่ 458 00:25:27,934 --> 00:25:30,774 ฉันเข้าใจความรู้สึก ฉันจะไม่ขายอะไรเลย 459 00:25:30,854 --> 00:25:33,469 ฉันอยากหาเลี้ยงชีพเพื่อคุณ 460 00:25:33,614 --> 00:25:38,102 หรือธุรกิจ. ธุรกิจสำหรับเด็กผู้ชาย มีหลายอย่างที่ฉันอยากทำเพื่อพวกเขา 461 00:25:38,294 --> 00:25:41,013 ฉัน? คุณไม่ได้ทำให้ฉันวิลลี่ ฉันเลือกคุณ 462 00:25:41,014 --> 00:25:43,053 - คุณเลือกฉันเหรอ? - ฉันทำ. 463 00:25:43,054 --> 00:25:47,054 ฉันกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะนั้น ดูทุกอย่าง แม่ค้าก็เดินผ่านไปวันแล้ววันเล่า 464 00:25:47,134 --> 00:25:50,494 คุณมีอารมณ์ขันขนาดนี้ และเรามีช่วงเวลาที่ดีร่วมกัน 465 00:25:50,654 --> 00:25:53,373 - แน่นอน แน่นอน ทำไมคุณต้องไป? - เวลา 02.00 น. 466 00:25:53,374 --> 00:25:56,175 - มาเร็ว. - พี่สาวของฉันจะถูกอื้อฉาว 467 00:25:56,254 --> 00:25:58,973 - คุณจะกลับมาเมื่อไหร่? - สองสัปดาห์. คุณจะขึ้นมาไหม? 468 00:25:58,974 --> 00:26:02,854 แน่นอน. คุณทำให้ฉันหัวเราะ นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน 469 00:26:02,934 --> 00:26:05,533 และฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่วิเศษมาก 470 00:26:05,534 --> 00:26:10,039 - คุณเลือกฉันเหรอ? - ฉันทำ เพราะ คุณน่ารักและเด็กมาก 471 00:26:10,254 --> 00:26:12,214 เจอกันครั้งหน้าที่ฉันอยู่ที่บอสตัน 472 00:26:12,215 --> 00:26:14,893 - ฉันจะแจ้งคุณไปยังผู้ซื้อ - ขวา. ดี. 473 00:26:14,894 --> 00:26:17,453 เอาล่ะจากล่างขึ้นบน 474 00:26:17,454 --> 00:26:20,295 วิลลี่! คุณแค่ฆ่าฉันวิลลี่! 475 00:26:20,374 --> 00:26:22,910 คุณเพียงแค่ฆ่าฉัน! 476 00:26:23,214 --> 00:26:26,694 และขอบคุณสำหรับถุงน่อง ฉันชอบถุงน่องมาก 477 00:26:26,814 --> 00:26:30,014 - เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์. 478 00:26:30,094 --> 00:26:32,893 โอ้และเปิดรูขุมขนของคุณไว้ 479 00:26:32,894 --> 00:26:35,029 วิลลี่! 480 00:26:37,974 --> 00:26:40,814 คุณคือวิลลี่หล่อที่สุด 481 00:26:45,974 --> 00:26:48,733 ฉันจะจัดการทุกอย่างให้เอง ลินดา 482 00:26:48,734 --> 00:26:51,294 ไม่มีอะไรจะแต่งหน้า คุณสบายดี. 483 00:26:51,295 --> 00:26:53,533 - นั่นคืออะไร? - ฉันกำลังซ่อมถุงน่อง 484 00:26:53,534 --> 00:26:56,614 - มันแพงมาก. - ฉันจะไม่ให้คุณซ่อมถุงน่อง! 485 00:26:56,694 --> 00:26:58,694 - วิลลี่... - เขาอยู่ที่ไหน? ถ้าเขาไม่... 486 00:26:58,694 --> 00:27:01,293 - ให้คำตอบกับเขา - ฉันทำ แต่ฉันไม่สามารถนั่งรีเจนท์ได้ 487 00:27:01,294 --> 00:27:04,254 - เป็นการสอบของรัฐ - บิฟ! เขาอยู่ที่ไหน? 488 00:27:04,334 --> 00:27:06,453 คุณควรคืนฟุตบอลนั้นดีกว่า 489 00:27:06,454 --> 00:27:09,694 - บิฟ เขาอยู่ไหน? - เขาหยาบคายกับสาวๆ เกินไป 490 00:27:09,774 --> 00:27:12,734 - เขาขับรถโดยไม่มีใบอนุญาต - หุบปาก. 491 00:27:12,774 --> 00:27:13,933 วิลลี่. 492 00:27:13,934 --> 00:27:16,894 - ออกไปจากที่นี่ - ถ้าเขาไม่รัดเข็มขัด เขาจะล้ม 493 00:27:16,974 --> 00:27:21,454 - คุณต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเด็กคนนั้น - ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา 494 00:27:22,734 --> 00:27:26,054 คุณอยากให้เขาเป็นหนอนเหมือนเบอร์นาร์ดเหรอ? 495 00:27:26,134 --> 00:27:30,534 แย่จัง เขามีจิตวิญญาณ มีบุคลิก 496 00:27:30,614 --> 00:27:33,934 เขาอิ่มแล้ว อิ่มแล้ว เขาขโมยอะไร? 497 00:27:34,014 --> 00:27:37,110 เขาคืนให้แล้วไม่ใช่เหรอ? 498 00:27:38,894 --> 00:27:41,190 ทำไมเขาถึงขโมย? 499 00:27:41,694 --> 00:27:44,934 ฉันบอกเขาว่าอย่างไร? ฉันไม่เคยบอกอะไรเขาเลยในชีวิต... 500 00:27:46,334 --> 00:27:48,413 ขึ้นมาเลยพี่ป๊อป ขึ้นไปกันเลย 501 00:27:48,414 --> 00:27:50,150 ฮะ? 502 00:27:51,454 --> 00:27:53,773 ทำไมเธอถึงมี แว็กซ์พื้นเองเหรอ? 503 00:27:53,774 --> 00:27:56,694 ทุกครั้งที่เธอแว็กซ์พื้น เธอรู้สึกดีขึ้น 504 00:27:56,774 --> 00:27:58,893 - เธอรู้เรื่องนี้ - ใจเย็นๆนะป๊อป 505 00:27:58,894 --> 00:28:02,174 - เฮ้ อะไรทำให้คุณกลับมาคืนนี้? - ฉันกลัวมาก 506 00:28:02,254 --> 00:28:04,349 ฉันเกือบจะชนเด็กในยองเกอร์ส 507 00:28:05,174 --> 00:28:08,014 ทำไมฉันไม่ไปอลาสก้า กับพี่ชายของฉัน เบน ตอนนั้นเหรอ? 508 00:28:08,094 --> 00:28:11,134 เบน ผู้ชายคนนั้นเป็นอัจฉริยะ ผู้ชายคนนั้นประสบความสำเร็จในชาติ 509 00:28:11,294 --> 00:28:13,893 ช่างเป็นความผิดพลาด เขาขอร้องให้ฉันไป 510 00:28:13,894 --> 00:28:17,854 ชายคนนั้นเริ่มต้นด้วยเสื้อผ้าของเขา กลับกลายเป็นเหมืองเพชร 511 00:28:17,934 --> 00:28:19,973 ฉันอยากรู้ว่าเขาทำอย่างไร 512 00:28:19,974 --> 00:28:21,973 ชายคนนั้นรู้ว่าเขาต้องการอะไร เข้าใจแล้ว 513 00:28:21,974 --> 00:28:25,334 เดินเข้าไปในป่าออกมา อายุ 21 ปี และเขาก็รวย 514 00:28:25,414 --> 00:28:29,814 โลกนี้เป็นหอยนางรมแต่ คุณไม่เปิดมันแตกบนที่นอน 515 00:28:29,934 --> 00:28:32,493 ป๊อป ฉันบอกคุณแล้ว ฉันจะเกษียณคุณตลอดชีวิต 516 00:28:32,494 --> 00:28:35,414 คุณจะเกษียณฉันตลอดชีวิต 70 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์ 517 00:28:35,494 --> 00:28:38,574 และผู้หญิงและรถของคุณ และอพาร์ตเมนต์ของคุณ คุณเกษียณฉันเหรอ? 518 00:28:38,654 --> 00:28:42,094 วันนี้ฉันไม่สามารถผ่านยองเกอร์สได้ พวกคุณอยู่ที่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน 519 00:28:42,174 --> 00:28:46,838 ป่ากำลังลุกไหม้ ฉันทำไม่ได้ ขับรถ - ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ? 520 00:28:48,214 --> 00:28:50,533 - เกิดอะไรขึ้น? - ทุกอย่างเรียบร้อยดี 521 00:28:50,534 --> 00:28:55,053 - ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น - ไม่ - เราทำอะไรกับกำแพงไม่ได้เหรอ? 522 00:28:55,054 --> 00:28:58,933 คุณจามมาที่นี่ในหมวกบ้านของฉัน ระเบิดออก - เอาล่ะขึ้นไปกันเถอะ? 523 00:28:58,934 --> 00:29:02,214 - คุณไปข้างหน้า. ฉันไม่เหนื่อย - เอาล่ะ. ใจเย็นๆ นะ 524 00:29:05,294 --> 00:29:08,334 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ฉันนอนไม่หลับ. ฉันมีอาการเสียดท้อง 525 00:29:08,414 --> 00:29:10,933 - คุณไม่รู้วิธีกิน - ฉันกินด้วยปากของฉัน 526 00:29:10,934 --> 00:29:13,653 คุณต้องรู้เกี่ยวกับวิตามิน และอะไรทำนองนั้น 527 00:29:13,774 --> 00:29:16,814 - เอาล่ะ มายิงกัน ทำให้คุณเบื่อหน่าย - เอาล่ะ. 528 00:29:16,894 --> 00:29:19,654 - คุณมีการ์ดไหม? - ฉันพาพวกเขาไปที่ไหนสักแห่ง 529 00:29:21,974 --> 00:29:24,493 วิตามินเหล่านั้นคืออะไร? 530 00:29:24,493 --> 00:29:26,893 พวกเขาสร้างกระดูกของคุณขึ้นมา เคมี. 531 00:29:26,894 --> 00:29:29,934 - อาการเสียดท้องไม่มีกระดูก - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 532 00:29:30,014 --> 00:29:32,453 - คุณไม่รู้เรื่องนี้ - ฉันจะโดนดูถูก 533 00:29:32,454 --> 00:29:35,494 อย่าพูดถึงบางสิ่งบางอย่าง คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ 534 00:29:39,254 --> 00:29:45,269 - คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้าน? -รถมีปัญหานิดหน่อย 535 00:29:45,733 --> 00:29:47,629 โอ้. 536 00:29:49,734 --> 00:29:52,574 - ฉันอยากไปเที่ยวแคลิฟอร์เนีย - อย่าพูด. 537 00:29:52,654 --> 00:29:57,974 คุณต้องการงาน? - ฉันได้งานแล้วฉันบอกคุณแล้ว ที่. คุณจะเสนองานให้ฉันเพื่ออะไร? 538 00:29:58,054 --> 00:30:00,653 - อย่าดูถูกเหยียดหยาม - อย่าดูถูกฉัน. 539 00:30:00,654 --> 00:30:03,333 - ไม่ต้องไปทางนี้แล้ว - ฉันได้งานที่ดี. 540 00:30:03,334 --> 00:30:06,173 - คุณจะมาที่นี่เพื่ออะไร? - คุณอยากให้ฉันไปเหรอ? 541 00:30:06,254 --> 00:30:09,214 ฉันไม่สามารถเข้าใจมัน เขาจะกลับไปเท็กซัสอีกครั้ง 542 00:30:09,294 --> 00:30:10,972 - นั่นคืออะไร? - ปล่อยเขาไป. 543 00:30:10,973 --> 00:30:13,373 ฉันไม่มีอะไรจะให้เขา ฉันสะอาด. 544 00:30:13,374 --> 00:30:17,334 - ฉันสะอาด. - เขาจะไม่อดอาหาร ไม่มีใครหิวโหย 545 00:30:17,374 --> 00:30:20,573 - ลืมมันซะ. - แล้วฉันต้องจำอะไร? 546 00:30:21,294 --> 00:30:25,758 คุณทำมันยากเกินไป เมื่อฝากขวด เสียแล้วคุณไม่ได้รับนิกเกิลคืน 547 00:30:25,974 --> 00:30:28,854 - มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด - นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉันที่จะพูด 548 00:30:30,053 --> 00:30:34,293 คุณเห็นเพดาน ฉันฝากไว้ที่นี่ อืม? 549 00:30:34,374 --> 00:30:37,229 ใช่แล้ว นั่นเป็นงานชิ้นหนึ่ง 550 00:30:39,373 --> 00:30:41,812 การขึ้นเพดานเป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉัน 551 00:30:41,813 --> 00:30:44,710 คุณจะทำอย่างไร? ความแตกต่างคืออะไร? 552 00:30:45,494 --> 00:30:47,732 - ฮะ? - เอาล่ะพูดถึงมัน 553 00:30:47,733 --> 00:30:49,853 - คุณจะติดเพดานเหรอ? - ฉันจะได้อย่างไร? 554 00:30:49,854 --> 00:30:52,532 - คุณรบกวนฉันเพื่ออะไร? - คุณถูกดูถูก 555 00:30:52,533 --> 00:30:55,173 ชายที่ไม่สามารถจัดการเครื่องมือได้ ไม่ใช่ผู้ชาย 556 00:30:55,174 --> 00:30:58,973 - คุณน่ารังเกียจ. - อย่าเรียกฉันว่าน่าขยะแขยงนะวิลลี่ 557 00:30:59,054 --> 00:31:02,054 โอ้ ฉันกำลัง... 558 00:31:03,893 --> 00:31:07,654 - ฉันเหนื่อยมากเบ็น - เล่นต่อไป คุณจะนอนหลับได้ดีขึ้น 559 00:31:07,773 --> 00:31:10,349 คุณเรียกฉันว่าเบนเหรอ? 560 00:31:12,654 --> 00:31:15,814 นั่นเป็นเรื่องตลก สักครู่ คุณทำให้ฉันนึกถึงพี่ชายของฉันเบน 561 00:31:15,894 --> 00:31:19,253 - ฉันมีเวลาเพียงไม่กี่นาที - คุณไม่เคยได้ยินจากเขาอีกเหรอ? 562 00:31:19,334 --> 00:31:23,678 ลินดาไม่ได้บอกคุณเหรอ? สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา เราได้รับจดหมายจากภรรยาของเขาในแอฟริกา 563 00:31:23,854 --> 00:31:27,092 - เขาเสียชีวิต. - เป็นอย่างนั้นเหรอ? - นี่คือบรูคลินใช่ไหม? 564 00:31:27,093 --> 00:31:30,133 - บางทีคุณอาจจะต้องการเงินบางส่วนของเขา - เขามีบุตรชายเจ็ดคน 565 00:31:30,214 --> 00:31:32,452 มีโอกาสครั้งหนึ่ง ฉันมีกับผู้ชายคนนั้น 566 00:31:32,453 --> 00:31:34,933 มีคุณสมบัติหลายประการ ฉันกำลังดูอยู่ 567 00:31:34,933 --> 00:31:38,654 ถ้าฉันได้ไปกับเขาที่อลาสก้า ทุกอย่างจะแตกต่างออกไป 568 00:31:38,733 --> 00:31:41,974 - คุณคงหนาวตายไปแล้ว - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 569 00:31:42,053 --> 00:31:46,614 โอกาสมีมากมายในอลาสก้า ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น 570 00:31:46,693 --> 00:31:49,452 มีผู้ชายเพียงคนเดียวที่ฉันเคยพบ ผู้รู้คำตอบ 571 00:31:49,453 --> 00:31:50,972 - พวกคุณทุกคนเป็นยังไงบ้าง? - ดี. 572 00:31:50,973 --> 00:31:53,692 - ดี. - คืนนี้เฉียบมาก 573 00:31:53,693 --> 00:31:55,933 - แม่อยู่กับคุณไหม? - เธอเสียชีวิตไปนานแล้ว 574 00:31:55,934 --> 00:31:58,293 - WHO? - ตัวอย่างที่ดีของสุภาพสตรีแม่ 575 00:31:58,294 --> 00:32:00,373 - ฉันหวังว่าจะได้พบหญิงชรา - ใครเสียชีวิต? 576 00:32:00,374 --> 00:32:02,772 - คุณได้ยินจากพ่อเหรอ? - คุณหมายถึงอะไรใครตาย? 577 00:32:02,773 --> 00:32:04,932 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - คุณกำลังพูดถึงอะไร! 578 00:32:04,933 --> 00:32:06,732 - แปดโมงครึ่งแล้ว - นั่นคือบิลของฉัน 579 00:32:06,733 --> 00:32:09,253 - ฉันใส่เอซ - ถ้าเล่นไม่เป็น... 580 00:32:09,254 --> 00:32:12,053 - มันเป็นเอซของฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า - จบแล้ว! 581 00:32:12,134 --> 00:32:13,893 - แม่เสียชีวิตเมื่อไหร่? - นานมาแล้ว. 582 00:32:13,894 --> 00:32:16,413 - คุณไม่เคยรู้วิธีเล่นไพ่เลย - เอาล่ะ. 583 00:32:16,414 --> 00:32:18,492 ครั้งต่อไปฉันจะนำดาดฟ้า มีห้าเอซ 584 00:32:18,493 --> 00:32:21,574 - ฉันไม่เล่นเกมแบบนั้น - คุณควรละอายใจตัวเอง 585 00:32:21,653 --> 00:32:23,213 - ใช่? - ใช่! 586 00:32:23,213 --> 00:32:26,414 - ไม่รู้ - แล้วคุณคือวิลเลียมเหรอ? 587 00:32:26,493 --> 00:32:28,388 โอ้เบน 588 00:32:29,053 --> 00:32:31,333 ฉันรอคุณมานานแล้ว 589 00:32:31,334 --> 00:32:33,813 คำตอบคืออะไร? คุณทำมันได้อย่างไร? 590 00:32:33,814 --> 00:32:35,853 มีเรื่องราวอยู่ในนั้น 591 00:32:35,854 --> 00:32:37,612 - นี่คือเบนเหรอ? - เป็นยังไงบ้าง? 592 00:32:37,613 --> 00:32:40,212 คุณเคยไปที่ไหน? วิลลี่สงสัยว่า... 593 00:32:40,213 --> 00:32:42,212 พ่ออยู่ที่ไหน? คุณเริ่มต้นได้อย่างไร? 594 00:32:42,213 --> 00:32:46,373 - ฉันไม่รู้ว่าคุณจำได้มากแค่ไหน - ฉันยังเป็นเด็กทารก อายุ 3 หรือ 4 ขวบ 595 00:32:46,454 --> 00:32:48,852 - สามปีสิบเอ็ดเดือน. - ช่างเป็นความทรงจำ 596 00:32:48,853 --> 00:32:51,292 ฉันมีวิสาหกิจหลายแห่ง และฉันไม่เคยเก็บหนังสือเลย 597 00:32:51,293 --> 00:32:53,813 ฉันนั่งอยู่ใต้เกวียน มันคืออะไรเนบราสก้า? 598 00:32:53,814 --> 00:32:55,893 เซาท์ดาโคตาและฉันมอบดอกไม้ป่าให้คุณ 599 00:32:55,894 --> 00:32:59,413 - ฉันจำได้ว่าคุณเดินไปตามถนนเส้นหนึ่ง - ฉันจะไปหาพ่อที่อลาสก้า 600 00:32:59,493 --> 00:33:02,252 ในสมัยนั้น ฉันมีมุมมองทางภูมิศาสตร์ที่ผิดพลาดมาก 601 00:33:02,253 --> 00:33:04,732 ฉันค้นพบหลังจากนั้นไม่กี่วัน ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้ 602 00:33:04,733 --> 00:33:08,972 แทนที่จะเป็นอลาสก้า ฉันลงเอยด้วย แอฟริกา - แอฟริกา? - โกลด์โคสต์! 603 00:33:08,973 --> 00:33:11,653 - โดยหลักแล้ว เหมืองเพชร - เหมืองเพชร! 604 00:33:11,654 --> 00:33:14,172 ใช่ แต่ฉันกลัว ฉันมีเวลาเพียงไม่กี่นาที 605 00:33:14,173 --> 00:33:17,134 หนุ่มๆทั้งหลาย ฟังทางนี้! 606 00:33:17,213 --> 00:33:18,933 นี่คือลุงเบนของคุณ! 607 00:33:18,934 --> 00:33:22,253 เป็นคนดี! เบน บอกลูกๆ ของฉันหน่อย 608 00:33:22,333 --> 00:33:25,573 ทำไมนะหนุ่มๆ ตอนที่ฉันอายุ 17 ฉันเดินเข้าไปในป่า 609 00:33:25,693 --> 00:33:28,052 ตอนที่ฉันอายุ 21 ฉันเดินออกไป 610 00:33:28,053 --> 00:33:31,733 - และโดยพระเจ้า ฉันรวย! - เห็นสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง? 611 00:33:31,814 --> 00:33:35,333 - สิ่งที่ยิ่งใหญ่สามารถเกิดขึ้นได้ - ฉันมีนัดที่เคตชิคาน 612 00:33:35,453 --> 00:33:37,492 เล่าเรื่องพ่อ.. ฉันอยากให้ลูก ๆ ของฉันได้ยิน 613 00:33:37,493 --> 00:33:40,012 ฉันอยากให้พวกเขารู้ หุ้นที่พวกเขาเกิดขึ้น 614 00:33:40,013 --> 00:33:44,413 สิ่งที่ฉันจำได้คือผู้ชายที่มีหนวดเคราตัวใหญ่ ฉันนั่งอยู่บนตักแม่รอบกองไฟ 615 00:33:44,413 --> 00:33:48,253 - มีบางอย่างที่สูง เพลง - เขาเล่นฟลุต 616 00:33:48,253 --> 00:33:52,853 - ขลุ่ยใช่แล้ว - พ่อเป็น เป็นคนที่ยอดเยี่ยมมากและมีจิตใจที่ดุร้ายมาก 617 00:33:52,934 --> 00:33:56,013 เขาจะเริ่มที่บอสตัน และโยนทั้งครอบครัวขึ้นเกวียน 618 00:33:56,133 --> 00:33:58,652 และเขาจะขับเคลื่อนทีม ทั่วประเทศ 619 00:33:58,653 --> 00:34:02,293 ผ่านโลวา มิชิแกน อิลลินอยส์ และรัฐทางตะวันตกทั้งหมด 620 00:34:02,373 --> 00:34:05,773 เราจะหยุดในเมืองและ เขาจะขายขลุ่ยที่เขาทำระหว่างทาง 621 00:34:05,854 --> 00:34:07,412 นักประดิษฐ์ผู้ยิ่งใหญ่ครับพ่อ 622 00:34:07,413 --> 00:34:11,573 ด้วยอุปกรณ์ชิ้นเดียวเขาทำได้มากกว่าในหนึ่งสัปดาห์ มากกว่าที่ผู้ชายอย่างคุณจะทำมาทั้งชีวิต 623 00:34:11,653 --> 00:34:15,533 นั่นคือวิธีที่ฉันเลี้ยงดูพวกเขา เข้มแข็ง เป็นที่ชื่นชอบทั่วๆ ไป 624 00:34:15,653 --> 00:34:17,852 - ใช่? ตีฉันให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้ - ไม่ 625 00:34:17,853 --> 00:34:19,533 โอ้ มาเถอะ มาหาฉัน 626 00:34:19,534 --> 00:34:21,292 เอาเลยแสดงให้เขาดู 627 00:34:21,293 --> 00:34:24,094 เหมือนที่ฉันสอนคุณ มอบไหล่อันเก่าให้เขา 628 00:34:26,414 --> 00:34:29,134 เฮ้! 629 00:34:35,213 --> 00:34:37,732 - เป็นไงบ้าง? - ดีมาก วิลลี่ ดีมาก 630 00:34:37,733 --> 00:34:41,413 - จับมือกันนะเด็กๆ อัตตาเวย์. - ระวังนะบิฟ 631 00:34:41,494 --> 00:34:43,813 อย่าต่อสู้อย่างยุติธรรมกับคนแปลกหน้านะเด็กน้อย 632 00:34:43,814 --> 00:34:46,574 คุณจะไม่มีวันได้รับ ออกจากป่าไปอย่างนั้น 633 00:34:46,694 --> 00:34:49,773 มันเป็นเกียรติและน่ายินดี เพื่อพบคุณลินดา 634 00:34:51,333 --> 00:34:53,293 มีการเดินทางที่ดี 635 00:34:53,294 --> 00:34:56,454 โอ้ และขอให้โชคดีกับคุณ เอ่อ... คุณทำอะไร? 636 00:34:56,574 --> 00:34:59,132 - โอ้เอ่อขาย - โอ้ใช่จริงเหรอ? 637 00:34:59,133 --> 00:35:02,133 ฉันไม่อยากให้คุณคิด... ถึงบรูคลิน แต่เราก็ตามล่าเหมือนกัน 638 00:35:02,214 --> 00:35:04,492 - จริงเหรอตอนนี้? - มีงูและกระต่าย 639 00:35:04,493 --> 00:35:07,573 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันย้ายออก บิฟฟ์สามารถล้มต้นไม้เหล่านี้ได้ 640 00:35:07,653 --> 00:35:10,830 ไปที่ที่พวกเขากำลังสร้าง อพาร์ทเมนท์และรับทราย 641 00:35:11,005 --> 00:35:13,484 เราจะสร้างส่วนโค้งหน้าใหม่ คอยดูเรา 642 00:35:13,485 --> 00:35:16,205 ฉันลดน้ำหนักแล้ว ป๊อป คุณสังเกตไหม? 643 00:35:16,286 --> 00:35:18,684 พวกเขาขโมยมากขึ้น พวกเขาจะวางตำรวจไว้กับพวกเขา 644 00:35:18,685 --> 00:35:21,845 - อย่าปล่อยให้บิฟกินอีกต่อไป - ภาระที่พวกเขานำมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 645 00:35:21,926 --> 00:35:24,845 อย่างน้อยหนึ่งโหลหกคูณสิบ จะไม่มีเงินทุกชนิด 646 00:35:24,926 --> 00:35:27,806 หากยามคนนั้นเห็นพวกเขา... 647 00:35:27,885 --> 00:35:30,765 ฉันมีตัวละครที่กล้าหาญสองสามตัว 648 00:35:30,846 --> 00:35:33,565 วิลลี่ เรือนจำเต็มแล้ว ของตัวละครที่กล้าหาญ 649 00:35:33,566 --> 00:35:36,606 - และตลาดหลักทรัพย์ - ลุงวิลลี่! 650 00:35:36,685 --> 00:35:39,325 คุณลุงวิลลี่ ผู้พิทักษ์ไล่ตาม Biff! 651 00:35:39,326 --> 00:35:41,805 หุบปาก. เขาไม่ได้ขโมยอะไรเลย 652 00:35:41,806 --> 00:35:43,605 เขาอยู่ที่ไหน? 653 00:35:43,606 --> 00:35:46,446 โอ้ ไม่มีอะไรผิดปกติ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 654 00:35:46,909 --> 00:35:48,668 เด็กประสาท ดี. 655 00:35:48,669 --> 00:35:51,268 ประสาทเหล็กนั่น Biff 656 00:35:51,269 --> 00:35:52,548 ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร 657 00:35:52,549 --> 00:35:55,188 ผู้ชายนิวอิงแลนด์ของฉันกลับมาแล้ว และเขามีเลือดออก 658 00:35:55,189 --> 00:35:58,629 - สามารถขายนิกเกิลได้ในราคาห้าเซ็นต์ - มันเป็นรายชื่อผู้ติดต่อ ชาร์ลี 659 00:35:58,709 --> 00:36:01,429 - ฉันได้รับการติดต่อที่สำคัญ - ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น วิลลี่ 660 00:36:01,509 --> 00:36:04,148 เข้ามาทีหลังนะ เราจะยิงคาสิโนเล็กๆ 661 00:36:04,149 --> 00:36:06,885 ฉันจะเอาเงินพอร์ตแลนด์ของคุณบางส่วน 662 00:36:12,589 --> 00:36:16,229 ธุรกิจทุกอย่างแย่ มันเป็นการฆาตกรรม 663 00:36:17,069 --> 00:36:19,708 แต่ไม่ใช่สำหรับฉันแน่นอน 664 00:36:19,709 --> 00:36:23,964 - ฉันจะแวะระหว่างทาง กลับไปยังแอฟริกา - เบน รอก่อน 665 00:36:24,509 --> 00:36:27,845 อยู่สักสองสามวันไม่ได้เหรอ? 666 00:36:28,021 --> 00:36:30,348 คุณคือสิ่งที่ฉันต้องการ เบน 667 00:36:30,348 --> 00:36:32,868 คุณรู้ไหมว่าฉันมีตำแหน่งที่ดีที่นี่ 668 00:36:32,869 --> 00:36:36,469 แต่พ่อจากไปตั้งแต่ฉันยังเด็กขนาดนี้ ฉันไม่เคยมีโอกาสได้คุยกับเขาเลย 669 00:36:36,549 --> 00:36:39,308 ฉันยังคงรู้สึก เกี่ยวกับตัวฉันชั่วคราว 670 00:36:39,309 --> 00:36:43,669 - ฉันจะไปสายรถไฟ - เบน ลูกๆ ของฉัน เราไม่สามารถพูดคุย? 671 00:36:43,749 --> 00:36:47,109 ดูสิพวกเขาจะไป เข้าสู่ปากนรกเพื่อฉัน แต่ฉัน... 672 00:36:47,189 --> 00:36:51,429 คุณกำลังเป็นที่หนึ่งกับลูก ๆ ของคุณ สุดยอดเลยลูกผู้ชาย 673 00:36:51,509 --> 00:36:54,309 เบน ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น เพราะบางครั้งฉันก็กลัว 674 00:36:54,389 --> 00:36:56,708 ฉันไม่ได้สอนพวกเขา ชนิดที่ถูกต้องของ... 675 00:36:56,709 --> 00:36:58,068 ฉันควรสอนพวกเขาอย่างไร? 676 00:36:58,069 --> 00:37:01,869 วิลเลียมเมื่อฉันเดิน เข้าไปในป่า ฉันอายุ 17 ปี 677 00:37:01,949 --> 00:37:04,908 ตอนที่ฉันเดินออกไปฉันอายุ 21 678 00:37:04,989 --> 00:37:07,869 และโดยพระเจ้า ฉันรวย! 679 00:37:09,509 --> 00:37:11,444 รวย! 680 00:37:16,549 --> 00:37:19,469 นั่นเป็นเพียงวิญญาณ ฉันต้องการที่จะเติมเต็มพวกเขาด้วย 681 00:37:19,549 --> 00:37:22,108 ที่จะเดินเข้าไปในป่า... โอ้เด็กชาย 682 00:37:22,109 --> 00:37:26,028 ฉันพูดถูก ฉันพูดถูก ฉันพูดถูก! 683 00:37:26,109 --> 00:37:29,244 - ฉันพูดถูก! - วิลลี่? 684 00:37:30,389 --> 00:37:33,516 วิลลี่ที่รัก คุณได้ชีสมาบ้างไหม? 685 00:37:35,869 --> 00:37:39,084 มันดึกมากแล้วที่รัก มานอนกันเถอะ 686 00:37:41,108 --> 00:37:44,029 คุณต้องหักคอของคุณ เพื่อจะได้ดูดาวที่ลานแห่งนี้ 687 00:37:44,109 --> 00:37:47,084 คุณจะมาแล้ววิลลี่? 688 00:37:47,309 --> 00:37:50,149 อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น ไปที่นาฬิกาเพชรนั่นเหรอ? 689 00:37:50,229 --> 00:37:52,468 เมื่อเบ็นมาจากแอฟริกาครั้งนั้น 690 00:37:52,469 --> 00:37:54,988 เขาไม่ได้ให้นาฬิกามาให้ฉันเหรอ มีเพชรอยู่ในนั้นเหรอ? 691 00:37:54,989 --> 00:37:59,628 คุณจำนำมันที่รัก 12, 13 ปีที่แล้ว สำหรับหลักสูตรการติดต่อทางวิทยุของ Biff 692 00:37:59,709 --> 00:38:02,348 นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม ฉันจะเดินเล่น 693 00:38:02,349 --> 00:38:04,548 แต่ในรองเท้าแตะของคุณวิลลี่? 694 00:38:04,549 --> 00:38:09,189 ผู้ชายอะไรน่ะเหรอ? ตอนนี้มีผู้ชายคนหนึ่งไม่ยอมคุยด้วย 695 00:38:09,269 --> 00:38:12,068 - แต่ในรองเท้าแตะของคุณ! - ฉันพูดถูก 696 00:38:12,069 --> 00:38:14,188 ฉันเคย ฉันพูดถูก! 697 00:38:14,189 --> 00:38:17,069 - ฉันพูดถูก - เขามาทำอะไรที่นี่? 698 00:38:17,149 --> 00:38:19,227 - ชู่! - พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพแม่ 699 00:38:19,228 --> 00:38:22,149 - เขาทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว? - อย่า. เขาจะได้ยินคุณ 700 00:38:22,229 --> 00:38:24,788 เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 701 00:38:24,789 --> 00:38:28,596 - มันจะผ่านไปในตอนเช้า - เราไม่ควรทำอะไรเลยเหรอ? 702 00:38:28,789 --> 00:38:31,868 โอ้ที่รักของฉัน คุณควรทำหลายสิ่งหลายอย่าง 703 00:38:31,949 --> 00:38:34,467 ไม่มีอะไรทำ ไปนอนซะ. 704 00:38:34,468 --> 00:38:37,589 - ฉันไม่เคยได้ยินเขาดังขนาดนี้เลยแม่ - คุณจะได้ยินเขา 705 00:38:37,669 --> 00:38:40,388 - ทำไมคุณไม่เขียนถึงฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้? - ฉันจะเป็นอย่างไร? 706 00:38:40,389 --> 00:38:42,748 เป็นเวลากว่าสามเดือน คุณไม่มีที่อยู่ 707 00:38:42,749 --> 00:38:45,804 ฉันกำลังเดินทาง ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา 708 00:38:47,228 --> 00:38:48,707 แต่เขาชอบที่จะได้รับจดหมาย 709 00:38:48,708 --> 00:38:51,949 เพียงเพื่อให้รู้ว่ายังมีอยู่ ความเป็นไปได้ของสิ่งที่ดีกว่า 710 00:38:52,028 --> 00:38:55,269 - เขาไม่ได้เป็นแบบนี้ตลอดเวลา - เมื่อคุณกลับบ้าน เขาเป็นคนที่แย่ที่สุด 711 00:38:55,349 --> 00:38:57,028 เมื่อคุณเขียนว่าคุณกำลังมา 712 00:38:57,029 --> 00:39:00,189 เขาทุกคนยิ้ม เขาพูดถึง อนาคตเขาวิเศษมาก 713 00:39:00,268 --> 00:39:03,869 ยิ่งเข้าใกล้ก็ยิ่งสั่นคลอน เขาไปถึง และเมื่อคุณมาถึงที่นี่ 714 00:39:03,948 --> 00:39:06,028 เขาทะเลาะกัน ดูเหมือนเขาจะโกรธคุณ 715 00:39:06,028 --> 00:39:09,708 ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะเขาทำไม่ได้ พาตัวเองมาเปิดใจรับคุณ 716 00:39:09,789 --> 00:39:12,748 - ทำไมคุณถึงเกลียดชังกัน? - ฉันไม่ได้เกลียด. 717 00:39:12,829 --> 00:39:16,109 โอ้! คุณเดินผ่านไม่ช้าก็เร็ว ประตูนั้นมากกว่าที่คุณกำลังต่อสู้ 718 00:39:16,189 --> 00:39:18,949 ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันตั้งใจจะเปลี่ยนนะแม่ ฉันกำลังพยายาม. 719 00:39:19,028 --> 00:39:21,507 - ตอนนี้คุณอยู่บ้านแล้วหรือยัง? - ฉันไม่รู้. 720 00:39:21,508 --> 00:39:24,668 - ฉันจะมองไปรอบ ๆ - คุณไม่สามารถมองไปรอบ ๆ ได้ตลอดชีวิต 721 00:39:24,749 --> 00:39:27,909 ฉันแค่ไม่สามารถจับได้ ฉันไม่สามารถยึดติดกับชีวิตบางอย่างได้ 722 00:39:27,989 --> 00:39:31,749 บิฟ ผู้ชายไม่ใช่นก ที่จะมาและไปพร้อมกับฤดูใบไม้ผลิ 723 00:39:32,989 --> 00:39:35,084 ผมของคุณ. 724 00:39:35,549 --> 00:39:37,707 ผมของคุณเริ่มเป็นสีเทามาก 725 00:39:37,708 --> 00:39:40,068 มันเป็นสีเทา ตั้งแต่คุณอยู่ในโรงเรียนมัธยม 726 00:39:40,069 --> 00:39:43,468 - ฉันเพิ่งหยุดตายมัน - เอาล่ะย้อมอีกครั้งแม่ 727 00:39:44,309 --> 00:39:46,987 ไม่อยากให้เพื่อนดูแก่ 728 00:39:46,988 --> 00:39:49,588 คุณเป็นเด็กจริงๆ! 729 00:39:49,589 --> 00:39:53,669 คุณคิดว่าคุณสามารถหายไปได้หนึ่งปี? คุณต้องเอามันเข้าไปในหัวของคุณตอนนี้ 730 00:39:53,748 --> 00:39:57,389 วันหนึ่งคุณจะเคาะประตูนี้ ที่นี่ก็จะมีคนแปลกๆ 731 00:39:57,469 --> 00:40:00,188 คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณยังอายุไม่ถึง 60 เลย 732 00:40:00,308 --> 00:40:01,827 แล้วพ่อของคุณล่ะ? 733 00:40:01,828 --> 00:40:04,427 - ฉันก็หมายถึงเขาเหมือนกัน - เขาชื่นชมป๊อป 734 00:40:04,428 --> 00:40:07,708 ถ้าคุณไม่รู้สึกกับเขา คุณไม่สามารถมีความรู้สึกกับฉันได้ 735 00:40:07,789 --> 00:40:09,428 - แน่นอนฉันทำได้ - ไม่นะ บิฟ 736 00:40:09,429 --> 00:40:12,188 คุณไม่สามารถมาพบฉันได้! 737 00:40:12,189 --> 00:40:14,987 เพราะฉันรักเขา 738 00:40:14,988 --> 00:40:17,228 เขาคือผู้ชายที่รักที่สุดในโลกสำหรับฉัน 739 00:40:17,229 --> 00:40:21,988 และฉันจะไม่มีใครทำให้เขารู้สึก ที่ไม่ต้องการและต่ำและเป็นสีน้ำเงิน 740 00:40:22,069 --> 00:40:25,708 คุณต้องตัดสินใจตอนนี้ ไม่มีทางคั่งค้างอีกต่อไป 741 00:40:25,828 --> 00:40:28,307 ไม่ว่าเขาจะเป็นพ่อของคุณ 742 00:40:28,308 --> 00:40:30,588 และคุณก็แสดงความเคารพต่อเขา 743 00:40:30,589 --> 00:40:32,348 ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่มาที่นี่ 744 00:40:32,349 --> 00:40:35,349 - เฮ้ บิฟโฟ! - เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 745 00:40:35,469 --> 00:40:38,027 - อย่าเข้าใกล้เขา - หยุดหาข้อแก้ตัวให้เขา 746 00:40:38,028 --> 00:40:41,509 เขาเช็ดพื้นกับคุณเสมอ เขาไม่เคยได้รับความเคารพเลยแม้แต่น้อย 747 00:40:41,588 --> 00:40:44,388 - เขาให้ความเคารพเธอเสมอ - คุณรู้อะไร? 748 00:40:44,389 --> 00:40:46,787 - อย่าเรียกเขาว่าบ้า - เขาไม่มีตัวละคร 749 00:40:46,788 --> 00:40:48,948 ชาร์ลีจะไม่ทำเช่นนี้ ไม่ได้อยู่ในบ้านของเขา 750 00:40:48,949 --> 00:40:51,748 - ลอกอาเจียนนั้นออกจากใจ - ชาร์ลีไม่เคยมีสิ่งที่เขามี 751 00:40:51,829 --> 00:40:54,669 ผู้คนแย่กว่าวิลลี่ โลแมนเสียอีก ฉันเคยเห็นพวกเขา 752 00:40:54,748 --> 00:40:57,908 งั้นก็ทำให้ชาร์ลีเป็นพ่อของคุณ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ไหม? 753 00:40:58,028 --> 00:41:00,588 ฉันไม่ได้บอกว่าเขาเป็นผู้ชายที่ดี 754 00:41:00,589 --> 00:41:03,988 Willy Loman ไม่เคยได้รับเงินเป็นจำนวนมาก ชื่อของเขาไม่เคยอยู่ในกระดาษ 755 00:41:04,068 --> 00:41:05,828 เขาไม่ใช่ตัวละครที่ดีที่สุด 756 00:41:05,829 --> 00:41:07,988 แต่เขาเป็นมนุษย์ 757 00:41:07,989 --> 00:41:12,156 และเรื่องเลวร้ายก็เกิดขึ้น ถึงเขา จึงต้องให้ความสนใจ 758 00:41:12,348 --> 00:41:16,868 เขาจะต้องไม่ได้รับอนุญาต ให้ตกลงไปในหลุมศพของเขาเหมือนสุนัขแก่ 759 00:41:16,948 --> 00:41:21,348 ความสนใจ! ต้องให้ความสนใจ จะต้องจ่ายให้กับบุคคลนั้นในที่สุด 760 00:41:21,468 --> 00:41:24,107 - คุณเรียกเขาว่าบ้าเหรอ? - แม่ครับ ผมไม่ได้... 761 00:41:24,108 --> 00:41:27,148 รอสักครู่ หลายคนคิดว่า เขาเสียสมดุลไปแล้ว 762 00:41:27,268 --> 00:41:30,349 แต่คุณไม่จำเป็นต้องฉลาดมาก เพื่อจะได้รู้ว่าปัญหาของเขาคืออะไร 763 00:41:30,428 --> 00:41:32,347 - ผู้ชายหมดแรง - แน่นอน. 764 00:41:32,348 --> 00:41:34,907 ผู้ชายตัวเล็กก็เป็นได้ เหนื่อยหน่ายเหมือนบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ 765 00:41:34,908 --> 00:41:39,468 เขาทำงานให้กับบริษัท 36 ปีเดือนมีนาคมนี้ 766 00:41:39,549 --> 00:41:42,748 เขาเปิดดินแดนที่ไม่คุ้นเคย ไปจนถึงเครื่องหมายการค้าของพวกเขา 767 00:41:42,908 --> 00:41:45,107 และบัดนี้เมื่อท่านชราภาพแล้ว 768 00:41:45,108 --> 00:41:47,348 พวกเขาเอาเงินเดือนของเขาไป! 769 00:41:47,349 --> 00:41:50,468 - ฉันไม่รู้เรื่องนี้แม่ - คุณไม่เคยถามเลยที่รัก! 770 00:41:50,548 --> 00:41:52,988 ตอนนี้คุณมีเงินใช้จ่ายแล้ว ที่อื่น 771 00:41:52,989 --> 00:41:55,828 - คุณไม่ยุ่งเรื่องของเขากับเขา - ฉันให้เงินคุณแล้ว 772 00:41:55,908 --> 00:41:57,987 ช่วงคริสต์มาส 50 ดอลลาร์ 773 00:41:57,988 --> 00:42:01,148 การซ่อมแซมน้ำร้อนมีค่าใช้จ่าย 97.50 ดอลลาร์! 774 00:42:01,229 --> 00:42:04,229 เป็นเวลาห้าสัปดาห์ เขาทำหน้าที่โดยตรง 775 00:42:04,349 --> 00:42:06,387 เหมือนเป็นมือใหม่ไม่รู้เรื่อง 776 00:42:06,388 --> 00:42:08,348 ไอ้สารเลวเนรคุณพวกนั้น! 777 00:42:08,349 --> 00:42:10,548 พวกเขาเลวร้ายยิ่งกว่าบุตรชายของเขาอีกหรือ? 778 00:42:10,549 --> 00:42:14,148 เขาขับรถ 700 ไมล์ 779 00:42:14,268 --> 00:42:18,028 และเมื่อเขาไปถึงก็ไม่มีใครเลย รู้จักเขาแล้วไม่มีใครต้อนรับเขา 780 00:42:18,148 --> 00:42:21,588 และสิ่งที่ผ่านจิตใจของดาวอังคาร 781 00:42:21,668 --> 00:42:24,468 ขับรถกลับบ้าน 700 ไมล์ 782 00:42:24,548 --> 00:42:27,988 โดยไม่ได้รับแม้แต่สตางค์หนึ่งหรือ? ทำไมเขาไม่ควรคุยกับตัวเองล่ะ? 783 00:42:28,068 --> 00:42:32,028 ทำไมไม่ล่ะ เมื่อไร. เขาต้องไปชาร์ลีทุกสัปดาห์ 784 00:42:32,108 --> 00:42:35,588 และยืมเงิน 50 ดอลลาร์จากเขา และทำเป็นว่านี่เป็นค่าจ้างของเขา 785 00:42:35,668 --> 00:42:38,747 นานแค่ไหนที่สามารถดำเนินต่อไป? นานแค่ไหน? 786 00:42:38,748 --> 00:42:42,909 แล้วคุณบอกฉันว่าเขาไม่มีตัวละครเหรอ? 787 00:42:42,988 --> 00:42:46,988 ชายผู้ไม่เคยทำงานสักวันหนึ่ง ในชีวิตของเขาแต่เพื่อประโยชน์ของคุณ! 788 00:42:47,068 --> 00:42:49,427 แล้วเขาจะได้เหรียญรางวัลเมื่อไร? 789 00:42:49,428 --> 00:42:52,428 นี่คือรางวัลของเขาเหรอ? 790 00:42:52,509 --> 00:42:56,749 ที่จะพลิกผันในวัย 63 ปี และตามหาบุตรชายของเขา 791 00:42:56,828 --> 00:42:59,708 ผู้ที่เขารักยิ่งกว่าชีวิตของเขา 792 00:42:59,788 --> 00:43:02,708 - เป็นคนเจ้าเล่ห์คนหนึ่ง... - แม่! 793 00:43:02,789 --> 00:43:05,268 นั่นคือทั้งหมดที่คุณเป็นที่รักของฉัน 794 00:43:05,269 --> 00:43:08,708 และคุณ! เกิดอะไรขึ้น กับความรักที่คุณมีต่อเขา? 795 00:43:08,868 --> 00:43:10,307 คุณเป็นเพื่อนแบบนั้น 796 00:43:10,308 --> 00:43:12,907 ที่คุณเคยคุยกันทุกคืน ทางโทรศัพท์ 797 00:43:12,908 --> 00:43:15,669 เขาเหงาแค่ไหน จนกว่าเขาจะกลับบ้านไปหาคุณ 798 00:43:15,748 --> 00:43:17,547 เอาล่ะแม่ 799 00:43:17,548 --> 00:43:20,868 ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน ฉันจะได้งานทำ ฉันจะอยู่ห่างจากเขา 800 00:43:20,948 --> 00:43:24,428 ไม่ บิฟ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ และต่อสู้อยู่ตลอดเวลา 801 00:43:24,548 --> 00:43:26,427 เขาไล่ฉันออกจากบ้านนี้ 802 00:43:26,428 --> 00:43:28,028 ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น? 803 00:43:28,029 --> 00:43:30,909 - เพราะฉันรู้ว่าเขาเป็นของปลอม - ของปลอม! 804 00:43:30,988 --> 00:43:34,268 - ในทางใด? คุณหมายความว่าอย่างไร? - อย่าวางทุกอย่างไว้ที่เท้าของฉัน 805 00:43:34,348 --> 00:43:36,788 มันอยู่ระหว่างฉันกับเขา นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด 806 00:43:36,788 --> 00:43:40,108 ฉันจะชิปตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป เขาจะจ่ายเงินครึ่งหนึ่งของฉัน 807 00:43:40,229 --> 00:43:42,747 - เขาจะไม่เป็นไร - เขาจะไม่ไม่เป็นไร! 808 00:43:42,748 --> 00:43:45,643 ฉันเกลียดเมืองนี้ และฉันจะอยู่ที่นี่ 809 00:43:45,661 --> 00:43:47,436 ตอนนี้คุณต้องการอะไร? 810 00:43:47,940 --> 00:43:50,741 - เขากำลังจะตาย บิฟ - ทำไมเขาถึงตาย? 811 00:43:51,021 --> 00:43:53,276 เขาพยายามฆ่าตัวตาย 812 00:43:54,140 --> 00:43:55,836 ยังไง? 813 00:43:58,500 --> 00:44:02,301 คุณจำได้ไหมว่าฉันเขียนถึงคุณอย่างนั้น เขาทุบรถอีกแล้วเมื่อเดือนกุมภาพันธ์? 814 00:44:02,764 --> 00:44:04,539 ดี? 815 00:44:05,804 --> 00:44:07,803 เจ้าหน้าที่ตรวจสอบประกันภัยก็มา 816 00:44:07,804 --> 00:44:11,644 มีหลักฐานว่าเกิดอุบัติเหตุทั้งหมด ในปีที่ผ่านมามีอุบัติเหตุเกิดขึ้น 817 00:44:11,724 --> 00:44:13,523 พวกเขาสามารถบอกได้อย่างไร? นั่นเป็นเรื่องโกหก 818 00:44:13,524 --> 00:44:16,244 - ดูเหมือนมีผู้หญิงคนหนึ่ง... - ผู้หญิงคนไหน? 819 00:44:16,324 --> 00:44:18,139 อะไร 820 00:44:18,404 --> 00:44:19,964 - ไม่มีอะไร. - คุณพูดอะไร? 821 00:44:19,964 --> 00:44:22,700 - ฉันพูดว่า "ผู้หญิงคนไหน?" - แล้วเธอล่ะ? 822 00:44:27,412 --> 00:44:29,092 เธอกำลังเดินไปตามถนน 823 00:44:29,093 --> 00:44:31,932 เธอเห็นรถของเขา เธอบอกว่าเขาขับรถเร็วมากเลย 824 00:44:32,012 --> 00:44:33,651 เขาไม่ลื่นไถลเธอพูด 825 00:44:33,652 --> 00:44:37,453 มาถึงสะพานเล็กๆแห่งนั้นแล้ว. จงใจทุบราวบันได 826 00:44:37,572 --> 00:44:40,171 มันเป็นความตื้นของน้ำ ที่ช่วยเขาไว้ 827 00:44:40,172 --> 00:44:43,108 แม่ครับ เขาอาจจะเผลอหลับไปอีกแล้ว 828 00:44:44,012 --> 00:44:48,132 - ไม่ ฉันไม่คิดว่าเขาจะหลับไป - ทำไมไม่? 829 00:44:49,692 --> 00:44:52,587 เมื่อเดือนที่แล้ว... 830 00:44:53,852 --> 00:44:57,028 โอ้ เด็กๆ มันยากมาก ที่จะพูดสิ่งนี้ 831 00:44:58,612 --> 00:45:02,532 ฉันกำลังมองหาฟิวส์ไฟ ระเบิดฉันลงไปในห้องใต้ดิน 832 00:45:02,612 --> 00:45:05,251 ด้านหลังกล่องฟิวส์ มันบังเอิญหลุดออกมา 833 00:45:05,252 --> 00:45:09,012 ท่อยางยาวเท่านี้ แค่สั้น 834 00:45:09,092 --> 00:45:10,571 ไม่มีการล้อเล่น 835 00:45:10,572 --> 00:45:12,811 มีสิ่งที่แนบมา ในตอนท้ายของมัน 836 00:45:12,812 --> 00:45:16,067 ฉันรู้ทันทีและนั่นเอง 837 00:45:16,132 --> 00:45:19,972 ที่ด้านล่างของเครื่องทำน้ำอุ่น มีหัวนมใหม่บนท่อแก๊ส 838 00:45:20,052 --> 00:45:23,307 - แทตเจิร์ก. - คุณถอดมันออกแล้วเหรอ? 839 00:45:24,692 --> 00:45:26,627 ฉันรู้สึกละอายใจที่จะ 840 00:45:27,052 --> 00:45:29,588 ฉันจะพูดถึงเรื่องนี้กับเขาได้อย่างไร? 841 00:45:29,692 --> 00:45:32,451 ทุกวันฉันจะลง 842 00:45:32,452 --> 00:45:35,572 และฉันก็เอาไป ท่อยางเล็กๆ นั้น 843 00:45:36,532 --> 00:45:39,252 แต่เมื่อเขากลับมาถึงบ้าน ฉันวางมันกลับไปที่เดิม 844 00:45:41,412 --> 00:45:43,587 ฉันจะดูถูกเขาแบบนั้นได้อย่างไร? 845 00:45:43,932 --> 00:45:48,132 มันฟังดูโง่เขลาและล้าสมัยมาก แต่ฉันบอกคุณว่า 846 00:45:48,212 --> 00:45:50,988 เขาทุ่มเททั้งชีวิตให้กับคุณ 847 00:45:51,892 --> 00:45:54,347 และคุณก็หันหลังให้เขา 848 00:45:55,972 --> 00:45:59,252 บิฟฟ์ ชีวิตของเขาอยู่ในมือของคุณ 849 00:46:01,012 --> 00:46:03,548 ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่เขลา 850 00:46:04,132 --> 00:46:05,931 เอาล่ะ. 851 00:46:05,932 --> 00:46:08,467 เอาล่ะ. 852 00:46:10,332 --> 00:46:13,892 ตอนนี้มันลงตัวแล้ว ฉันเคยเสียใจ ฉันรู้ดี 853 00:46:13,972 --> 00:46:18,012 แต่ตอนนี้ฉันจะอยู่และสาบานกับคุณว่า แม่ครับผมจะสมัครเอง 854 00:46:18,132 --> 00:46:21,372 แค่นั้นแหละ ดูสิ ฉันไม่เหมาะกับธุรกิจ 855 00:46:21,452 --> 00:46:24,252 ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่พยายาม ฉันจะพยายามและฉันจะทำให้ดี 856 00:46:24,332 --> 00:46:27,172 ปัญหาก็คือ คุณไม่เคยพยายามทำให้คนอื่นพอใจ 857 00:46:27,252 --> 00:46:29,611 มันเหมือนกับตอนที่คุณทำงาน สำหรับบ็อบ แฮร์ริสัน 858 00:46:29,612 --> 00:46:31,251 เขาบอกว่าคุณเป็นยอด 859 00:46:31,252 --> 00:46:35,252 แล้วคุณก็ไปทำเรื่องบ้าๆ บอๆ เหมือนเพลงผิวปากในลิฟต์ 860 00:46:35,332 --> 00:46:37,051 แล้วไงล่ะ? ฉันชอบที่จะผิวปาก 861 00:46:37,052 --> 00:46:39,852 คุณไม่เลี้ยงผู้ชาย สู่งานที่มีความรับผิดชอบที่ผิวปาก 862 00:46:39,932 --> 00:46:41,411 อย่าโต้เถียงเกี่ยวกับเรื่องนี้ 863 00:46:41,412 --> 00:46:43,611 คุณจะไปว่ายน้ำ ในตอนกลางวัน 864 00:46:43,612 --> 00:46:46,492 คุณไม่ถอดเหรอ? บางครั้งคุณก็วิ่งหนีในวันที่ดี 865 00:46:46,612 --> 00:46:48,811 - แน่นอน แต่ฉันปกปิดตัวเอง - โอ้ หนุ่มๆ 866 00:46:48,812 --> 00:46:50,171 ฉันจะบอกคุณบางอย่าง 867 00:46:50,172 --> 00:46:52,932 ในโลกธุรกิจ บางคนคิดว่าคุณบ้า 868 00:46:53,012 --> 00:46:56,932 - สะเทือนโลกธุรกิจ - ขวา. ยอดเยี่ยม. แต่ปกปิดตัวเอง 869 00:46:57,012 --> 00:46:59,531 ฉันไม่สนใจ! พวกเขาหัวเราะเยาะพ่อมาหลายปีแล้ว 870 00:46:59,531 --> 00:47:02,772 คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะเราไม่คู่ควร ในเรือนจำแห่งหนึ่งของเมืองนี้ 871 00:47:02,852 --> 00:47:06,772 เราควรผสมปูนที่ไหนสักแห่ง บนที่ราบโล่งบางแห่งหรือช่างไม้ 872 00:47:06,852 --> 00:47:08,811 ช่างไม้ได้รับอนุญาตให้ผิวปากได้ 873 00:47:08,812 --> 00:47:11,812 แม้แต่ปู่ของคุณก็ยังดีกว่า กว่าช่างไม้ 874 00:47:11,892 --> 00:47:14,468 คุณไม่เคยโตเลย 875 00:47:15,052 --> 00:47:18,132 เบอร์นาร์ดไม่เป่านกหวีด ในลิฟต์ฉันรับรองกับคุณ 876 00:47:20,172 --> 00:47:23,652 - ฉันเดิมพันที่คุณทำ - ฉันไม่เคยผิวปากในลิฟต์เลย 877 00:47:25,292 --> 00:47:28,331 และใครในโลกธุรกิจ คิดว่าฉันบ้าเหรอ? 878 00:47:28,452 --> 00:47:31,332 ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น อย่าไปทำอะไรให้มันเลย 879 00:47:31,412 --> 00:47:34,652 จงกลับไปทางทิศตะวันตก เป็นช่างไม้หรือคาวบอย 880 00:47:34,732 --> 00:47:37,251 - สนุกกับตัวเอง - เขาแค่กำลังพูดอะไรบางอย่าง 881 00:47:37,251 --> 00:47:38,971 - ฉันได้ยินสิ่งที่เขาพูด - มาเร็ว. 882 00:47:38,972 --> 00:47:40,530 พวกเขาหัวเราะเยาะฉันใช่ไหม? 883 00:47:40,531 --> 00:47:42,531 ไปที่ Filene's ไปที่ Hub 884 00:47:42,532 --> 00:47:45,532 ไปที่ Slattery's, บอสตัน และเรียกชื่อวิลลี่ โลแมน 885 00:47:45,611 --> 00:47:48,452 - ดูว่าเกิดอะไรขึ้น นัดใหญ่. ใหญ่. - เอาล่ะป๊อป 886 00:47:48,532 --> 00:47:50,627 เอาล่ะ. 887 00:47:57,292 --> 00:47:59,450 ทำไมคุณถึงดูถูกฉันอยู่เสมอ? 888 00:47:59,451 --> 00:48:01,331 พ่อ ผมไม่ได้พูดอะไรสักคำ 889 00:48:01,332 --> 00:48:04,172 - ฉันพูดอะไรสักคำไหม? - เขาไม่ได้พูดอะไรเลยวิลลี่ 890 00:48:04,251 --> 00:48:05,770 ไม่ 891 00:48:05,771 --> 00:48:08,492 - เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์ - วิลลี่! เขาตัดสินใจแล้ว... 892 00:48:08,572 --> 00:48:12,292 ถ้าเหนื่อยกับการเที่ยว พรุ่งนี้ทาสีฝ้าเพดานที่ผมทำไว้ 893 00:48:12,452 --> 00:48:14,051 ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า 894 00:48:14,052 --> 00:48:16,691 เขาจะไปพบบิล โอลิเวอร์ ป๊อป 895 00:48:16,692 --> 00:48:18,867 โอลิเวอร์? 896 00:48:20,652 --> 00:48:21,971 เพื่ออะไร? 897 00:48:21,972 --> 00:48:25,572 เขาพูดเสมอว่าเขาจะเดิมพันฉัน และฉันอยากจะทำธุรกิจ 898 00:48:25,651 --> 00:48:27,411 บางทีฉันอาจจะพาเขาขึ้นไป 899 00:48:27,412 --> 00:48:30,212 - นั่นไม่วิเศษเหรอ? - มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้? 900 00:48:30,292 --> 00:48:33,572 มีผู้ชาย 50 คนในเมืองนิวยอร์ก นั่นจะเดิมพันเขา 901 00:48:33,652 --> 00:48:36,692 - อุปกรณ์กีฬา? - ฉันเดาอย่างนั้น 902 00:48:36,812 --> 00:48:39,852 - ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ - เขารู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้! 903 00:48:40,492 --> 00:48:44,332 คุณรู้จักสินค้ากีฬา ดีกว่าสปัลดิง เพื่อเห็นแก่พระเจ้า 904 00:48:44,412 --> 00:48:47,731 - เขาให้คุณเท่าไหร่? - ฉันไม่รู้. ฉันยังไม่เห็นเขาเลย 905 00:48:47,812 --> 00:48:51,932 - แล้วคุณกำลังพูดถึงอะไร? - ทั้งหมดที่ฉันพูดคือฉันจะไปพบเขา 906 00:48:52,012 --> 00:48:54,611 - คุณกำลังนับไก่ของคุณอีกครั้ง - พระเยซู 907 00:48:54,611 --> 00:48:57,652 - อย่าสาปแช่งในบ้านนี้ - คุณสะอาดขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่? 908 00:48:57,731 --> 00:49:00,972 อย่าใช้ภาษานั้นกับฉัน ฉันจะไม่มีมัน! 909 00:49:01,051 --> 00:49:05,563 ฉันมีความคิด ความคิดที่เป็นไปได้ เอาล่ะ พูดเรื่องนี้ให้จบ มาคุยกันแบบมีสาระ 910 00:49:05,851 --> 00:49:10,259 ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ที่ฟลอริดาฉันคิด ของแนวคิดที่ดีในการขายสินค้ากีฬา 911 00:49:10,452 --> 00:49:13,739 มันเพิ่งกลับมาหาฉัน เรามีเส้น,เส้นโลมัน. 912 00:49:13,931 --> 00:49:17,531 - เราจัดนิทรรศการสองสามครั้ง - นั่นเป็นความคิด - รอ! 913 00:49:17,532 --> 00:49:20,291 เราก่อตั้งทีมบาสเก็ตบอลสองทีม โปโลน้ำสองทีม 914 00:49:20,292 --> 00:49:23,131 เราเล่นกัน เป็นการประชาสัมพันธ์ล้านดอลลาร์ 915 00:49:23,212 --> 00:49:25,730 สองพี่น้องเห็นไหม? พี่น้องโลมาน. 916 00:49:25,731 --> 00:49:29,451 - เราสามารถขายสินค้ากีฬาได้ - นั่นคือแนวคิดหนึ่งล้านดอลลาร์ 917 00:49:29,612 --> 00:49:31,210 มหัศจรรย์. 918 00:49:31,211 --> 00:49:33,571 ฉันมีรูปร่างที่ดี เท่าที่เกี่ยวข้อง 919 00:49:33,572 --> 00:49:37,012 มันจะไม่เหมือนธุรกิจเลย เราจะออกไปเล่นบอลอีกครั้ง 920 00:49:37,091 --> 00:49:40,531 - นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง - คุณจะไม่เบื่อ มันจะเป็นครอบครัว 921 00:49:40,612 --> 00:49:44,892 เลียโลก. พวกคุณร่วมกันได้ เลียโลกอารยะอย่างแน่นอน 922 00:49:44,972 --> 00:49:47,491 ฉันจะเจอโอลิเวอร์ ถ้าเราทำมันออกมาได้... 923 00:49:47,492 --> 00:49:50,652 - ฉันคิดว่าทุกอย่าง... - หยุดรบกวน! 924 00:49:50,732 --> 00:49:52,971 อย่าสวมเสื้อกีฬาและกางเกงสแล็ก 925 00:49:52,972 --> 00:49:55,932 ชุดสูทธุรกิจ และพูดคุยให้น้อยที่สุด 926 00:49:56,051 --> 00:49:58,650 - และอย่าแตกเรื่องตลกใด ๆ - เฮ้ เขาชอบฉันนะ 927 00:49:58,651 --> 00:50:00,891 - เขาชอบฉันมาตลอด - โอ้ เขารักคุณ. 928 00:50:00,892 --> 00:50:02,770 จะหยุดไหม! 929 00:50:02,771 --> 00:50:05,732 เดินเข้ามาแบบจริงจังมาก คุณไม่ได้สมัครงานเด็กผู้ชาย 930 00:50:05,852 --> 00:50:08,732 เงินก็ต้องผ่านไป.. เงียบ สบายดี และจริงจัง 931 00:50:08,811 --> 00:50:11,571 ใครๆ ก็ชอบเด็กเล่น แต่ไม่มีใครให้ยืมเงิน 932 00:50:11,572 --> 00:50:14,492 - ฉันจะพยายามหามาเอง - ฉันเห็นสิ่งดีๆ สำหรับคุณ 933 00:50:14,571 --> 00:50:18,052 ฉันคิดว่าปัญหาของคุณจบลงแล้ว เริ่มใหญ่ คุณจะจบยิ่งใหญ่ ขอ15. 934 00:50:18,131 --> 00:50:19,770 คุณจะขอเท่าไหร่? 935 00:50:19,771 --> 00:50:22,530 - ฉันไม่... - อย่าว่านะ.. Gee เป็นคำพูดของเด็กผู้ชาย 936 00:50:22,531 --> 00:50:25,371 ชายคนหนึ่งเดินเข้ามาด้วยราคา 15,000 ดอลลาร์ ไม่ได้พูดว่า "gee" 937 00:50:25,452 --> 00:50:27,491 - สิบจะอยู่บนสุด - อย่าถ่อมตัวมากนัก 938 00:50:27,492 --> 00:50:30,252 คุณเริ่มต้นมันต่ำเกินไปเสมอ เดินเข้ามาพร้อมหัวเราะใหญ่ 939 00:50:30,291 --> 00:50:33,572 เริ่มต้นด้วยสองสามของคุณ เรื่องราวดี ๆ ที่ทำให้เรื่องเบาลง 940 00:50:33,652 --> 00:50:36,291 มันไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด แต่วิธีที่คุณพูด 941 00:50:36,292 --> 00:50:38,731 เพราะบุคลิกภาพมักจะชนะทุกวัน 942 00:50:38,732 --> 00:50:41,571 - โอลิเวอร์คิดเสมอว่า... - คุณจะให้ฉันพูด! 943 00:50:41,652 --> 00:50:43,451 พ่อหยุดตะโกนใส่เธอ 944 00:50:43,452 --> 00:50:45,810 ฉันกำลังพูดอยู่เหรอ? 945 00:50:45,811 --> 00:50:48,331 ฉันแค่ไม่ชอบคุณ ตะโกนใส่เธอตลอดเวลา 946 00:50:48,332 --> 00:50:50,811 - ฉันกำลังบอกคุณ. - คุณยึดบ้านหลังนี้เหรอ? 947 00:50:50,812 --> 00:50:53,972 - วิลลี่ เขาไม่ได้ตั้งใจ... - อย่าเข้าข้างเขาตลอดเวลา! 948 00:50:54,731 --> 00:50:56,707 หยุดตะโกนใส่เธอ 949 00:51:20,131 --> 00:51:23,091 มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับ Bill Oliver 950 00:51:27,931 --> 00:51:31,698 - เขาอาจจะจำฉันได้ - ทำไมคุณต้องเริ่มต้นสิ่งนั้น? 951 00:51:31,891 --> 00:51:35,532 เห็นไหมว่าเขาน่ารักขนาดไหน ทันทีที่คุณพูดคุยอย่างมีความหวัง? 952 00:51:36,811 --> 00:51:40,299 ขึ้นไป. บอกราตรีสวัสดิ์กับเขา 953 00:51:40,492 --> 00:51:43,699 - อย่าปล่อยให้เขาเข้านอนแบบนั้น - บิฟ เรามาปกป้องเขากันเถอะ 954 00:51:43,892 --> 00:51:48,346 ได้โปรดเถอะที่รัก ใช้เวลาเพียงเล็กน้อยในการทำให้เขามีความสุข 955 00:51:49,171 --> 00:51:51,602 มา. 956 00:51:53,331 --> 00:51:56,171 ชุดนอนของคุณแขวนอยู่ ในห้องน้ำวิลลี่ 957 00:51:56,252 --> 00:51:57,611 ผู้หญิงอะไรอย่างนี้ 958 00:51:57,612 --> 00:52:00,931 พวกเขาทำลายแม่พิมพ์เมื่อสร้างเธอขึ้นมา คุณรู้ไหมบิฟ? 959 00:52:01,107 --> 00:52:03,666 เขาหมดเงินเดือนแล้ว 960 00:52:03,667 --> 00:52:05,866 พระเจ้าของฉันกำลังทำงานอยู่ในคณะกรรมาธิการ 961 00:52:05,867 --> 00:52:08,306 มาเผชิญหน้ากันเถอะ เขาไม่ใช่คนขายของเก่ง 962 00:52:08,307 --> 00:52:11,066 บางครั้งคุณต้องยอมรับ เขามีนิสัยอ่อนหวาน 963 00:52:11,067 --> 00:52:13,706 ให้ฉันยืมสิบเหรียญ ฉันจะซื้อเนคไทใหม่ 964 00:52:13,707 --> 00:52:16,947 ฉันจะพาคุณไปยังสถานที่ที่ฉันรู้จัก ใส่เสื้อเชิ้ตลายทางของฉันตัวหนึ่ง 965 00:52:17,027 --> 00:52:20,068 แม่กลายเป็นสีเทามาก เธอแก่มาก 966 00:52:21,107 --> 00:52:25,187 พรุ่งนี้ฉันจะเข้าไปพบโอลิเวอร์ และฉันจะเคาะเขา... 967 00:52:25,267 --> 00:52:27,826 ลุกขึ้นมาบอกพ่อ.. ลองให้เขาหมุนดูสิ 968 00:52:27,827 --> 00:52:30,426 ด้วยเงินหนึ่งหมื่น...ไอ้หนู 969 00:52:30,427 --> 00:52:33,107 นั่นเป็นครั้งแรก ฉันได้ยินความเชื่อเก่าๆ 970 00:52:33,108 --> 00:52:37,187 คุณจะอยู่กับฉันนะเด็กน้อย และฉันกำลังบอกคุณว่า ที่รักคนไหนก็ได้ที่คุณต้องการ 971 00:52:37,267 --> 00:52:39,306 คุณพูดคำนั้น 972 00:52:39,307 --> 00:52:42,027 คุณช่วยทำอะไรเกี่ยวกับการอาบน้ำได้ไหม? มันหยด 973 00:52:42,107 --> 00:52:46,147 อ้าว จู่ๆ ทุกอย่างพังทลายลง 974 00:52:46,227 --> 00:52:49,507 ประปาบ้านั่น สมควรโดนฟ้องนะคนพวกนั้น 975 00:52:49,587 --> 00:52:53,227 -ใส่ไม่เสร็จเลย... - ฉันสงสัยว่าโอลิเวอร์จะจำได้ไหม 976 00:52:53,307 --> 00:52:57,555 - คุณคิดว่าเขาจะทำได้ไหม? -จำเขาได้ไหม? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณบ้าหรือเปล่า? 977 00:52:57,747 --> 00:53:00,466 ถ้าเขาจะอยู่กับโอลิเวอร์ ตอนนี้เขาจะอยู่ด้านบนแล้ว 978 00:53:00,467 --> 00:53:05,715 รอจนกว่าโอลิเวอร์จะมองเขา คุณ ไม่รู้ความสามารถเฉลี่ยอีกต่อไป 979 00:53:05,987 --> 00:53:09,627 ชายหนุ่มธรรมดาๆ ทุกวันนี้ มีความสามารถเป็นศูนย์ 980 00:53:09,707 --> 00:53:11,946 สิ่งยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับเขา กำลังจะพัง... 981 00:53:11,947 --> 00:53:13,882 วิลลี่. 982 00:53:20,507 --> 00:53:23,747 - ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นนะเด็กน้อย - เขาอยากจะบอกราตรีสวัสดิ์กับคุณ 983 00:53:23,827 --> 00:53:26,802 โอ้ ใช่ คุณทำให้พวกเขาตายแล้ว เด็กน้อย 984 00:53:28,587 --> 00:53:31,403 คุณต้องการบอกอะไรฉัน? 985 00:53:37,027 --> 00:53:39,266 ใจเย็นๆนะป๊อป ราตรีสวัสดิ์ 986 00:53:39,267 --> 00:53:42,347 หากมีสิ่งใดตกจากโต๊ะ ขณะที่คุณกำลังคุยกับเขา 987 00:53:42,427 --> 00:53:45,146 เช่น แพ็คเกจหรืออะไรสักอย่าง คุณไม่หยิบมันขึ้นมา 988 00:53:45,147 --> 00:53:48,427 - พวกเขามีหนุ่มออฟฟิศ - ฉันจะทำอาหารเช้ามื้อใหญ่ 989 00:53:50,547 --> 00:53:53,827 คุณจะให้ฉันจบหืม? 990 00:53:54,787 --> 00:53:57,627 บอกเขาว่าคุณอยู่ในธุรกิจ ทางตะวันตกไม่ใช่งานเกษตรกรรม 991 00:53:57,707 --> 00:54:00,747 - เอาล่ะพ่อ ฉันจะ. - ฉันคิดว่าทุกอย่างจะ... 992 00:54:03,267 --> 00:54:07,227 และอย่าดูถูกตัวเอง ไม่น้อยกว่า 15,000 ดอลลาร์ 993 00:54:07,307 --> 00:54:10,627 - ตกลง. ราตรีสวัสดิ์แม่ - เพราะคุณมีความยิ่งใหญ่ในตัวคุณ 994 00:54:10,707 --> 00:54:12,762 บิฟ! 995 00:54:15,787 --> 00:54:18,322 จำไว้นะ. 996 00:54:18,387 --> 00:54:22,234 - คุณมีความยิ่งใหญ่ทุกด้าน - นอนหลับฝันดีนะที่รัก 997 00:54:22,427 --> 00:54:26,346 - ฉันจะแต่งงานแล้วแม่ ฉันต้องการ เพื่อบอกคุณ - ไปนอนได้แล้วที่รัก 998 00:54:26,347 --> 00:54:29,107 ฉันแค่อยากจะบอกคุณ 999 00:54:29,187 --> 00:54:31,722 ติดตามการทำงานที่ดี 1000 00:54:46,707 --> 00:54:51,107 คุณจำสนามเอ็บเบ็ทส์ได้ไหม เกมชิงแชมป์เมือง? 1001 00:54:51,187 --> 00:54:52,666 อืม? 1002 00:54:52,667 --> 00:54:55,122 พักผ่อนเถอะที่รัก 1003 00:54:56,027 --> 00:54:58,346 - ฉันควรร้องเพลงให้คุณฟังไหม? - ใช่แล้ว คุณร้องเพลงให้ฉันฟัง 1004 00:54:58,347 --> 00:55:02,627 รู้ไหม เมื่อทีมนั้นออกมา เขาสูงที่สุด 1005 00:55:02,707 --> 00:55:04,266 คุณจำได้ไหม? 1006 00:55:04,267 --> 00:55:07,707 - เป็นทองทั้งหมด - โอ้ เหมือนเทพหนุ่มเลย 1007 00:55:09,306 --> 00:55:14,475 เฮอร์คิวลีส อะไรประมาณนั้น และ พระอาทิตย์ พระอาทิตย์อยู่รอบตัวเขา 1008 00:55:16,107 --> 00:55:18,442 จำได้ไหมว่าเขาโบกมือให้ฉันอย่างไร? 1009 00:55:19,227 --> 00:55:23,811 จากสนามพร้อมตัวแทน จากสามวิทยาลัยที่ยืนเคียงข้าง 1010 00:55:23,986 --> 00:55:27,266 และผู้ซื้อที่ฉันนำมา 1011 00:55:27,347 --> 00:55:29,786 โอ้เสียงเชียร์เมื่อเขาออกมา 1012 00:55:29,787 --> 00:55:32,842 โลมาน! โลมาน! 1013 00:55:33,827 --> 00:55:36,787 โลมาน! 1014 00:55:42,507 --> 00:55:45,722 พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพพระองค์จะทรงยิ่งใหญ่ 1015 00:55:48,147 --> 00:55:52,187 ดาวดวงนั้นช่างงดงามยิ่งนัก 1016 00:55:52,267 --> 00:55:55,243 ไม่เคยจางหายไปจริงๆ 1017 00:56:00,547 --> 00:56:03,122 - โอ้เด็กน้อย - วิลลี่? 1018 00:56:03,827 --> 00:56:05,922 ที่รัก? 1019 00:56:07,427 --> 00:56:10,402 เขามีอะไรกับคุณ? 1020 00:56:12,747 --> 00:56:15,963 ฉันเหนื่อยมาก อย่าพูดอีกต่อไป 1021 00:56:17,547 --> 00:56:20,746 คุณจะถามโฮเวิร์ดไหม ถ้าเขาจะให้คุณทำงานในนิวยอร์กล่ะ? 1022 00:56:20,827 --> 00:56:23,987 สิ่งแรกในตอนเช้า ทุกอย่างจะเรียบร้อย 1023 00:56:26,947 --> 00:56:28,802 อ้าว.. 1024 00:56:29,467 --> 00:56:32,746 มองพระจันทร์ เคลื่อนที่ไปมาระหว่างอาคาร 1025 00:57:38,187 --> 00:57:42,066 โอ้ กาแฟวิเศษ! 1026 00:57:42,147 --> 00:57:44,506 - มีอาหารในตัวเอง - ฉันสามารถทำไข่ให้คุณได้ไหม? 1027 00:57:44,507 --> 00:57:48,265 - หายใจเข้า - คุณดูผ่อนคลายมากที่รัก 1028 00:57:48,266 --> 00:57:50,915 ฉันนอนหลับเหมือนคนตาย ครั้งแรกในรอบเดือน. 1029 00:57:50,995 --> 00:57:53,706 ลองจินตนาการว่านอนถึง 10 โมง ในเช้าวันอังคาร 1030 00:57:53,707 --> 00:57:57,874 - หนุ่ม ๆ จากไปอย่างดีและเร็วเหรอ? - พวกเขา ออกจากที่นี่เวลา 8.00 น. - งานดี. 1031 00:57:58,067 --> 00:58:00,386 มันน่าตื่นเต้นที่พวกเขาจากไปพร้อมกัน 1032 00:58:00,387 --> 00:58:03,539 ฉันไม่สามารถเอาชนะกลิ่นได้ ของโลชั่นโกนหนวดในบ้านนี้ 1033 00:58:03,619 --> 00:58:07,328 เช้านี้บีฟเปลี่ยนไปมาก ทัศนคติของเขาดูเหมือนจะมีความหวัง 1034 00:58:07,468 --> 00:58:10,929 - เขาแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นโอลิเวอร์ - เขากำลังมุ่งหน้าไปสู่การเปลี่ยนแปลง 1035 00:58:11,026 --> 00:58:14,186 - ผู้ชายบางคนใช้เวลานานกว่าจะได้... - แข็งตัว. 1036 00:58:14,267 --> 00:58:16,762 - เขาแต่งตัวอย่างไร? - ชุดสูทสีน้ำเงินของเขา 1037 00:58:17,475 --> 00:58:20,435 เขาดูหล่อมาก เขาอาจเป็นอะไรก็ได้ในชุดนั้น 1038 00:58:20,515 --> 00:58:23,074 เด็กชายไม่มีคำถาม ไม่มีคำถามเลย 1039 00:58:23,075 --> 00:58:26,874 Gee ระหว่างทางกลับบ้านคืนนี้ ฉันต้องการซื้อเมล็ดพันธุ์ 1040 00:58:26,955 --> 00:58:30,434 สวยมากแต่แดดไม่พอ กลับมาที่นั่น ไม่มีอะไรจะเติบโต 1041 00:58:30,515 --> 00:58:33,234 ก่อนที่มันจะจบลง เราจะได้สถานที่ในประเทศ 1042 00:58:33,235 --> 00:58:35,994 - ฉันจะเลี้ยงผัก, ไก่. - คุณจะทำมัน. 1043 00:58:35,995 --> 00:58:38,914 พวกเขาจะแต่งงานและเยี่ยมชม ฉันจะสร้างเกสต์เฮาส์ 1044 00:58:38,995 --> 00:58:42,715 ฉันมีเครื่องมือมากมาย ทั้งหมดที่ฉันต้องการ จะเป็นไม้ซุงและความสบายใจ 1045 00:58:42,795 --> 00:58:45,274 - ฉันเย็บซับใน - ฉันสามารถสร้างบ้านได้สองหลัง 1046 00:58:45,275 --> 00:58:47,274 - ดังนั้นพวกเขาทั้งสองจึงมา - ใช่. 1047 00:58:47,275 --> 00:58:51,115 - เขาตัดสินใจว่าเขาจะขอเท่าไหร่? - เขาไม่ได้ แต่ฉันคิดสิบ 1048 00:58:51,195 --> 00:58:55,155 หนึ่งหมื่นห้าพัน. วันนี้คุณจะคุยกับฮาวเวิร์ดเหรอ? 1049 00:58:55,234 --> 00:58:59,354 โอ้ ใช่ ฉันจะ เอ่อ... ฉันจะบอกเขาตรงๆและเรียบง่าย 1050 00:58:59,435 --> 00:59:02,195 - เขาจะต้องพาฉันออกจากถนน -ขอล่วงหน้าหน่อย. 1051 00:59:02,275 --> 00:59:05,274 เราได้เบี้ยประกันแล้ว มันเป็นช่วงผ่อนผัน 1052 00:59:05,355 --> 00:59:08,595 มันคือ $108.68 เพราะว่า เดือนนี้เราสั้นนิดหน่อย 1053 00:59:08,674 --> 00:59:11,313 - ทำไมเราถึงเตี้ย? - คุณทำงานเสร็จแล้วบนรถ 1054 00:59:11,314 --> 00:59:14,154 - ไอ้สตูเดอเบเกอร์นั่น - ชำระค่าตู้เย็นอีกหนึ่งครั้ง 1055 00:59:14,235 --> 00:59:16,554 - มันพังอีกแล้ว - มันเก่าแล้วที่รัก 1056 00:59:16,555 --> 00:59:19,154 เราก็ควรจะซื้อ เครื่องโฆษณาอย่างดี 1057 00:59:19,155 --> 00:59:22,394 ชาร์ลีซื้อรถยนต์เจเนอรัลอิเล็คทริค อายุ 20 แล้ว กำลังดีเลย 1058 00:59:22,475 --> 00:59:26,594 - วิลลี่ ได้โปรด! - ใครก็ตามที่ได้ยิน ตู้เย็น Hastings เหรอ? 1059 00:59:26,595 --> 00:59:30,715 ครั้งหนึ่งในชีวิตฉันอยากจะซื้อ บางสิ่งก่อนที่มันจะพัง 1060 00:59:30,794 --> 00:59:34,474 ฉันมักจะแข่งกับขยะอยู่เสมอ ฉันเพิ่งจ่ายค่ารถเสร็จ 1061 00:59:34,555 --> 00:59:37,395 มันอยู่บนขาสุดท้าย ตู้เย็นกินสายพาน 1062 00:59:37,474 --> 00:59:39,273 - วิลลี่. - พวกเขาจับเวลาสิ่งเหล่านั้น! 1063 00:59:39,274 --> 00:59:42,834 พวกเขาจับเวลาเมื่อคุณในที่สุด จ่ายเงินให้พวกเขาพวกมันใช้หมดแล้ว 1064 00:59:42,915 --> 00:59:45,714 ทั้งหมดบอกประมาณ 200 ดอลลาร์ จะพาเราไปที่รัก 1065 00:59:45,795 --> 00:59:49,635 แต่นั่นรวมถึงการจ่ายเงินครั้งสุดท้ายด้วย เกี่ยวกับการจำนอง 1066 00:59:49,714 --> 00:59:53,595 เมื่อเราจ่ายเงินเสร็จแล้ว วิลลี่ บ้านเป็นของเรา 1067 00:59:53,715 --> 00:59:57,194 - นั่นคือ 25 ปี - บิฟอายุเก้าขวบตอนที่เราซื้อมัน 1068 00:59:57,195 --> 01:00:02,075 นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก เพื่อทนต่อการจำนอง 25 ปี 1069 01:00:02,154 --> 01:00:04,898 มันเป็นความสำเร็จ 1070 01:00:05,714 --> 01:00:10,098 ปูนซีเมนต์ไม้ทั้งหมด ที่ ฉันสร้างใหม่ไว้ในบ้านหลังนี้ 1071 01:00:10,195 --> 01:00:13,434 ไม่มีรอยแตกร้าว ให้พบอยู่ในนั้นอีกต่อไป 1072 01:00:13,515 --> 01:00:16,074 - มันก็เป็นไปตามวัตถุประสงค์ของมัน - จุดประสงค์อะไร? 1073 01:00:16,075 --> 01:00:19,074 คนแปลกหน้าบางคนจะเข้ามา ย้ายเข้าไปก็แค่นั้นแหละ 1074 01:00:20,355 --> 01:00:23,515 ถ้าเพียงแต่บิฟจะยึดบ้านหลังนี้ และเลี้ยงดูครอบครัว 1075 01:00:26,955 --> 01:00:29,394 - ลาก่อน. ฉันมาสาย - ฉันลืมบอกคุณ 1076 01:00:29,395 --> 01:00:33,554 คุณควรจะไปพบพวกเขาตอนทานอาหารเย็น Frank's Chop House ใกล้ Sixth Avenue 1077 01:00:33,675 --> 01:00:35,513 เป็นอย่างนั้นเหรอ? แล้วคุณล่ะ 1078 01:00:35,514 --> 01:00:38,435 แค่พวกคุณสามคน พวกเขาจะพาคุณไปทานอาหารมื้อใหญ่ 1079 01:00:38,514 --> 01:00:41,194 - ใครคิดเรื่องนั้น? - บิฟมาหาฉันเมื่อเช้านี้ 1080 01:00:41,195 --> 01:00:45,266 เขาพูดว่า "บอกพ่อว่าเราจะระเบิด" เขาไปทานอาหารมื้อใหญ่ ไปถึงที่นั่น 6.00 น." 1081 01:00:45,267 --> 01:00:47,706 คุณและลูกชายทั้งสองของคุณ กำลังจะทานอาหารเย็น 1082 01:00:47,707 --> 01:00:50,425 - หวือ นั่นเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ - ใช่. 1083 01:00:50,426 --> 01:00:52,826 ฉันจะเคาะฮาวเวิร์ดให้วุ่นวาย ไอ้หนู 1084 01:00:52,827 --> 01:00:56,227 ฉันจะได้รับล่วงหน้า และฉันจะกลับบ้านพร้อมกับงานที่นิวยอร์ก! 1085 01:00:56,306 --> 01:00:59,026 - ฉันจะทำมัน! - นั่นคือวิญญาณ วิลลี่! 1086 01:00:59,027 --> 01:01:01,786 ฉันจะไม่มีวันอยู่หลังพวงมาลัย ชีวิตที่เหลือของฉัน! 1087 01:01:01,867 --> 01:01:04,466 มันกำลังเปลี่ยนไป วิลลี่ ฉันรู้สึกว่ามันเปลี่ยนไป 1088 01:01:04,467 --> 01:01:06,883 - เกินกว่าคำถาม - โอ้! 1089 01:01:07,267 --> 01:01:09,146 - คุณมีแว่นตาของคุณไหม? - ใช่. 1090 01:01:09,147 --> 01:01:12,147 แล้วผ้าเช็ดหน้าของคุณล่ะ? และน้ำตาลของคุณล่ะ? 1091 01:01:12,267 --> 01:01:15,106 - และขัณฑสกรของฉัน - ระวังบันไดรถไฟใต้ดิน 1092 01:01:15,226 --> 01:01:19,427 คุณจะเลิกซ่อมถุงน่องมั้ย? มันทำให้ฉันกังวล ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ 1093 01:01:19,506 --> 01:01:21,866 และอย่าลืมว่า บ้านสับของแฟรงค์ 1094 01:01:22,058 --> 01:01:26,418 - บางทีหัวบีทอาจจะงอกออกมาที่นั่น - โอ้ วิลลี่ คุณพยายามมาหลายครั้งแล้ว 1095 01:01:26,499 --> 01:01:29,578 - ใช่แล้ว อย่าทำงานหนักนะ - ตอนนี้คุณต้องระวัง 1096 01:01:29,659 --> 01:01:32,194 เอาล่ะ ให้ฉันบางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย 1097 01:01:34,218 --> 01:01:37,394 - ลาก่อน. - ลาก่อน. 1098 01:01:50,394 --> 01:01:53,210 - ปล. - สวัสดีวิลลี่ 1099 01:01:53,403 --> 01:01:57,202 - ฉันอยากคุยกับคุณ ฮาวเวิร์ด - ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่ 1100 01:01:57,322 --> 01:02:00,002 - นั่นคืออะไร? - คุณเคยเห็นสิ่งเหล่านี้บ้างไหม? 1101 01:02:00,003 --> 01:02:02,521 -เป็นเครื่องบันทึกสายไฟ. - เราคุยกันสักครู่ได้ไหม? 1102 01:02:02,522 --> 01:02:05,241 มันบันทึกสิ่งต่าง ๆ ฉันเพิ่งได้รับของเมื่อวานนี้ 1103 01:02:05,242 --> 01:02:07,721 เป็นเครื่องที่สุดยอดมาก ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน 1104 01:02:07,722 --> 01:02:09,761 - ฉันตื่นนอนกับมันทั้งคืน - คุณทำงานอะไร? 1105 01:02:09,762 --> 01:02:12,482 ฉันซื้อมันเพื่อเขียนตามคำบอก แต่คุณสามารถทำอะไรกับมันได้ 1106 01:02:12,483 --> 01:02:15,363 ฟังสิ่งนี้ ฉันมีมันที่บ้าน ฟังสิ่งที่ฉันหยิบขึ้นมา 1107 01:02:15,483 --> 01:02:18,378 คนแรกคือลูกสาวของฉัน รับสิ่งนี้ 1108 01:02:20,723 --> 01:02:22,858 ฟังเสียงนกหวีดของเด็กคนนั้นสิ 1109 01:02:24,643 --> 01:02:26,641 นั่นก็เหมือนมีชีวิตจริง ๆ ใช่ไหม? 1110 01:02:26,642 --> 01:02:30,963 - อายุเจ็ดขวบ ได้โทนนั้น - ฉันอยากจะขอความกรุณาเล็กน้อย 1111 01:02:31,042 --> 01:02:33,241 ตอนนี้ถึงตาคุณแล้วคุณพ่อ 1112 01:02:33,242 --> 01:02:36,058 เธอบ้าสำหรับฉัน 1113 01:02:37,802 --> 01:02:41,026 - นั่นคือฉัน. - คุณเท่มาก ดี. - ตอนนี้นี่คือลูกชายของฉัน 1114 01:02:41,123 --> 01:02:44,042 เมืองหลวงของอลาบามาคือมอนต์กอเมอรี 1115 01:02:44,163 --> 01:02:48,426 เมืองหลวงของแคลิฟอร์เนียคือแซคราเมนโต - อายุห้าขวบ 1116 01:02:48,523 --> 01:02:51,242 สักวันเขาจะแถลงข่าว 1117 01:02:51,242 --> 01:02:54,522 - เมืองหลวงของโคโลราโด... - นั่นคือการเรียงลำดับตัวอักษร 1118 01:02:54,602 --> 01:02:57,241 -สาวใช้เตะปลั๊ก - นั่นก็คือ... 1119 01:02:57,242 --> 01:02:58,641 จุ๊! เพื่อเห็นแก่พระเจ้า 1120 01:02:58,642 --> 01:03:01,522 ตอนนี้เป็นเวลา 9.00 น. ฉันต้องไปนอนแล้ว 1121 01:03:01,602 --> 01:03:04,002 - จริงๆ แล้ว... - รอ. ต่อไปคือภรรยาของฉัน 1122 01:03:04,002 --> 01:03:06,923 - พูดคุย! - ฉันคิดอะไรไม่ออก 1123 01:03:07,002 --> 01:03:10,962 - ถึงเวลาแล้ว. - สวัสดี. ฮาวเวิร์ด ฉันพูดไม่ได้ 1124 01:03:11,043 --> 01:03:14,282 - นั่นคือภรรยาของฉัน - นั่นเป็นเครื่องจักรที่ยอดเยี่ยม เรา... 1125 01:03:14,402 --> 01:03:19,123 ฉันจะเอากล้องและเลื่อยของฉันไป และงานอดิเรกทั้งหมดของฉันก็ออกไป 1126 01:03:19,202 --> 01:03:23,202 - นี่คือสิ่งที่น่าสนใจที่สุด การพักผ่อนเลยทีเดียว - ฉันคิดว่าฉันจะได้อันหนึ่ง 1127 01:03:23,202 --> 01:03:25,722 พวกเขาเป็นร้อยครึ่ง คุณไม่สามารถทำได้หากไม่มีมัน 1128 01:03:25,723 --> 01:03:29,881 สมมติว่าคุณอยากฟังแจ็ค เบนนี่ ดูสิ แต่คุณไม่สามารถกลับบ้านได้ในเวลานั้น 1129 01:03:29,882 --> 01:03:33,162 คุณบอกให้สาวใช้เปิดวิทยุ เมื่อแจ็ค เบนนี่ ปรากฎตัว 1130 01:03:33,243 --> 01:03:35,842 และสิ่งนี้จะเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ กับวิทยุ 1131 01:03:35,843 --> 01:03:39,283 - เมื่อถึงบ้าน... - คุณจะกลับบ้านทุกครั้งที่คุณต้องการ 1132 01:03:39,362 --> 01:03:42,163 คุณได้รับโค้กให้ตัวเอง นั่งลง โยนสวิตช์ 1133 01:03:42,242 --> 01:03:45,122 และมีรายการของแจ็ค เบนนี่ ในตอนกลางคืน 1134 01:03:45,202 --> 01:03:48,203 ฉันจะได้อันหนึ่ง เพราะหลายครั้งที่ฉันอยู่บนถนน 1135 01:03:48,282 --> 01:03:50,961 และฉันก็คิดว่า "สิ่งที่ฉันต้องทำ หายไปจากวิทยุ" 1136 01:03:50,962 --> 01:03:55,282 - คุณไม่มีวิทยุในรถเหรอ? - ใช่. ใครคิดจะเปิดเครื่องบ้าง? 1137 01:03:55,362 --> 01:03:58,682 - คุณน่าจะอยู่ที่บอสตันไม่ใช่เหรอ? - นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดถึง 1138 01:03:58,763 --> 01:04:00,922 - คุณมีเวลาสักนาทีไหม? - เกิดอะไรขึ้น? 1139 01:04:00,922 --> 01:04:03,641 - คุณไม่แตกอีกแล้วใช่ไหม? - ไม่นะ. 1140 01:04:03,642 --> 01:04:06,201 โอ้! 1141 01:04:06,202 --> 01:04:09,362 นี่คุณทำให้ฉันกังวลนะ สักครู่ 1142 01:04:09,482 --> 01:04:12,362 - แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ? - เอาละที่จะบอกความจริงกับคุณ 1143 01:04:12,442 --> 01:04:16,202 ฉันมาตัดสินใจแล้ว ว่าฉันไม่อยากเดินทางอีกต่อไป 1144 01:04:16,282 --> 01:04:20,361 - ไม่เที่ยวเหรอ? แล้วคุณจะทำอย่างไร? - จดจำเทศกาลคริสต์มาสในงานปาร์ตี้ 1145 01:04:20,362 --> 01:04:23,001 คุณบอกว่าคุณจะคิด ของสถานที่สำหรับฉันในเมืองนี้เหรอ? 1146 01:04:23,002 --> 01:04:26,985 - กับเราเหรอ? - แน่นอน. - โอ้ ใช่ ใช่ ฉันจำได้ 1147 01:04:27,082 --> 01:04:29,361 ฉันไม่สามารถคิดอะไรให้คุณได้เลย 1148 01:04:29,362 --> 01:04:33,362 ฉันจะบอกคุณ ฮาวเวิร์ด เด็กๆ ตอนนี้ทุกคนโตขึ้นแล้วคุณรู้ไหม 1149 01:04:33,443 --> 01:04:35,561 ฉันไม่ต้องการอะไรมากอีกต่อไป 1150 01:04:35,562 --> 01:04:40,562 ถ้าฉันสามารถเอาเงินกลับบ้านได้ $65 ต่อสัปดาห์ ฉันสามารถเหวี่ยงมันได้ 1151 01:04:40,642 --> 01:04:43,322 - ใช่ แต่วิลลี่... - ฉันจะบอกคุณว่าทำไม 1152 01:04:43,323 --> 01:04:46,883 พูดตรงไปตรงมา ระหว่างเราสองคนนะรู้ไหม 1153 01:04:46,962 --> 01:04:49,721 ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย 1154 01:04:49,722 --> 01:04:52,785 โอ้. ฉันเข้าใจเรื่องนั้นนะวิลลี่ 1155 01:04:52,882 --> 01:04:55,122 แต่คุณเป็นคนชอบเที่ยวถนน วิลลี่ 1156 01:04:55,123 --> 01:04:58,242 เราเป็นธุรกิจเกี่ยวกับถนน เรามีพนักงานขายครึ่งโหลที่นี่ 1157 01:04:58,322 --> 01:05:02,946 พระเจ้ารู้ ฮาวเวิร์ด ฉันไม่เคยขอความช่วยเหลือจากใคร 1158 01:05:03,122 --> 01:05:06,482 แต่ฉันอยู่กับบริษัทเมื่อไร พ่อของคุณเคยอุ้มคุณมาที่นี่ 1159 01:05:06,562 --> 01:05:08,282 - ฉันรู้. - พ่อของคุณมาหาฉัน 1160 01:05:08,283 --> 01:05:11,762 วันที่คุณเกิดและถามฉัน สิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับชื่อฮาวเวิร์ด 1161 01:05:11,882 --> 01:05:15,642 ฉันซาบซึ้งนะวิลลี่ แต่ไม่มีที่สำหรับคุณที่นี่ 1162 01:05:15,762 --> 01:05:19,642 ถ้าฉันมีจุดฉันจะตบคุณ อยู่ในนั้น แต่ฉันแค่ไม่ทำ 1163 01:05:19,722 --> 01:05:23,482 - ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ 50 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์ - ฉันจะเอาคุณไปไว้ที่ไหนเด็ก? 1164 01:05:23,602 --> 01:05:26,041 มันไม่ใช่คำถาม ว่าขายได้หรือเปล่าฮะ? 1165 01:05:26,042 --> 01:05:29,802 ไม่ แต่มันคือธุรกิจและ ทุกคนต้องดึงน้ำหนักของตัวเอง 1166 01:05:29,882 --> 01:05:32,401 - ให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง - ธุรกิจก็คือธุรกิจ 1167 01:05:32,402 --> 01:05:36,321 นี่มันธุรกิจชัดๆ ฟัง. คุณไม่เข้าใจสิ่งนี้ 1168 01:05:36,322 --> 01:05:40,243 เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก อายุ 18, 19 ปี ฉันอยู่บนถนนแล้ว 1169 01:05:40,322 --> 01:05:43,722 มีคำถามในใจของฉัน การขายมีอนาคตสำหรับฉันหรือไม่ 1170 01:05:43,842 --> 01:05:46,963 ในสมัยนั้น ฉันมีความปรารถนาที่จะไปอลาสก้า 1171 01:05:47,042 --> 01:05:49,843 มีการโจมตีด้วยทองคำสามครั้ง ในหนึ่งเดือนในอลาสกา 1172 01:05:49,962 --> 01:05:52,762 ฉันรู้สึกอยากออกไปข้างนอก เพียงเพื่อการนั่งคุณอาจพูดได้ 1173 01:05:52,882 --> 01:05:56,362 - คุณไม่พูดเหรอ? - พ่อของฉันอาศัยอยู่ที่อลาสก้าหลายปี 1174 01:05:56,482 --> 01:05:58,601 เขาเป็นคนชอบผจญภัย 1175 01:05:58,602 --> 01:06:01,562 เราพึ่งตนเองได้ค่อนข้างมาก ในครอบครัวของเรา 1176 01:06:01,642 --> 01:06:04,762 ฉันคิดว่าฉันจะออกไปข้างนอกด้วย พี่ชายของฉันลองค้นหาเขาดู 1177 01:06:04,842 --> 01:06:06,361 อาจจะตั้งถิ่นฐานทางภาคเหนือ 1178 01:06:06,362 --> 01:06:09,497 ฉันเกือบจะตัดสินใจไปแล้ว... 1179 01:06:10,762 --> 01:06:13,282 ...เมื่อผมเจอคนขาย. ในบ้านปาร์คเกอร์ 1180 01:06:13,282 --> 01:06:15,281 ชื่อของเขาคือเดฟ ซิงเกิลแมน 1181 01:06:15,282 --> 01:06:19,562 มีอายุ 84 ปี และ เขาตีกลองสินค้าใน 31 รัฐ 1182 01:06:19,642 --> 01:06:23,242 Old Dave จะขึ้นไปที่ห้องของเขา สวมรองเท้าแตะกำมะหยี่สีเขียวของเขา 1183 01:06:24,162 --> 01:06:26,361 รับโทรศัพท์และโทรหาผู้ซื้อ 1184 01:06:26,362 --> 01:06:29,882 โดยไม่เคยออกจากห้องของเขาเลย ในวัย 84 ปี 1185 01:06:30,002 --> 01:06:32,098 เขาหาเลี้ยงชีพ 1186 01:06:32,562 --> 01:06:36,802 เมื่อผมเห็นอย่างนั้นก็ตระหนักว่าการขาย เป็นอาชีพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ผู้ชายต้องการ 1187 01:06:36,842 --> 01:06:41,002 เพราะอะไรจะน่าพอใจไปกว่ากัน กว่าจะไปได้ในวัย 84 1188 01:06:41,082 --> 01:06:42,921 ไปยังเมืองต่างๆ 20 หรือ 30 เมือง 1189 01:06:42,922 --> 01:06:45,361 และรับโทรศัพท์ และเป็นที่จดจำและรัก 1190 01:06:45,362 --> 01:06:48,057 และช่วยเหลือจากผู้คนมากมาย 1191 01:06:49,202 --> 01:06:51,681 รู้ไหมตอนที่เขาตาย... 1192 01:06:51,682 --> 01:06:54,241 และทันใดนั้นเขาก็เสียชีวิต ความตายของพนักงานขาย 1193 01:06:54,242 --> 01:06:57,554 ในรองเท้าแตะกำมะหยี่สีเขียวของเขา ท่ามกลางคนสูบบุหรี่ชาวนิวยอร์ค 1194 01:06:57,651 --> 01:07:00,081 นิว ฮาเวน และ ฮาร์ตฟอร์ด กำลังจะไปบอสตัน 1195 01:07:00,082 --> 01:07:03,809 เมื่อเขาเสียชีวิตมีพนักงานขายหลายร้อยคน และผู้ซื้ออยู่ที่งานศพของเขา 1196 01:07:05,002 --> 01:07:09,202 เรื่องน่าเศร้าบนรถไฟหลายขบวน เป็นเวลาหลายเดือนหลังจากนั้น 1197 01:07:11,570 --> 01:07:14,690 เห็นไหมว่าในสมัยนั้นมี บุคลิกภาพอยู่ในนั้น ฮาวเวิร์ด 1198 01:07:14,922 --> 01:07:19,322 มีความเคารพและมิตรภาพและ... 1199 01:07:20,362 --> 01:07:23,529 ...และความซาบซึ้งใจ วันนี้ตัดแห้งหมดเลย 1200 01:07:23,722 --> 01:07:27,362 และไม่มีโอกาสที่จะนำมาด้วย มิตรภาพที่จะแบกหรือบุคลิกภาพ 1201 01:07:27,442 --> 01:07:29,321 คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง 1202 01:07:29,322 --> 01:07:32,362 - พวกเขาไม่รู้จักฉันอีกต่อไป - แค่นั้นแหละ วิลลี่ 1203 01:07:32,482 --> 01:07:34,801 ถ้าฉันมีเงิน 40 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ 1204 01:07:34,802 --> 01:07:37,441 - ฉันไม่สามารถเอาเลือดจากหินได้ - ฮาวเวิร์ด! 1205 01:07:37,442 --> 01:07:40,282 ปีที่อัล สมิธได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง พ่อของคุณมาหาฉัน... 1206 01:07:40,322 --> 01:07:43,082 ฉันกำลังพูดถึงพ่อของคุณ! 1207 01:07:43,162 --> 01:07:45,521 มีสัญญาที่ทำไว้ ข้ามโต๊ะนี้! 1208 01:07:45,522 --> 01:07:48,577 คุณต้องไม่บอกฉัน ที่คุณมีคนมาเห็น! 1209 01:07:49,442 --> 01:07:53,825 ฉันทุ่มเทเวลา 34 ปีในบริษัทนี้ ฮาวเวิร์ด! ตอนนี้ฉันไม่สามารถจ่ายค่าประกันได้! 1210 01:07:53,922 --> 01:07:56,481 คุณไม่สามารถกินส้มได้ และโยนเปลือกทิ้งไป! 1211 01:07:56,482 --> 01:07:59,057 ผู้ชายไม่ใช่ผลไม้! 1212 01:08:01,602 --> 01:08:03,857 ใส่ใจ. 1213 01:08:04,882 --> 01:08:07,857 ไม่สิ พ่อของคุณ... 1214 01:08:08,242 --> 01:08:10,680 ฮาวเวิร์ด... 1215 01:08:10,681 --> 01:08:14,042 ในปี 1928 ฉันมีปีที่ยิ่งใหญ่ 1216 01:08:15,338 --> 01:08:17,897 ฉันมีรายได้เฉลี่ย 170 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์ 1217 01:08:17,898 --> 01:08:20,978 - คุณไม่เคยได้เฉลี่ย 170 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์ - ไม่ ไม่ ไม่! 1218 01:08:21,057 --> 01:08:26,297 ฉันมีรายได้เฉลี่ย 170 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์ ในปี พ.ศ. 2471! 1219 01:08:26,338 --> 01:08:28,616 และพ่อของคุณมาหาฉัน ฮาวเวิร์ด 1220 01:08:28,617 --> 01:08:31,418 ตรงข้ามโต๊ะนี้ วางมือของเขาบนไหล่ของฉัน... 1221 01:08:31,497 --> 01:08:35,225 คุณต้องขอโทษฉันนะวิลลี่! ฉันต้องไปเจอคนบางคน 1222 01:08:35,418 --> 01:08:38,721 ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน ฉันจะกลับมาอีกสักครู่ 1223 01:08:43,178 --> 01:08:44,897 อ่า ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน! 1224 01:08:44,898 --> 01:08:46,953 ฉันพูดอะไรกับเขา? 1225 01:08:50,537 --> 01:08:52,673 โอ้พระเจ้า 1226 01:08:53,857 --> 01:08:55,953 ฉันกำลังตะโกนใส่เขา 1227 01:08:57,537 --> 01:09:01,537 แฟรงค์ แฟรงค์ คุณจำไม่ได้เหรอ ตอนนั้นคุณบอกอะไรฉัน? 1228 01:09:01,618 --> 01:09:03,576 คุณวางมือบนไหล่ของฉัน... 1229 01:09:03,577 --> 01:09:06,377 เมืองหลวงของรัฐเดลาแวร์... 1230 01:09:06,378 --> 01:09:09,353 โอ้โฮเวิร์ด! 1231 01:09:09,897 --> 01:09:11,737 ฮาวเวิร์ด! 1232 01:09:11,738 --> 01:09:14,577 ฮาวเวิร์ด ฮาวเวิร์ด ปิดมันซะ! 1233 01:09:14,658 --> 01:09:16,336 ปิดมันซะ! 1234 01:09:16,337 --> 01:09:19,178 - ดูสิ วิลลี่... - ฉันต้องซื้อกาแฟให้ตัวเองแล้ว 1235 01:09:19,258 --> 01:09:21,337 - ฉันจะเอากาแฟ. - วิลลี่ ดูสิ... 1236 01:09:21,338 --> 01:09:25,858 ดูสิวิลลี่ คุณไม่สามารถไปบอสตันเพื่อเราได้ 1237 01:09:27,337 --> 01:09:31,017 - ทำไมฉันไปไม่ได้? - ฉันไม่ต้องการให้คุณเป็นตัวแทนของเรา 1238 01:09:33,298 --> 01:09:36,553 ฉันตั้งใจจะบอกคุณ เป็นเวลานานแล้ว 1239 01:09:38,218 --> 01:09:42,657 - ฮาวเวิร์ด คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ? - ฉันคิดว่าคุณต้องพักผ่อนให้เพียงพอ 1240 01:09:42,738 --> 01:09:46,698 เมื่อรู้สึกดีขึ้นก็กลับมา และเราจะพยายามแก้ไขปัญหาบางอย่าง 1241 01:09:46,777 --> 01:09:48,377 ฉันต้องหาเงินให้ได้ ฮาวเวิร์ด 1242 01:09:48,378 --> 01:09:51,258 ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน? ลูกชายของคุณสาโทให้คุณช่วยเหรอ? 1243 01:09:51,297 --> 01:09:53,936 โอ้ พวกเขากำลังทำงานเรื่องใหญ่มาก 1244 01:09:53,937 --> 01:09:55,657 นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับความภาคภูมิใจจอมปลอม 1245 01:09:55,658 --> 01:09:58,016 ไปหาลูกชายของคุณ และบอกพวกเขาว่าคุณเหนื่อยแล้ว 1246 01:09:58,017 --> 01:09:59,897 คุณมีเด็กดีสองคนอยู่ที่นั่น 1247 01:09:59,898 --> 01:10:02,097 - ไม่มีคำถาม. - นั่นแหละฮะ? 1248 01:10:02,098 --> 01:10:04,017 ในระหว่างนี้. เอาล่ะ. 1249 01:10:04,018 --> 01:10:06,696 ฉันจะไป... ฉันจะไปบอสตันพรุ่งนี้ 1250 01:10:06,697 --> 01:10:08,456 เลขที่! 1251 01:10:08,457 --> 01:10:10,393 ไม่ 1252 01:10:11,578 --> 01:10:14,336 ฉันไม่สามารถโยนตัวเองให้กับลูก ๆ ของฉันได้ ฉันไม่ใช่คนชอบโหลดฟรี 1253 01:10:14,337 --> 01:10:16,976 - ไอ้หนู เช้านี้ฉันไม่ว่าง - ให้ฉันไปบอสตัน 1254 01:10:16,977 --> 01:10:20,193 ฉันมีไลน์แล้ว ของคนที่จะดูเช้านี้ 1255 01:10:27,738 --> 01:10:29,416 - นั่งลง นั่ง. - อะไร? 1256 01:10:29,417 --> 01:10:31,273 โอ้. 1257 01:10:37,738 --> 01:10:41,337 ใช้เวลาห้านาที และดึงตัวเองเข้าด้วยกัน 1258 01:10:41,418 --> 01:10:44,898 แล้วกลับบ้านเลยมั้ย? 1259 01:10:44,978 --> 01:10:47,153 ฉันต้องการสำนักงาน 1260 01:10:50,137 --> 01:10:52,817 เมื่อใดก็ตามที่คุณทำได้ในสัปดาห์นี้ ส่งตัวอย่างออกไป 1261 01:10:52,818 --> 01:10:56,538 คุณจะรู้สึกดีขึ้น วิลลี่ แล้วกลับมา เราจะพูดคุย 1262 01:10:59,457 --> 01:11:02,377 ขยับตัวเข้าไว้นะลูก มีคนอยู่ข้างนอก 1263 01:11:15,058 --> 01:11:18,017 โอ้เบน! 1264 01:11:19,418 --> 01:11:22,673 คุณทำมันได้อย่างไรฮะ? 1265 01:11:23,777 --> 01:11:25,816 คำตอบคืออะไร? 1266 01:11:25,817 --> 01:11:28,256 คุณได้ปิดข้อตกลงอลาสก้าแล้วหรือยัง? 1267 01:11:28,257 --> 01:11:32,458 ไม่ต้องใช้เวลานานถ้าคุณรู้อะไร คุณกำลังทำ. ฉันอยากจะบอกลา 1268 01:11:32,618 --> 01:11:34,816 - ฉันต้องคุยกับคุณ - ฉันไม่มีเวลา. 1269 01:11:34,817 --> 01:11:37,257 ไม่มีอะไรได้ผล ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 1270 01:11:37,258 --> 01:11:41,057 ฉันซื้อทิมเบอร์แลนด์ในอลาสกา ฉันต้องการ ผู้ชายที่ดูแลสิ่งต่าง ๆ ให้ฉัน 1271 01:11:41,137 --> 01:11:42,656 พระเจ้า ทิมเบอร์แลนด์! 1272 01:11:42,657 --> 01:11:45,057 ฉันและลูกๆ ของฉัน และกิจกรรมกลางแจ้งอันยิ่งใหญ่เหล่านั้น! 1273 01:11:45,058 --> 01:11:46,857 ทวีปใหม่อยู่ใกล้แค่เอื้อม 1274 01:11:46,858 --> 01:11:50,858 ออกไปจากเมืองเหล่านี้ พวกเขาเต็มไปด้วย พูดคุย การจ่ายเงินตรงเวลา และศาล 1275 01:11:50,937 --> 01:11:54,138 - คุณสามารถต่อสู้เพื่อโชคลาภบนนั้นได้ - ลินดา! ลินดา! 1276 01:11:54,217 --> 01:11:56,016 - ลินดา. - คุณกลับมาแล้ว 1277 01:11:56,017 --> 01:11:57,576 - ฉันมีเวลาไม่มาก - รอ. 1278 01:11:57,577 --> 01:11:59,696 เขามีข้อเสนอให้ฉันที่อลาสกา 1279 01:11:59,697 --> 01:12:02,657 - แต่คุณมีงานที่นี่ - แต่ในอลาสก้า ไอ้หนู ฉันสามารถ... 1280 01:12:02,737 --> 01:12:05,537 - คุณทำได้ดีพอแล้ว - เพียงพอสำหรับอะไรที่รัก? 1281 01:12:05,617 --> 01:12:09,498 อย่าพูดแบบนั้นกับเขานะ แค่อยู่ตรงนี้ก็มีความสุขมากพอแล้ว 1282 01:12:09,577 --> 01:12:13,537 ทำไมทุกคนต้องพิชิตโลก? คุณเป็นที่ชื่นชอบ เด็กๆ รักคุณ 1283 01:12:13,657 --> 01:12:17,097 วันก่อนวากเนอร์ผู้เฒ่าเล่าให้เขาฟัง เขาจะเป็นสมาชิกของบริษัท 1284 01:12:17,178 --> 01:12:20,417 - ไม่ใช่เหรอวิลลี่? - ฉันกำลังสร้างบางอย่างกับบริษัทนี้ 1285 01:12:20,497 --> 01:12:23,257 ถ้าผู้ชายกำลังก่อสร้าง เขาจะต้องมาถูกทางแล้ว 1286 01:12:23,377 --> 01:12:27,417 - คุณกำลังสร้างอะไร? มันอยู่ที่ไหน? - จริงสิ ลินดา ไม่มีอะไรเลย 1287 01:12:27,537 --> 01:12:30,458 นั่นไง มีชายอายุ 84 ปี วิลลี่ 1288 01:12:30,537 --> 01:12:32,416 ถูกต้อง เบน ถูกต้อง! 1289 01:12:32,417 --> 01:12:35,297 เมื่อฉันมองไปที่ผู้ชายคนนั้น ฉันบอกว่ามีอะไรต้องกังวล? 1290 01:12:35,337 --> 01:12:38,457 สิ่งที่เขาต้องทำคือเข้าไปในเมืองใดก็ได้ รับโทรศัพท์ 1291 01:12:38,537 --> 01:12:40,497 และเขากำลังหาเลี้ยงชีพ รู้ว่าทำไม? 1292 01:12:40,498 --> 01:12:42,576 - ฉันต้องไป. - โอ้ดูเด็กคนนี้สิ 1293 01:12:42,577 --> 01:12:46,378 โดยไม่ต้องเสียเงินสักบาทสาม มหาวิทยาลัยที่ยิ่งใหญ่กำลังขอร้องเขา 1294 01:12:46,457 --> 01:12:50,921 จากนั้นท้องฟ้าก็มีขีดจำกัด! มัน ไม่ใช่สิ่งที่คุณทำ เบน คนที่คุณรู้จักต่างหาก! 1295 01:12:51,017 --> 01:12:54,177 และรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ ติดต่อแล้ว เบน ติดต่อแล้ว! 1296 01:12:54,257 --> 01:12:58,417 ความมั่งคั่งทั้งหมดของอลาสกาผ่านไป โต๊ะอาหารกลางวันของโรงแรมคอมมอดอร์ 1297 01:12:58,537 --> 01:13:01,256 และนั่นคือสิ่งที่น่าประหลาดใจ ความมหัศจรรย์ของประเทศนี้ 1298 01:13:01,257 --> 01:13:05,497 ที่มนุษย์สามารถจบด้วยเพชรได้ บนพื้นฐานของการเป็นที่ชื่นชอบ 1299 01:13:05,617 --> 01:13:08,657 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเมื่อคุณได้รับ ในสนามนั้นวันนี้ สิ่งสำคัญคือ 1300 01:13:08,738 --> 01:13:12,177 เพราะหลายพันคน จะคอยให้กำลังใจคุณรักคุณ 1301 01:13:12,257 --> 01:13:16,177 เมื่อเขาเดินเข้าไปในสำนักงานธุรกิจ ชื่อของเขาจะดังเหมือนระฆัง 1302 01:13:16,257 --> 01:13:19,017 และประตูทุกบานจะเปิดให้เขา ฉันเห็นแล้วเบน 1303 01:13:19,018 --> 01:13:22,897 ฉันเห็นมันเป็นพันครั้ง คุณไม่สามารถ รู้สึกถึงมันอยู่ในมือของคุณ แต่มันอยู่ที่นั่น 1304 01:13:22,977 --> 01:13:25,136 - ลาก่อน. - คุณไม่คิดว่าฉันพูดถูกเหรอ? 1305 01:13:25,137 --> 01:13:28,617 - ฉันให้ความสำคัญกับคำแนะนำของคุณ - ทวีปใหม่อยู่ใกล้แค่เอื้อม 1306 01:13:29,001 --> 01:13:31,520 คุณสามารถเดินออกไปรวยได้ 1307 01:13:31,521 --> 01:13:33,440 รวย! 1308 01:13:33,441 --> 01:13:37,161 เราจะโจมตีกัน เบ็น คุณได้ยินฉันไหม? เราจะตีกัน! 1309 01:13:37,201 --> 01:13:39,159 เอาน่า ฉันกลัวว่าคุณจะจากไปแล้ว 1310 01:13:39,160 --> 01:13:40,920 - กี่โมงแล้ว? - สิบโมงแล้ว 1311 01:13:40,921 --> 01:13:44,081 เอาล่ะทุกคน สนามเอ็บเบ็ตส์ สถานีต่อไป 1312 01:13:44,161 --> 01:13:47,081 - ธงอยู่ที่ไหน? - คุณแพ็คชุดชั้นในใหม่หรือเปล่า? 1313 01:13:47,161 --> 01:13:50,279 - ฉันอยากไป. - ฉัน ถือหมวกกันน็อคของคุณ - ฉัน. 1314 01:13:50,280 --> 01:13:53,040 คุณสัญญากับฉัน ฉันจะเข้าไปในห้องล็อกเกอร์ได้อย่างไร? 1315 01:13:53,040 --> 01:13:54,880 ให้เขาถือเครื่องป้องกันไหล่ 1316 01:13:54,881 --> 01:13:57,721 ได้ไหม? ฉันบอกทุกคนแล้ว ฉันจะอยู่ในห้องล็อกเกอร์ 1317 01:13:57,761 --> 01:14:00,481 - มันคือคลับเฮาส์ - ฉันหมายถึงคลับเฮาส์ 1318 01:14:02,281 --> 01:14:05,041 - ให้เขาถือเครื่องป้องกันไหล่ - อยู่ใกล้เรา 1319 01:14:05,121 --> 01:14:08,928 - คลื่นเมื่อ Biff ออกมาบน สนาม! คุณตั้งค่าเด็ก? - พร้อมลุยครับพี่ป๊อป 1320 01:14:09,121 --> 01:14:11,840 - กล้ามเนื้อทุกส่วนพร้อมแล้ว - คุณเข้าใจว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร 1321 01:14:11,841 --> 01:14:13,719 คุณจะกลับบ้านบ่ายนี้ 1322 01:14:13,720 --> 01:14:16,440 กัปตันของ All-Scholastic ทีมแชมป์ 1323 01:14:16,441 --> 01:14:19,961 - ของเมืองนิวยอร์ค - ถูกต้อง ป๊อป และจำไว้ว่า 1324 01:14:20,040 --> 01:14:23,121 เมื่อฉันถอดหมวกกันน็อคออก นั่นทัชดาวน์สำหรับคุณ 1325 01:14:27,761 --> 01:14:30,561 ไปดูกันดีกว่า ฉันไม่มีที่ว่างสำหรับคุณ ชาร์ลี 1326 01:14:30,641 --> 01:14:32,239 - ห้องสำหรับอะไร? - ในรถ. 1327 01:14:32,240 --> 01:14:34,719 จะไปเที่ยวเหรอ? ฉันอยากจะยิงคาสิโนบ้าง 1328 01:14:34,720 --> 01:14:36,680 คุณไม่รู้เหรอว่าวันนี้เป็นเช่นไร? 1329 01:14:36,681 --> 01:14:40,080 โอ้ เขารู้ วิลลี่ เขาแค่ล้อเล่นคุณ 1330 01:14:40,161 --> 01:14:44,024 นั่นไม่ใช่เรื่องไร้สาระ ฉัน ไม่ได้ล้อเล่นนะลินดา เกิดอะไรขึ้น? 1331 01:14:44,121 --> 01:14:46,519 วันนี้เขาเล่นที่ Ebbets Field 1332 01:14:46,520 --> 01:14:49,920 - เบสบอลในสภาพอากาศแบบนี้เหรอ? - อย่าคุยกับเขา. เรามาช้า. 1333 01:14:50,001 --> 01:14:51,879 - คุณไม่ได้ยินข่าวเหรอ? - อะไร? 1334 01:14:51,880 --> 01:14:54,841 คุณไม่ฟังวิทยุเหรอ? สนามเอ็บเบ็ตส์เพิ่งระเบิด 1335 01:14:54,961 --> 01:14:56,960 คุณไปลงนรก! ทุกคนเข้ามั้ย? 1336 01:14:56,960 --> 01:14:58,800 เคาะโฮเมอร์เลย บิฟ เคาะโฮเมอร์! 1337 01:14:58,801 --> 01:15:00,960 ฉันไม่คิดว่านั่นจะตลกนะ ชาร์ลี 1338 01:15:00,961 --> 01:15:04,080 คุณได้ยินฉันใช่มั้ย? นี่เป็นวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา 1339 01:15:04,161 --> 01:15:05,559 เมื่อไหร่คุณจะโต? 1340 01:15:05,560 --> 01:15:08,039 เมื่อเกมนี้จบลง คุณจะไม่หัวเราะอีกต่อไป 1341 01:15:08,040 --> 01:15:10,841 พวกเขาจะโทรหาเขา Red Grange อีกอัน 25,000 ต่อปี 1342 01:15:10,920 --> 01:15:12,240 - อย่างนั้นเหรอ? - ใช่! 1343 01:15:12,241 --> 01:15:14,520 - เดี๋ยวก่อนวิลลี่ ฉันเสียใจ. - ใช่? 1344 01:15:14,521 --> 01:15:17,561 แต่บอกฉันบางอย่าง เรดเกรนจ์คือใคร? 1345 01:15:17,640 --> 01:15:20,160 ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น มาเลย 1346 01:15:20,161 --> 01:15:23,560 ยกมือขึ้น คุณคิดว่าใคร คุณเก่งกว่าทุกคนเหรอ? 1347 01:15:23,641 --> 01:15:26,400 ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น! 1348 01:15:26,481 --> 01:15:29,201 ยกมือขึ้น คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? 1349 01:15:29,320 --> 01:15:32,961 คุณไม่ได้รู้ทุกอย่าง, คุณโง่เขลาใหญ่โง่ ... 1350 01:15:33,041 --> 01:15:35,801 ยกมือขึ้น คุณกำลังเดินจากไปเพื่ออะไร? 1351 01:15:35,880 --> 01:15:39,401 อย่าเดินจากไป คุณจะบอกว่า บางสิ่งบางอย่างกับฉันพูดต่อหน้าฉัน 1352 01:15:39,672 --> 01:15:41,671 ฉันรู้ว่าคุณหัวเราะเยาะฉันลับหลัง 1353 01:15:41,672 --> 01:15:44,953 คุณจะหัวเราะออกมาจากอีกฝ่าย ใบหน้าของคุณหลังเกมนี้ 1354 01:15:45,032 --> 01:15:47,872 ป่ากำลังลุกไหม้ ทัชดาวน์! ทัชดาวน์! 1355 01:15:47,953 --> 01:15:52,032 แปดหมื่นคน! อยู่ระหว่างเสาประตู 1356 01:15:52,112 --> 01:15:55,152 ทัชดาวน์! ทัชดาวน์! 1357 01:15:55,233 --> 01:15:58,272 สวัสดีที่รัก! ทัชดาวน์! 1358 01:15:58,352 --> 01:16:00,511 ทัชดาวน์! เอ่อ เจนนี่ 1359 01:16:00,512 --> 01:16:03,568 เจนนี่ ดีใจที่ได้พบคุณ คุณเป็นอย่างไร? 1360 01:16:03,912 --> 01:16:06,912 - การทำงาน? หรือยังซื่อสัตย์? - ดี. 1361 01:16:06,992 --> 01:16:09,753 - คุณรู้สึกอย่างไร? - ไม่มีอะไรมากอีกต่อไป 1362 01:16:10,792 --> 01:16:13,088 - โอ้! - สวัสดีคุณลุงวิลลี่ 1363 01:16:15,552 --> 01:16:17,608 เบอร์นาร์ด. 1364 01:16:18,312 --> 01:16:20,671 - ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ - คุณเป็นอย่างไร? 1365 01:16:20,672 --> 01:16:23,512 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - ฉันแค่แวะมาหาป๊อป 1366 01:16:23,592 --> 01:16:26,952 เพื่อจะลุกจากเท้าจนกว่ารถไฟจะออก ฉันกำลังจะไปวอชิงตัน. 1367 01:16:27,033 --> 01:16:29,311 - เขาอยู่หรือเปล่า? - เขาอยู่กับนักบัญชี 1368 01:16:29,312 --> 01:16:32,799 นั่งลง คุณเป็นอะไร จะทำในวอชิงตันเหรอ? 1369 01:16:32,992 --> 01:16:37,039 - แค่กรณีที่ฉันได้รับที่นั่น - อย่างนั้นเหรอ? คุณจะเล่นเทนนิสที่นั่นไหม? 1370 01:16:37,232 --> 01:16:39,591 ฉันพักอยู่กับเพื่อน ใครมีศาล 1371 01:16:39,592 --> 01:16:42,351 คุณไม่พูด. สนามเทนนิสของพวกเขาเองเหรอ? 1372 01:16:42,352 --> 01:16:45,072 - ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเป็นคนดี - พวกเขาเป็นคนดีมาก. 1373 01:16:45,153 --> 01:16:47,151 - พ่อบอกฉันว่าบิฟอยู่ในเมือง - ใช่. 1374 01:16:47,152 --> 01:16:50,432 บิฟเข้ามาแล้ว เขากำลังทำงานอยู่ เรื่องใหญ่มาก เบอร์นาร์ด 1375 01:16:50,552 --> 01:16:54,535 - บิฟกำลังทำอะไรอยู่? - เขามาแล้ว ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากในตะวันตก 1376 01:16:54,632 --> 01:16:57,231 แต่เขาตัดสินใจแล้ว เพื่อตั้งตนอยู่ที่นี่ 1377 01:16:57,232 --> 01:17:00,048 ใหญ่มาก. เรากำลังทานอาหารเย็น 1378 01:17:01,344 --> 01:17:04,103 ฉันได้ยินมาว่าภรรยาของคุณมีลูกแล้วเหรอ? 1379 01:17:04,104 --> 01:17:06,703 ถูกต้องแล้ว ครั้งที่สองของเรา 1380 01:17:06,704 --> 01:17:08,759 เด็กชายสองคน 1381 01:17:09,304 --> 01:17:12,184 - คุณรู้อะไร? - คุณยังอยู่กับบริษัทเก่าวิลลี่เหรอ? 1382 01:17:13,384 --> 01:17:18,384 ฉันดีใจมากที่ได้เห็นวิธีการ คุณทำคะแนนได้นะ เบอร์นาร์ด ดีใจมาก 1383 01:17:18,464 --> 01:17:20,703 เป็นเรื่องที่น่าติดตามชมครับ 1384 01:17:20,704 --> 01:17:25,873 ชายหนุ่มจริงๆ...จริงๆ... 1385 01:17:26,241 --> 01:17:30,255 อา มันดูดีมากสำหรับบิฟ ดีมาก. 1386 01:17:37,904 --> 01:17:42,656 - เบอร์นาร์ด. - อะไรนะวิลลี่? - อะไร... อะไรคือความลับ? 1387 01:17:42,832 --> 01:17:44,792 - ความลับอะไร? - คุณเป็นยังไงบ้าง...? 1388 01:17:44,792 --> 01:17:47,752 - ทำไมเขาถึงไม่เคยตามทัน? - วิลลี่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น 1389 01:17:47,832 --> 01:17:50,471 โอ้คุณเป็นเพื่อนของเขา เพื่อนสมัยเด็กของเขา 1390 01:17:50,472 --> 01:17:52,472 มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ 1391 01:17:52,472 --> 01:17:54,991 ชีวิตของเขาสิ้นสุดลง หลังจากนั้นเกมเอ็บเบ็ตส์ ฟิลด์ 1392 01:17:54,992 --> 01:17:57,751 ตั้งแต่อายุ 17 ปี ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นกับเขาเลย 1393 01:17:57,752 --> 01:18:02,072 - เขาไม่เคยฝึกฝนตัวเองเพื่อสิ่งใดเลย - เขาเรียนหลักสูตรการติดต่อสื่อสาร 1394 01:18:02,112 --> 01:18:05,712 ช่างวิทยุ โทรทัศน์... เขาไม่เคยสร้างรอยแม้แต่น้อย 1395 01:18:05,792 --> 01:18:08,191 - คุณต้องการที่จะพูดคุยอย่างตรงไปตรงมา? - เบอร์นาร์ด. 1396 01:18:08,192 --> 01:18:12,233 ฉันถือว่าคุณเป็นผู้ชายที่เก่งมาก เบอร์นาร์ด ฉันให้ความสำคัญกับคำแนะนำของคุณ 1397 01:18:12,312 --> 01:18:14,791 นรกพร้อมคำแนะนำ ฉันไม่สามารถแนะนำคุณได้ 1398 01:18:14,792 --> 01:18:17,471 มีอยู่สิ่งหนึ่ง ฉันอยากจะถามคุณเสมอ 1399 01:18:17,472 --> 01:18:20,672 เมื่อเขาควรจะสำเร็จการศึกษา แล้วอาจารย์ก็เหวี่ยงเขา... 1400 01:18:20,752 --> 01:18:22,111 ทำลายชีวิตของเขา 1401 01:18:22,112 --> 01:18:25,232 สิ่งเดียวที่เขาต้องทำคือไป ไปโรงเรียนภาคฤดูร้อน สร้างวิชานั้นขึ้นมา 1402 01:18:25,312 --> 01:18:28,352 - ถูกต้อง. ถูกต้อง! - คุณบอกเขาไม่ให้ไปเหรอ? 1403 01:18:28,432 --> 01:18:31,152 ฉัน? ฉันขอร้องให้เขาไป ฉันสั่งให้เขาไป 1404 01:18:31,152 --> 01:18:33,671 - ทำไมเขาไม่ไปล่ะ? - ทำไม? ทำไมเบอร์นาร์ด! 1405 01:18:33,672 --> 01:18:36,792 คำถามนั้นตามฉันมา เหมือนผีอยู่15ปี 1406 01:18:36,872 --> 01:18:41,368 เขาพลิกเรื่องแล้วล้มตัวลงนอน และตายเหมือนถูกค้อนทุบ 1407 01:18:41,680 --> 01:18:44,319 ให้ฉันคุยกับคุณเบอร์นาร์ด ฉันไม่มีใครคุยด้วย 1408 01:18:44,320 --> 01:18:48,424 มันไม่ใช่ความผิดของฉัน มันดำเนินต่อไป ในหัวของฉัน บางทีฉันอาจจะทำอะไรบางอย่าง 1409 01:18:48,600 --> 01:18:50,000 ฉันไม่มีอะไรจะให้เขา 1410 01:18:50,000 --> 01:18:51,359 อย่าใช้มันอย่างหนัก 1411 01:18:51,360 --> 01:18:53,736 ทำไมเขาถึงนอนลง? 1412 01:18:55,000 --> 01:18:57,000 - เรื่องราวที่นั่นคืออะไร? - วิลลี่... 1413 01:18:57,001 --> 01:18:58,920 คุณเป็นเพื่อนของเขา มาเร็ว. 1414 01:18:58,921 --> 01:19:02,840 วิลลี่ ฉันจำได้ว่าเป็นเดือนมิถุนายน คะแนนของเราออกมาแล้ว เขาสอบตกคณิตศาสตร์ 1415 01:19:02,920 --> 01:19:05,199 ไอ้สารเลวนั่นทำลายชีวิตของเขา 1416 01:19:05,200 --> 01:19:09,120 จากนั้นบิฟก็โกรธมากและ เขาพร้อมที่จะลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนภาคฤดูร้อนแล้ว 1417 01:19:09,200 --> 01:19:11,479 - เขาเป็นเหรอ? - เขาไม่โดนมันทุบตีเลย 1418 01:19:11,480 --> 01:19:14,199 แต่แล้ววิลลี่ ดูสิ... 1419 01:19:14,200 --> 01:19:15,759 อะไรนะ? 1420 01:19:15,760 --> 01:19:18,439 เขาหายไปจากบล็อก เป็นเวลาเกือบหนึ่งเดือน 1421 01:19:18,440 --> 01:19:21,720 ฉันเข้าใจว่าเขาไปแล้ว ไปจนถึงนิวอิงแลนด์เพื่อพบคุณ 1422 01:19:21,800 --> 01:19:24,680 ตอนนั้นเขาเคยคุยกับคุณไหม? 1423 01:19:24,760 --> 01:19:27,359 - วิลลี่? - ใช่. 1424 01:19:27,360 --> 01:19:29,735 ใช่. 1425 01:19:30,800 --> 01:19:33,039 เขามาถึงบอสตัน แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 1426 01:19:33,040 --> 01:19:36,440 ก็แค่นั้นแหละ ว่าเมื่อเขากลับมา... 1427 01:19:38,760 --> 01:19:41,160 ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้ 1428 01:19:41,160 --> 01:19:44,400 มันทำให้ฉันประหลาดใจเสมอ เพราะฉันคิดดีกับบิฟมาก 1429 01:19:44,480 --> 01:19:46,936 ฉันรักเขา วิลลี่ เธอก็รู้ 1430 01:19:47,160 --> 01:19:49,919 เขากลับมาหลังจากเดือนนั้น และหยิบรองเท้าผ้าใบของเขา 1431 01:19:49,920 --> 01:19:54,280 จำรองเท้าผ้าใบเหล่านั้นด้วย มหาวิทยาลัยเวอร์จิเนียกับพวกเขาเหรอ? 1432 01:19:54,360 --> 01:19:57,456 เขาภูมิใจในตัวพวกเขามาก สวมใส่พวกเขาทุกวัน 1433 01:19:57,960 --> 01:20:01,360 พระองค์ทรงพาพวกเขาลงไปที่ห้องใต้ดิน เผาพวกมันเสียในเตาไฟ 1434 01:20:01,440 --> 01:20:03,855 เราชกกัน 1435 01:20:04,080 --> 01:20:06,799 มันกินเวลาอย่างน้อยครึ่งชั่วโมง แค่เราสองคน 1436 01:20:06,800 --> 01:20:10,800 ต่อยกันในห้องใต้ดิน ร้องไห้ผ่านมันไป 1437 01:20:10,880 --> 01:20:14,440 ฉันมักจะคิดว่ามันแปลกแค่ไหน ที่ฉันรู้ว่าเขาสละชีวิตแล้ว 1438 01:20:18,600 --> 01:20:21,216 เกิดอะไรขึ้นที่บอสตัน วิลลี่? 1439 01:20:22,160 --> 01:20:24,880 ฉันแค่พูดขึ้นมาเพราะคุณถามฉัน 1440 01:20:24,960 --> 01:20:26,959 เกี่ยวอะไรกับมัน? 1441 01:20:26,960 --> 01:20:30,320 - อย่าเจ็บตัว. - คุณกำลังพยายามทำอะไรตำหนิฉัน? 1442 01:20:30,400 --> 01:20:32,919 ถ้าเด็กผู้ชายนอนลง นั่นเป็นความผิดของฉันหรือเปล่า? 1443 01:20:32,920 --> 01:20:35,920 - อย่าเอา... - อย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ 1444 01:20:36,000 --> 01:20:38,319 นั่นหมายความว่าอะไร, ฮะ เกิดอะไรขึ้น? 1445 01:20:38,416 --> 01:20:41,352 เฮ้! 1446 01:20:45,136 --> 01:20:47,856 - คุณจะพลาดรถไฟขบวนนั้น - ใช่ ฉันจะไป. 1447 01:20:53,616 --> 01:20:55,495 ลาก่อนวิลลี่ 1448 01:20:55,496 --> 01:21:00,056 - ไม่ต้องกังวลกับมัน. ถ้าในตอนแรกคุณ ไม่สำเร็จ... - ใช่ ฉันเชื่ออย่างนั้น 1449 01:21:00,136 --> 01:21:03,296 บางครั้งวิลลี่ มันก็ดีกว่าสำหรับผู้ชาย เพียงเพื่อจะเดินจากไป 1450 01:21:03,415 --> 01:21:05,695 - เดินออกไปเหรอ? - ถูกต้อง. 1451 01:21:05,696 --> 01:21:08,391 จะทำอย่างไรถ้าคุณไม่สามารถเดินออกไปได้? 1452 01:21:08,936 --> 01:21:12,078 ฉันเดาว่าตอนที่มันยาก 1453 01:21:13,216 --> 01:21:15,031 ลาก่อนวิลลี่ 1454 01:21:18,816 --> 01:21:20,575 ลาก่อนเด็กน้อย 1455 01:21:20,576 --> 01:21:24,255 คุณชอบเด็กคนนี้แค่ไหน? จะไปดำเนินคดีในศาลฎีกา 1456 01:21:24,336 --> 01:21:27,071 - โผล่! - ไม่ 1457 01:21:27,616 --> 01:21:29,895 - ศาลฎีกา? - ฉันต้องวิ่ง 1458 01:21:29,895 --> 01:21:32,551 - ลาก่อนพ่อ - ให้พวกเขาตายซะ เบอร์นาร์ด 1459 01:21:36,335 --> 01:21:39,055 ศาลฎีกา. 1460 01:21:39,336 --> 01:21:41,015 แล้วเขาไม่ได้พูดถึงเลยเหรอ? 1461 01:21:41,016 --> 01:21:43,951 เขาไม่จำเป็นต้อง เขาจะทำมัน. 1462 01:21:44,536 --> 01:21:48,576 และคุณไม่เคยบอกเขาว่าต้องทำอะไร คุณไม่เคยสนใจเขาเลย 1463 01:21:48,656 --> 01:21:51,736 ความรอดของฉันคือการที่ฉันไม่เคย สนใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง 1464 01:21:51,815 --> 01:21:56,560 นี่คือเงิน 50 ดอลลาร์ ฉันมีนักบัญชีอยู่ข้างใน 1465 01:21:57,296 --> 01:21:59,751 ชาร์ลี ดูสิ เอ่อ... 1466 01:22:00,216 --> 01:22:04,696 ฉันมีประกันที่ต้องจ่าย ถ้าคุณสามารถจัดการได้ ฉัน... 1467 01:22:06,176 --> 01:22:08,895 ฉันต้องการเงิน 110 ดอลลาร์ 1468 01:22:08,896 --> 01:22:11,855 - ฉันจะถอนเงินจากธนาคารของฉัน แต่... - นั่งลงวิลลี่ 1469 01:22:11,975 --> 01:22:14,375 ฉันเก็บบัญชีทุกอย่าง 1470 01:22:14,376 --> 01:22:16,855 - ฟังฉันนะ - ฉันจะคืนเงินทุกบาททุกสตางค์ 1471 01:22:16,856 --> 01:22:20,536 - อยากให้รู้ว่าฉันซาบซึ้ง... - เกิดอะไรขึ้นในหัวของคุณ? 1472 01:22:20,615 --> 01:22:23,135 - ทำไม? ฉันแค่... - ฉันเสนองานให้คุณ 1473 01:22:23,136 --> 01:22:26,375 คุณสามารถสร้างรายได้ 50 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์ และฉันจะไม่ส่งคุณไปตามทาง 1474 01:22:26,456 --> 01:22:28,711 - ฉันได้งานแล้ว. - โดยไม่ต้องจ่ายเงิน? 1475 01:22:29,415 --> 01:22:32,551 งานประเภทใดเป็นงานที่ไม่มีค่าจ้าง? 1476 01:22:34,775 --> 01:22:37,374 ดูสิเด็กน้อย ก็เพียงพอแล้ว 1477 01:22:37,375 --> 01:22:40,095 ฉันไม่ใช่อัจฉริยะแต่ฉันรู้ เมื่อฉันถูกดูถูก 1478 01:22:40,176 --> 01:22:42,615 - ดูถูก? - ทำไมคุณถึงไม่อยากทำงานให้ฉัน? 1479 01:22:42,616 --> 01:22:44,735 มันสำคัญอะไรกับคุณ? ฉันได้งานแล้ว 1480 01:22:44,736 --> 01:22:47,831 คุณเดินมาที่นี่ทุกสัปดาห์เพื่ออะไร? 1481 01:22:51,176 --> 01:22:55,936 ถ้า...ถ้าคุณไม่ทำ อยากให้ฉันเดินเข้าไปที่นี่... 1482 01:22:56,056 --> 01:22:59,056 - ฉันกำลังเสนองานให้คุณ - ฉันไม่ต้องการงานของคุณ 1483 01:22:59,136 --> 01:23:02,095 เมื่อไหร่จะโตเนี่ย? 1484 01:23:02,536 --> 01:23:05,975 คุณโง่เขลามาก! ถ้าคุณพูด นั่นสำหรับฉันอีกครั้งฉันจะแร็พคุณหนึ่ง 1485 01:23:05,976 --> 01:23:09,120 ไม่สนใจว่าจะใหญ่แค่ไหน... ...คุณใหญ่แค่ไหน 1486 01:23:18,495 --> 01:23:22,936 - คุณต้องการเท่าไหร่วิลลี่? - อ่า ชาร์ลี ฉันถูกรัดไว้ 1487 01:23:23,096 --> 01:23:26,807 ฉันถูกมัด. ฉันไม่รู้ จะทำอย่างไร. ฉันเพิ่งถูกไล่ออก 1488 01:23:27,096 --> 01:23:30,671 - ฮาวเวิร์ดไล่คุณออกเหรอ? - นั่นไม่ใช่ไม่... 1489 01:23:31,824 --> 01:23:36,167 ลองจินตนาการดูว่า ฉันตั้งชื่อเขาว่าโฮเวิร์ด ฉันตั้งชื่อเขา! ฉันตั้งชื่อเขาว่าโฮเวิร์ด! 1490 01:23:36,455 --> 01:23:40,295 วิลลี่ เมื่อไหร่คุณจะรู้ตัว สิ่งเหล่านี้ไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ? 1491 01:23:40,376 --> 01:23:43,311 คุณตั้งชื่อเขาว่าโฮเวิร์ด แต่คุณไม่สามารถขายสิ่งนั้นได้ 1492 01:23:43,416 --> 01:23:46,335 สิ่งเดียวที่คุณได้รับในเรื่องนี้ โลกคือสิ่งที่คุณขายได้ 1493 01:23:46,455 --> 01:23:50,055 ที่ตลกคือคุณเป็นพนักงานขาย และคุณไม่รู้เรื่องนั้น 1494 01:23:50,136 --> 01:23:53,495 ฉันพยายามคิดอย่างอื่นอยู่เสมอ ฉันเดา. ฉันมักจะรู้สึก... 1495 01:23:55,535 --> 01:23:58,575 ...ถ้าผู้ชายประทับใจ และชอบก็ไม่มีอะไร... 1496 01:23:58,656 --> 01:24:01,415 ทำไมทุกคนต้องชอบคุณ? ใครชอบเจพีมอร์แกนบ้าง? 1497 01:24:01,496 --> 01:24:04,816 เขาประทับใจไหม? ในห้องอาบน้ำแบบตุรกี เขาดูเหมือนคนขายเนื้อ 1498 01:24:04,896 --> 01:24:09,016 โดยมีกระเป๋าของเขาอยู่ เขาเป็นที่ชื่นชอบมาก 1499 01:24:14,175 --> 01:24:18,815 ฟังนะ วิลลี่ ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบฉัน 1500 01:24:18,896 --> 01:24:21,936 และไม่มีใครสามารถพูดได้ว่าฉันรักคุณ 1501 01:24:23,416 --> 01:24:26,896 แต่ฉันจะให้งานคุณ เพียงเพื่อนรกของมัน 1502 01:24:27,455 --> 01:24:31,888 - คุณพูดอะไร? - ไม่ ไม่ ฉันแค่... 1503 01:24:32,255 --> 01:24:34,535 ไม่ ฉันแค่ทำงานให้คุณไม่ได้ ชาร์ลี 1504 01:24:34,536 --> 01:24:36,455 - คุณเป็นอะไรอิจฉาฉัน? - เลขที่! 1505 01:24:36,456 --> 01:24:39,095 ฉันไม่สามารถทำงานให้คุณได้ แค่นั้นแหละ อย่าถามฉันว่าทำไม 1506 01:24:39,096 --> 01:24:42,591 คุณอิจฉาฉันแล้ว ตลอดชีวิตของคุณ เจ้าโง่เขลา 1507 01:24:44,576 --> 01:24:46,751 ที่นี่. 1508 01:24:48,256 --> 01:24:51,016 - ชำระค่าประกันของคุณ - ฉันรักษาบัญชีที่เข้มงวด 1509 01:24:51,095 --> 01:24:55,863 ฉันมีงานที่ต้องทำ ดูแล ของตัวคุณเอง และจ่ายค่าประกันของคุณ! 1510 01:25:02,184 --> 01:25:06,943 มันตลกดี หลังจากทางหลวงทั้งหมด และรถไฟและการนัดหมาย 1511 01:25:07,024 --> 01:25:09,319 และปี... 1512 01:25:11,224 --> 01:25:14,239 ...คุณก็คุ้มค่าแล้ว ตายมากกว่ามีชีวิตอยู่ 1513 01:25:17,264 --> 01:25:20,343 วิลลี่ ไม่มีใครมีค่าตายตัวเลย 1514 01:25:25,384 --> 01:25:27,519 คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม? 1515 01:25:29,543 --> 01:25:31,559 วิลลี่! 1516 01:25:32,184 --> 01:25:36,248 โอ้ ขอโทษเบอร์นาร์ดแทนฉันด้วย เมื่อคุณเห็นเขา 1517 01:25:36,423 --> 01:25:39,183 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเถียงกับเขา เขาเป็นเด็กดี 1518 01:25:39,184 --> 01:25:44,824 พวกเขาเป็นเด็กดีทุกคน และพวกเขาจะ สักวันหนึ่งก็จะยิ่งใหญ่ทั้งหมด 1519 01:25:45,743 --> 01:25:47,782 พวกเขาทั้งหมดจะเล่นเทนนิสด้วยกัน 1520 01:25:47,783 --> 01:25:50,744 ขอให้ฉันโชคดีนะชาร์ลี วันนี้เขาเห็นบิล โอลิเวอร์ 1521 01:25:52,070 --> 01:25:54,487 ขอให้โชคดี. 1522 01:25:54,623 --> 01:25:57,974 โอ้ชาร์ลี คุณเป็นเพื่อนคนเดียวที่ฉันมี 1523 01:26:04,071 --> 01:26:07,142 นั่นไม่ใช่เรื่องที่น่าทึ่งเหรอ? 1524 01:26:15,336 --> 01:26:17,231 พระเยซู 1525 01:26:22,216 --> 01:26:24,782 ในด้านหน้า คุณอยู่ท่ามกลางเสียงรบกวน 1526 01:26:24,783 --> 01:26:28,328 เมื่อไรก็ตามที่คุณมีงานปาร์ตี้ คุณโลแมน บอกฉันฉันจะพาคุณกลับมาที่นี่ 1527 01:26:28,543 --> 01:26:31,343 คุณดูเป็นคนฝรั่งเศส เป็นยังไงบ้าง สแตนลีย์? 1528 01:26:31,344 --> 01:26:35,464 มันคือชีวิตของสุนัข ฉันหวังเพียงว่า ในช่วงสงครามพวกเขาพาฉันไปเป็นกองทัพ 1529 01:26:35,543 --> 01:26:38,383 - ฉันอาจจะตายไปแล้วก็ได้ - คุณมีกุ้งมังกรไหม? 1530 01:26:38,464 --> 01:26:42,550 - ใหญ่ร้อยเปอร์เซ็นต์ - ด้วยกรงเล็บ - ไม่ต้องกังวล ฉันไม่ให้คุณไม่มีหนู 1531 01:26:42,743 --> 01:26:45,183 แล้วไวน์ล่ะ? ใส่หมวกบนมื้ออาหาร 1532 01:26:45,184 --> 01:26:48,744 ไม่ สูตรที่ฉันเอามาให้คุณ ในต่างประเทศโดยมีแชมเปญอยู่ในนั้น 1533 01:26:48,904 --> 01:26:52,383 ฉันยังมีสิ่งนั้นอยู่ในครัว แต่คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเป็นเงินต่อชิ้น 1534 01:26:52,464 --> 01:26:54,742 - ไม่เป็นไร. - คุณตีเลขเหรอ? 1535 01:26:54,743 --> 01:26:57,142 พี่ชายของฉันฉันคิดว่า เขายกเลิกข้อตกลงในวันนี้ 1536 01:26:57,143 --> 01:27:00,783 - ฉันคิดว่าเรากำลังเข้าสู่ธุรกิจ - นั่นคือธุรกิจครอบครัวที่ดีที่สุด 1537 01:27:00,903 --> 01:27:03,023 - นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด - นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า. 1538 01:27:03,024 --> 01:27:06,263 ความแตกต่างคืออะไร? มีคนขโมยมันอยู่ในครอบครัว 1539 01:27:06,343 --> 01:27:09,079 จุ๊ๆ สตรูเดิ้ล. 1540 01:27:09,864 --> 01:27:13,543 - แหม่ม? - ฉันกำลังรอใครสักคนอยู่ 1541 01:27:15,583 --> 01:27:19,983 โอ้ ดูปากนั่นสิ โอ้พระเจ้า และกล้องส่องทางไกล รอเธอนะ. 1542 01:27:21,384 --> 01:27:23,782 - คุณต้องการเมนูไหม? - ฉันอยากได้... 1543 01:27:23,783 --> 01:27:25,982 ทำไมไม่พาเธอมา... คุณรังเกียจไหม? 1544 01:27:25,983 --> 01:27:29,663 ฉันขายแชมเปญและฉันต้องการเธอ เพื่อลองใช้แบรนด์ของฉัน เอาแชมเปญให้เธอ 1545 01:27:29,744 --> 01:27:32,823 - นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับคุณ -เป็นเงินของบริษัททั้งหมด 1546 01:27:32,904 --> 01:27:35,622 นั่นเป็นผลิตภัณฑ์ที่มีเสน่ห์ ที่จะขายไม่ใช่เหรอ? 1547 01:27:35,623 --> 01:27:38,022 เช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่าง การขายคือการขาย 1548 01:27:38,023 --> 01:27:41,751 - ฉันคิดว่า? - คุณไม่เกิดขึ้น ขายเหรอ? - ไม่ ฉันไม่ขาย 1549 01:27:41,944 --> 01:27:45,183 คุณจะคัดค้านคำชมเชยหรือไม่? คุณควรได้ขึ้นปกนิตยสาร 1550 01:27:45,456 --> 01:27:49,687 - ฉันได้รับ. - ฉันเคยพูดหมวกอะไรมาก่อน? ดูสิ สแตนลีย์ เธอเป็นสาวขึ้นปก 1551 01:27:49,784 --> 01:27:52,462 - โอ้ ฉันมองเห็น ฉันเห็นได้ - นิตยสารอะไร? 1552 01:27:52,463 --> 01:27:54,342 เยอะมาก. ขอบคุณ 1553 01:27:54,343 --> 01:27:56,343 คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไรในฝรั่งเศส? 1554 01:27:56,344 --> 01:27:58,582 แชมเปญคือเครื่องดื่ม ของผิวพรรณ 1555 01:27:58,583 --> 01:28:01,463 - สวัสดี บิฟโฟ. - ขออภัยที่มาสาย 1556 01:28:01,543 --> 01:28:04,686 - ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่ นาง เอ่อ...? - ฟอร์ไซธ์. 1557 01:28:04,783 --> 01:28:07,422 คุณฟอร์ไซธ์ นี่คือพี่ชายของฉัน 1558 01:28:07,711 --> 01:28:09,687 พ่ออยู่ที่นี่เหรอ? 1559 01:28:10,551 --> 01:28:13,951 คุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา เขาเป็นนักฟุตบอลที่ยอดเยี่ยม 1560 01:28:14,031 --> 01:28:16,871 - จริงหรือ? ทีมอะไร? - คุณคุ้นเคยกับฟุตบอลไหม? 1561 01:28:16,951 --> 01:28:19,711 - ฉันกลัวว่าฉันไม่ได้ - บิฟฟ์กับนิวยอร์ก ไจแอนท์ส 1562 01:28:19,791 --> 01:28:21,990 - มันก็ดีใช่มั้ยล่ะ? - สุขภาพดี. 1563 01:28:21,991 --> 01:28:23,870 - ยินดีที่ได้พบคุณ - นั่นคือชื่อของฉัน 1564 01:28:23,871 --> 01:28:26,510 ฉันแฮโรลด์ แต่อยู่ที่เวสต์พอยต์ พวกเขาเรียกฉันว่าแฮปปี้ 1565 01:28:26,511 --> 01:28:28,030 ฉันเห็น. คุณจะทำอย่างไร? 1566 01:28:28,031 --> 01:28:30,566 - พ่อไม่มาเหรอ? - คุณต้องการเธอเหรอ? 1567 01:28:32,551 --> 01:28:35,550 - อะไร? - คุณต้องการเธอเหรอ? - ฉันไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ 1568 01:28:35,551 --> 01:28:39,031 ฉันจำช่วงเวลาที่ความคิดนั้นได้ จะไม่เข้ามาในหัวของคุณ 1569 01:28:39,111 --> 01:28:42,679 - ฉันเพิ่งเห็น... - กรุณารอก่อน. ฉันได้ ได้เห็นความมั่นใจเก่าๆ 1570 01:28:42,871 --> 01:28:46,111 ถ้าคุณต้องการเธอเธอก็พร้อมรับสาย บอกเลยว่าดูเรื่องนี้ 1571 01:28:47,295 --> 01:28:50,175 ที่รัก คุณยุ่งอยู่เหรอ? 1572 01:28:50,255 --> 01:28:52,894 ฉันก็เป็นเช่นนั้น แต่ฉันสามารถโทรออกได้ 1573 01:28:52,895 --> 01:28:56,095 ไปทำอย่างนั้นได้ไหมที่รัก และดูว่าคุณสามารถหาเพื่อนได้หรือไม่ 1574 01:28:56,175 --> 01:28:59,815 เราจะอยู่ที่นี่สักพัก บิฟ หนึ่งในนักฟุตบอลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 1575 01:28:59,935 --> 01:29:02,655 - ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ - กลับมาเร็ว ๆ นี้ 1576 01:29:02,927 --> 01:29:06,975 - ฉันจะพยายาม. - อย่าพยายามนะที่รัก พยายามอย่างหนัก 1577 01:29:09,215 --> 01:29:12,055 นั่นไม่น่าเสียดายเหรอ? สาวสวยแบบนั้น 1578 01:29:12,135 --> 01:29:14,854 - นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถแต่งงานได้ - ฮา ดูสิ... 1579 01:29:14,855 --> 01:29:16,854 - ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอโทรมา - ตัดมันออก. 1580 01:29:16,855 --> 01:29:19,134 ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง 1581 01:29:19,135 --> 01:29:21,414 - คุณเห็นโอลิเวอร์ไหม? - ฉันเห็นเขาแล้ว เอาล่ะ 1582 01:29:21,415 --> 01:29:24,215 ฉันอยากจะบอกพ่อสองสามเรื่อง ฉันอยากให้คุณช่วย 1583 01:29:24,334 --> 01:29:27,295 - เขาจะกลับคุณเหรอ? - คุณบ้าเหรอ? 1584 01:29:27,375 --> 01:29:29,694 คุณปวดหัวไปหมดแล้ว คุณรู้ไหม? 1585 01:29:29,695 --> 01:29:31,014 ทำไม เกิดอะไรขึ้น? 1586 01:29:31,015 --> 01:29:33,374 วันนี้ฉันทำเรื่องเลวร้ายนะฮับ 1587 01:29:33,375 --> 01:29:36,775 มันเป็นวันที่แปลกประหลาดที่สุด ฉันเคยผ่านมา 1588 01:29:36,855 --> 01:29:39,334 - ฉันมึนนิดหน่อย. - อะไรเขาจะไม่เห็นคุณ? 1589 01:29:39,335 --> 01:29:43,222 ฉันรอเขาหกชั่วโมงเห็นไหม ตลอดทั้งวันฉันส่งชื่อของฉันเข้ามา 1590 01:29:43,415 --> 01:29:47,015 แม้กระทั่งพยายามออกเดทกับเลขาของเขา เธอจึงทำให้ฉันผ่านพ้นไปได้ ไม่เป็นเช่นนั้น 1591 01:29:47,135 --> 01:29:50,335 คุณไม่ได้แสดงความมั่นใจ แต่เขาจำคุณได้ไหม? 1592 01:29:50,415 --> 01:29:54,855 ในที่สุดเวลา 5.00 น. เขาก็ออกมา จำไม่ได้ว่าฉันเป็นใครหรืออะไรก็ตาม 1593 01:29:54,935 --> 01:29:57,574 บิฟ คุณบอกความคิดฟลอริดาของฉันให้เขาฟังหรือเปล่า? 1594 01:29:57,575 --> 01:30:00,174 ฮ่าๆ เขาเดินออกไปแล้ว 1595 01:30:00,175 --> 01:30:03,895 ฉันเห็นเขาและฉันก็เข้าใจได้หนึ่งนาที บ้ามากจนฉันพังกำแพงลงได้ 1596 01:30:03,974 --> 01:30:07,655 ฉันเคยได้รับความคิดนี้มาได้ยังไง ว่าฉันเป็นพนักงานขายที่นั่นเหรอ? 1597 01:30:07,735 --> 01:30:10,413 ฉันเชื่อตัวเอง ว่าฉันเป็นพนักงานขายให้เขา 1598 01:30:10,414 --> 01:30:14,934 จากนั้นเขาก็มองฉันครั้งหนึ่งแล้วฉันก็รู้ ชีวิตฉันช่างเป็นเรื่องโกหกที่ไร้สาระจริงๆ 1599 01:30:15,015 --> 01:30:18,190 เราคุยกันในฝัน เป็นเวลา 15 ปี 1600 01:30:18,495 --> 01:30:21,382 - ฉันเป็นพนักงานจัดส่ง - คุณทำอะไร? 1601 01:30:21,575 --> 01:30:24,575 เขา... เขาไปแล้ว ดูสิ 1602 01:30:24,655 --> 01:30:28,295 เลขาของเขาออกไป และฉันอยู่คนเดียวในห้องรอ 1603 01:30:29,495 --> 01:30:32,935 และต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ ฉันอยู่ในห้องทำงานของเขา 1604 01:30:33,015 --> 01:30:36,655 ผนังแผงและทุกอย่าง 1605 01:30:36,734 --> 01:30:41,055 อธิบายไม่ถูกเลยฮับ ฉันหยิบปากกาหมึกซึมของเขา 1606 01:30:41,134 --> 01:30:43,134 แหวะ.. เขาจับคุณหรือเปล่า? 1607 01:30:43,135 --> 01:30:47,174 ฉันวิ่งออกไป ฉันลงทั้งหมด 11 เที่ยวบิน ฉันวิ่งไปวิ่งไป 1608 01:30:47,255 --> 01:30:49,854 ไอ้หนู นั่นมันโง่เขลา บิฟ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 1609 01:30:49,855 --> 01:30:51,574 ฉันไม่รู้. 1610 01:30:51,575 --> 01:30:54,311 ฉันแค่อยากจะเอาอะไรบางอย่าง 1611 01:30:57,015 --> 01:30:59,454 คุณต้องช่วยฉันนะฮับ อยากบอกป๊อป.. 1612 01:30:59,455 --> 01:31:01,431 คุณบ้าหรือเปล่า? เพื่ออะไร? 1613 01:31:04,135 --> 01:31:08,335 เขาต้องเข้าใจว่าฉันไม่ใช่ผู้ชาย มีคนให้ยืมเงินแบบนั้นเพื่อ 1614 01:31:08,414 --> 01:31:11,054 เขาคิดว่าฉันถ่มน้ำลายใส่เขา ทุกปีเหล่านี้ 1615 01:31:11,055 --> 01:31:14,135 บอกเขาถึงสิ่งดีๆ สมมติว่าคุณมีนัดกับโอลิเวอร์พรุ่งนี้ 1616 01:31:14,215 --> 01:31:17,175 - พรุ่งนี้ฉันทำอะไร? - พ่อไม่เคยมีความสุขขนาดนี้ 1617 01:31:17,255 --> 01:31:20,231 เหมือนตอนที่เขาเป็น รอคอยบางสิ่งบางอย่าง 1618 01:31:21,895 --> 01:31:24,254 ฉันไม่ได้มาที่นี่หลายปีแล้ว! 1619 01:31:24,255 --> 01:31:27,015 - นั่งลง คุณอยากดื่มไหม? - แน่นอน ฉันไม่รังเกียจ 1620 01:31:27,094 --> 01:31:29,094 - คุณดูกังวล. - ไม่ 1621 01:31:29,095 --> 01:31:31,333 เอ่อ สก๊อตทั่วๆ ไป ทำให้เป็นสองเท่า 1622 01:31:31,334 --> 01:31:34,655 คุณมีคู่รักแล้วไม่ใช่เหรอ? ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีใช่ไหม? 1623 01:31:34,735 --> 01:31:37,855 - วันนี้ฉันมีประสบการณ์นะป๊อป - อย่างนั้นเหรอ? เกิดอะไรขึ้น 1624 01:31:37,935 --> 01:31:40,574 ฉันอยากจะบอกคุณทุกอย่าง ตั้งแต่แรกจนถึงสุดท้าย 1625 01:31:40,575 --> 01:31:43,334 มันเป็นวันที่แปลก ฉันต้องรอสักพักหนึ่ง 1626 01:31:43,335 --> 01:31:44,734 - โอลิเวอร์? - ใช่แล้ว โอลิเวอร์ 1627 01:31:44,735 --> 01:31:46,693 ตลอดทั้งวันเป็นเรื่องของความจริงที่หนาวเย็น 1628 01:31:46,694 --> 01:31:51,535 และอีกหลายๆ กรณี ป๊อป ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับชีวิตของฉันกลับมาหาฉัน 1629 01:31:51,614 --> 01:31:54,934 มันคือใคร ป๊อป ใครก็พูด ฉันเป็นพนักงานขายกับโอลิเวอร์เหรอ? 1630 01:31:55,054 --> 01:31:57,814 - คุณเป็น - ไม่ ฉันเป็นเสมียนขนส่งนะพ่อ 1631 01:31:57,895 --> 01:32:00,934 ฉันไม่รู้ว่าใครพูดก่อน แต่ฉันไม่เคยเป็นพนักงานขายของโอลิเวอร์เลย 1632 01:32:01,015 --> 01:32:03,734 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - ยึดมั่นในข้อเท็จจริง 1633 01:32:03,735 --> 01:32:05,974 ฉันเป็นพนักงานจัดส่ง 1634 01:32:05,975 --> 01:32:07,933 - ฟังฉันนะ... - พ่อให้ฉันเสร็จ 1635 01:32:07,934 --> 01:32:10,454 ฉันไม่สนใจเรื่องราวต่างๆ เกี่ยวกับอดีต 1636 01:32:10,455 --> 01:32:12,173 ป่ากำลังลุกไหม้นะเด็กๆ 1637 01:32:12,174 --> 01:32:14,774 เกิดเหตุเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ทั่วบริเวณ 1638 01:32:14,775 --> 01:32:16,293 วันนี้ฉันถูกไล่ออก 1639 01:32:16,294 --> 01:32:17,973 คุณจะเป็นอย่างไร? 1640 01:32:17,974 --> 01:32:22,015 และฉันกำลังมองหาข่าวดีเล็กน้อย เพื่อบอกแม่ของคุณ 1641 01:32:22,135 --> 01:32:24,374 - เพราะผู้หญิงคนนั้นได้รับความเดือดร้อน - พ่อ! 1642 01:32:24,375 --> 01:32:28,055 ฉันไม่มีเรื่องราวเหลืออยู่ในหัว ดังนั้นอย่าให้ฉันบรรยายเกี่ยวกับข้อเท็จจริง 1643 01:32:28,175 --> 01:32:31,134 ฉันไม่สนใจ. เมื่อกี้นี้คุณมีอะไรจะพูดกับฉันไหม? 1644 01:32:31,215 --> 01:32:34,350 เห็นโอลิเวอร์มั้ย? 1645 01:32:34,574 --> 01:32:37,013 - เยี่ยมเลยพ่อ - คุณไม่ได้ขึ้นไปที่นั่นเหรอ? 1646 01:32:37,014 --> 01:32:40,095 - แน่นอน เขาขึ้นไปที่นั่น - ฉันเห็นเขา. พวกเขาจะไล่คุณออกได้อย่างไร? 1647 01:32:40,174 --> 01:32:43,655 - เขาต้อนรับคุณแบบไหน? - เขาจะไม่ยอมให้คุณทำงานเป็นค่าคอมมิชชั่นเหรอ? 1648 01:32:43,734 --> 01:32:46,333 - ฉันออกไปแล้ว! เขาให้การต้อนรับคุณอย่างอบอุ่นเหรอ? - แน่นอนป๊อป 1649 01:32:46,334 --> 01:32:49,815 ฉันสงสัยว่าเขาจะจำคุณได้ไหม ผู้ชายไม่ได้เจอเขาอีกสิบปี 1650 01:32:49,894 --> 01:32:52,614 เขาให้การต้อนรับเขา รู้ไหมทำไมเขาถึงจำได้? 1651 01:32:52,615 --> 01:32:56,695 - คุณทำให้เขาประทับใจในสมัยนั้น - พ่อ เราคุยกันให้จบได้ไหม? 1652 01:32:56,774 --> 01:33:00,494 เกิดอะไรขึ้น เขารับคุณเข้าแล้วเหรอ. สำนักงานของเขาหรือพูดคุยในห้องรอ? 1653 01:33:00,575 --> 01:33:03,174 - เขาเข้ามา... - ฉันพนันได้เลยว่าเขาโอบแขนรอบตัวคุณ 1654 01:33:03,175 --> 01:33:06,214 - เขาเป็นคนดี เป็นคนที่ยากจะมองเห็น - โอ้ ฉันรู้แล้ว 1655 01:33:06,335 --> 01:33:08,494 - นั่นคือที่ที่คุณดื่มเครื่องดื่มเหรอ? - ใช่. 1656 01:33:08,495 --> 01:33:11,013 - เขาบอกความคิดฟลอริดาของฉันให้เขาฟัง - อย่าขัดจังหวะ 1657 01:33:11,014 --> 01:33:14,135 - เขามีปฏิกิริยาอย่างไรต่อแนวคิดของฟลอริดา? - ให้เวลาฉันอธิบายสักครู่ 1658 01:33:14,214 --> 01:33:18,095 ฉันรอให้คุณอธิบาย ตั้งแต่ฉันนั่งลงที่นี่ เกิดอะไรขึ้น 1659 01:33:18,174 --> 01:33:21,334 - ฉันพูดเขาฟังฉัน - โอ้ วิธีฟังของเขา 1660 01:33:21,415 --> 01:33:23,734 - คำตอบของเขาคืออะไร? - อัน... ตอบ... 1661 01:33:23,735 --> 01:33:26,534 คุณไม่ให้ฉันบอกคุณ สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ 1662 01:33:26,615 --> 01:33:28,173 - คุณไม่เห็นเขา - ฉันทำ. 1663 01:33:28,174 --> 01:33:31,295 - คุณดูถูกเขาหรืออะไร? - พ่อ! คุณจะให้ฉันออกจากมัน? 1664 01:33:31,415 --> 01:33:33,894 - คุณจะปล่อยฉันออกไปไหม? - เกิดอะไรขึ้น? 1665 01:33:33,895 --> 01:33:35,693 - ฉันไม่สามารถคุยกับเขาได้ - บอกเขา. 1666 01:33:35,694 --> 01:33:39,134 - หุบปากแล้วทิ้งฉันไว้คนเดียว - ไม่ ไม่ คุณต้องไปเรียนคณิตศาสตร์ 1667 01:33:39,254 --> 01:33:42,215 - พ่อคุณกำลังพูดถึงอะไร? - คณิตศาสตร์ คณิตศาสตร์ คณิตศาสตร์ 1668 01:33:42,294 --> 01:33:45,614 - ใจเย็นๆนะป๊อป - หากคุณประสบความล้มเหลว คุณคงพร้อม 1669 01:33:45,695 --> 01:33:48,655 ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น และคุณจะฟังฉัน 1670 01:33:48,734 --> 01:33:52,574 ฉันรอหกชั่วโมงแล้วฉันก็ส่งต่อไป ฉันชื่ออยู่ในนั้นแต่เขาจะไม่เห็นฉัน 1671 01:33:52,655 --> 01:33:55,454 - ในที่สุดเขาก็มา - Biff ล้มเหลวทางคณิตศาสตร์ 1672 01:33:55,535 --> 01:33:58,093 - พวกเขาจะไม่สำเร็จการศึกษาเขา - เขาอยู่ที่ไหน? 1673 01:33:58,094 --> 01:34:00,093 เขาวิ่งออกไป เขาไปแกรนด์เซ็นทรัล 1674 01:34:00,094 --> 01:34:01,773 ลุงวิลลี่อยู่ที่บอสตันหรือเปล่า? 1675 01:34:01,774 --> 01:34:05,135 เห็นไหม ฉันทะเลาะกับโอลิเวอร์แล้ว ป๊อป เข้าใจมั้ย? 1676 01:34:05,214 --> 01:34:07,973 - คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? - หากคุณล้มลง... 1677 01:34:07,974 --> 01:34:11,614 - พ่อคุณกำลังพูดถึงอะไร? - ฉันไม่เก่งคณิต ปากกาอะไร? 1678 01:34:11,695 --> 01:34:14,413 - นั่นเป็นเรื่องโง่เขลา Biff - คุณหยิบปากกาของโอลิเวอร์ 1679 01:34:14,414 --> 01:34:17,574 - ฉันเพิ่งอธิบายมัน - คุณขโมยปากกาหมึกซึมของบิล โอลิเวอร์ 1680 01:34:17,654 --> 01:34:20,413 ฉันไม่ได้ขโมยมันสักหน่อย ฉันพยายามจะบอกคุณ 1681 01:34:20,414 --> 01:34:23,294 เขามีมันอยู่ในมือของเขา โอลิเวอร์เดินเข้ามา เขารู้สึกประหม่า 1682 01:34:23,375 --> 01:34:26,013 - พระเจ้า บิฟ -ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำ... 1683 01:34:26,014 --> 01:34:29,334 - ฉันไม่ได้อยู่ในห้องของฉัน ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น - โทรหาคุณโลแมน 1684 01:34:29,415 --> 01:34:31,573 - เอาล่ะหยุดมัน - คุณโลมานไม่ตอบ 1685 01:34:31,574 --> 01:34:33,414 - ฉันไม่อยู่ที่นั่น - ฉันจะเพจเขาไหม? 1686 01:34:33,415 --> 01:34:36,093 - คุณไม่เก่ง ไม่มีอะไรดีเลย - ฉันเป็นพ่อ 1687 01:34:36,094 --> 01:34:38,574 ฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง ไม่ต้องกังวลอะไร 1688 01:34:38,574 --> 01:34:40,293 - คุยกับฉัน. - เพจจิ้ง คุณโลมาน 1689 01:34:40,294 --> 01:34:42,773 - เลขที่! เลขที่! - เขาจะโจมตีอะไรบางอย่าง ป๊อป ได้โปรด 1690 01:34:42,774 --> 01:34:45,294 - เลขที่! - พ่อฉันกำลังบอกบางสิ่งที่ดีแก่คุณ 1691 01:34:45,294 --> 01:34:48,694 โอลิเวอร์คุยกับคู่ของเขา เกี่ยวกับแนวคิดของฟลอริดา 1692 01:34:48,814 --> 01:34:50,693 - ฟังอยู่พ่อ? พ่อ? - ใช่. 1693 01:34:50,694 --> 01:34:54,775 เขาคุยกับคู่ของเขาแล้วเขาก็มา สำหรับฉันแล้วฉันจะไม่เป็นไร ป๊อป 1694 01:34:54,854 --> 01:34:57,013 เขาบอกว่ามันเป็นเพียงคำถาม ของจำนวนเงิน 1695 01:34:57,014 --> 01:35:00,494 - แล้วคุณ... แล้วคุณเข้าใจไหม? - มันคงจะยอดเยี่ยมมาก ป๊อป 1696 01:35:00,614 --> 01:35:02,933 อ้าว แล้วคุณเข้าใจแล้วใช่ไหม? 1697 01:35:02,934 --> 01:35:05,734 - เข้าใจแล้วใช่ไหม? คุณได้รับมัน! - ไม่ 1698 01:35:05,814 --> 01:35:08,293 ฉันควรจะกินข้าวเที่ยงแล้ว กับเขาพรุ่งนี้ 1699 01:35:08,294 --> 01:35:11,134 ฉันเล่าให้คุณฟังเพื่อที่คุณจะได้รู้ ฉันสามารถสร้างความประทับใจได้ 1700 01:35:11,214 --> 01:35:14,454 ฉันจะทำให้ดีที่ไหนสักแห่ง แต่พรุ่งนี้ฉันไปไม่ได้ 1701 01:35:14,535 --> 01:35:16,574 - ทำไมไม่? คุณเพียงแค่... - ปากกาป๊อป 1702 01:35:16,575 --> 01:35:19,214 คุณมอบปากกาให้เขา บอกเขาว่ามันเป็นการกำกับดูแล 1703 01:35:19,215 --> 01:35:20,694 - คุณกินข้าวเที่ยงแล้ว - ฉันทำไม่ได้ 1704 01:35:20,695 --> 01:35:23,333 คุณกำลังเล่นเกมปริศนาอักษรไขว้ คุณใช้ปากกาของเขา 1705 01:35:23,334 --> 01:35:27,094 ไม่ ฟังนะเด็กน้อย ฉันหยิบลูกบอลพวกนั้นมาหลายปีแล้ว ป๊อป 1706 01:35:27,174 --> 01:35:30,094 และตอนนี้ฉันก็เดินเข้าไปพร้อมกับปากกาหมึกซึมนี้ ที่คว้ามัน 1707 01:35:30,175 --> 01:35:33,175 คุณไม่เข้าใจเหรอ? ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับเขาได้ ฉันจะลองไปที่อื่น 1708 01:35:33,254 --> 01:35:36,055 - คุณไม่อยากเป็นอะไรเลยเหรอ? - ฉันจะกลับไปได้อย่างไร? 1709 01:35:36,134 --> 01:35:37,413 โผล่! 1710 01:35:37,414 --> 01:35:40,013 คุณไม่อยากเป็นอะไรเลย นั่นคือสิ่งที่อยู่เบื้องหลังมัน? 1711 01:35:40,014 --> 01:35:43,494 อย่าเอาแบบนั้น! คุณคิดว่า เดินเข้าไปในออฟฟิศนั้นง่ายไหม? 1712 01:35:43,574 --> 01:35:46,495 ทีมม้าทำไม่ได้ ได้ลากฉันไปหาโอลิเวอร์ 1713 01:35:46,574 --> 01:35:49,333 - แล้วไปทำไม? - ทำไมฉันไป? 1714 01:35:49,334 --> 01:35:53,014 ทำไมฉันไป? พ่อดูคุณสิ ดูสิว่าคุณเป็นยังไงบ้าง 1715 01:35:53,094 --> 01:35:56,814 - คุณจะไปทานอาหารกลางวันนั้น - ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่มีนัด 1716 01:35:56,934 --> 01:35:59,213 - คุณกำลังถ่มน้ำลายฉันเหรอ? - อย่าเอาแบบนั้น! 1717 01:35:59,214 --> 01:36:01,975 เจ้าเหาตัวน้อยเน่าเสีย คุณกำลังถ่มน้ำลายฉันเหรอ? 1718 01:36:02,054 --> 01:36:05,374 พ่อ. ฉันไม่ดี. คุณไม่เห็นว่าฉันเป็นอะไร? 1719 01:36:05,454 --> 01:36:08,414 คุณอยู่ในร้านอาหาร ตัดมันออกไปทั้งคู่! 1720 01:36:08,494 --> 01:36:11,575 - มีคนอยู่ที่ประตู - สวัสดีสาวๆ นั่งลง 1721 01:36:11,654 --> 01:36:13,774 ใช่ เราก็อาจทำได้เช่นกัน นี่คือเลตต้า 1722 01:36:13,775 --> 01:36:16,494 - คุณดื่มอะไร? - เลตต้าอาจจะอยู่ไม่ได้ 1723 01:36:16,574 --> 01:36:20,573 ฉันต้องตื่นเช้ามาก พรุ่งนี้. ฉันมีหน้าที่คณะลูกขุน 1724 01:36:20,574 --> 01:36:23,534 ฉันตื่นเต้นมาก คุณเคยเป็นคณะลูกขุนบ้างไหม? 1725 01:36:23,614 --> 01:36:26,869 ไม่ ฉันเคยอยู่ต่อหน้าคณะลูกขุน 1726 01:36:28,710 --> 01:36:32,270 - นี่คือพ่อของฉัน - เขาไม่น่ารักเหรอ. นั่งลงกับเรานะป๊อป 1727 01:36:32,390 --> 01:36:34,509 - บิฟ นั่งเขาลง - เอาล่ะนั่งลง 1728 01:36:34,510 --> 01:36:37,830 - ดื่มเราใต้โต๊ะ - วิลลี่ คุณจะมาเหรอ? 1729 01:36:37,910 --> 01:36:40,229 วิลลี่ ฉันรออยู่นะ 1730 01:36:40,230 --> 01:36:42,349 - คุณกำลังจะไปไหน? - เพื่อเปิดประตู 1731 01:36:42,350 --> 01:36:44,989 - ประตูอะไร? - ห้องน้ำ. ประตูอยู่ที่ไหน? 1732 01:36:44,990 --> 01:36:47,805 แค่ลงไปตรงๆ 1733 01:36:48,470 --> 01:36:51,750 คุณจะหยุดหัวเราะไหม หยุด. จุ๊ๆ 1734 01:36:51,830 --> 01:36:54,389 จะหยุดไหม! 1735 01:36:54,390 --> 01:36:56,406 จุ๊! 1736 01:36:56,430 --> 01:36:58,269 จะหยุดไหม! 1737 01:36:58,270 --> 01:37:00,749 ฉันคิดว่ามันน่ารักที่คุณพาพ่อของคุณมา 1738 01:37:00,750 --> 01:37:02,789 โอ้ เขาไม่ใช่พ่อของคุณจริงๆ 1739 01:37:02,790 --> 01:37:05,790 คุณฟอร์ไซธ์ คุณเพิ่งเห็น เจ้าชายเดินผ่านมา 1740 01:37:05,965 --> 01:37:09,893 เจ้าชายผู้แสนดีผู้มีปัญหา ก เจ้าชายผู้ทำงานหนักและไม่มีใครชื่นชม 1741 01:37:09,990 --> 01:37:12,389 เพื่อนคุณเข้าใจไหม เป็นเพื่อนที่ดี 1742 01:37:12,390 --> 01:37:15,125 เพื่อลูกๆของเขาเสมอ 1743 01:37:16,990 --> 01:37:20,030 - มันหวานมาก. - สาวๆ เรากำลังเสียเวลาอยู่ตรงนี้ 1744 01:37:20,110 --> 01:37:22,589 โปรแกรมอะไรคะ? บิฟ รวมตัวกันเดี๋ยวนี้ 1745 01:37:22,589 --> 01:37:24,309 คุณอยากจะไปที่ไหน? 1746 01:37:24,310 --> 01:37:26,846 - คุณทำอะไรให้ฉันเหรอ? - ฉัน? 1747 01:37:27,510 --> 01:37:30,590 - คุณไม่แคร์เขาเหรอ? - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1748 01:37:30,670 --> 01:37:33,309 - ฉันคือคนหนึ่ง... - คุณอย่าไปสนใจเขาเลย 1749 01:37:33,310 --> 01:37:36,286 ดูสิ่งที่ฉันพบในห้องใต้ดินสิ ฮาป 1750 01:37:36,310 --> 01:37:39,830 - คุณจะทนปล่อยให้มันดำเนินต่อไปได้อย่างไร? - ฉัน? ใครออกไป? ใครวิ่งหนี? 1751 01:37:39,910 --> 01:37:43,110 เขาไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลย คุณช่วยเขาได้ ฉันทำไม่ได้ 1752 01:37:43,190 --> 01:37:46,950 ไม่เข้าใจว่าเขาจะทำอะไร? เขาจะฆ่าตัวตาย.. 1753 01:37:47,030 --> 01:37:49,189 - คุณไม่รู้เหรอ? - อย่าตะโกนใส่ฉัน. 1754 01:37:49,190 --> 01:37:51,189 โฮป ช่วยเขาด้วย 1755 01:37:51,190 --> 01:37:54,350 ช่วยเขาด้วย! ช่วยฉันด้วย 1756 01:37:54,470 --> 01:37:56,429 ช่วยฉันด้วย! 1757 01:37:56,430 --> 01:37:59,525 ฉันทนไม่ได้ที่จะมองหน้าเขา 1758 01:38:01,390 --> 01:38:03,029 บิฟ... 1759 01:38:03,030 --> 01:38:05,669 - บิฟ คุณจะไปไหน? - เขาโกรธอะไรขนาดนั้น? 1760 01:38:05,670 --> 01:38:07,349 เราจะตามทันเขา 1761 01:38:07,350 --> 01:38:10,069 - ฉันไม่ชอบนิสัยแบบนั้นของเขา - เขาเครียดเกินไป 1762 01:38:10,070 --> 01:38:13,230 - คุณอยากจะบอกพ่อของคุณไหม? - นั่นไม่ใช่พ่อของฉันเป็นแค่ผู้ชาย 1763 01:38:13,310 --> 01:38:17,350 เอาล่ะ เราจะตามบิฟให้ทัน และที่รัก เราจะทาสีเมืองนี้ 1764 01:38:17,430 --> 01:38:20,750 ฉันชอบดวงตาคู่นั้นในห้องนอน 1765 01:38:20,830 --> 01:38:26,070 - นั่นทำให้ฉันรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนกัน - คุณโลมาน! คุณโลมาน! คุณโลมาน! 1766 01:38:26,150 --> 01:38:29,030 เฮ้! คุณโลมาน! 1767 01:38:29,150 --> 01:38:31,229 - วิลลิล - อะไรนะ? 1768 01:38:31,230 --> 01:38:33,348 โอ้. 1769 01:38:33,349 --> 01:38:35,149 ไม่ 1770 01:38:35,150 --> 01:38:38,750 วิลลี่ คุณจะไม่ตอบประตูเหรอ? 1771 01:38:38,830 --> 01:38:40,805 วิลลี่... 1772 01:38:42,669 --> 01:38:44,429 วิลลิล 1773 01:38:44,430 --> 01:38:47,405 - คุณจะตอบประตูเหรอ? - แน่นอน. 1774 01:38:50,229 --> 01:38:52,909 โอ้. 1775 01:38:52,910 --> 01:38:57,062 มีคนอยู่ที่ประตู วิลลี่ คุณจะตอบประตูไหม? 1776 01:38:57,430 --> 01:39:00,229 เขาจะตื่นกันทั้งโรงแรมเลย 1777 01:39:01,415 --> 01:39:04,005 ฉันไม่ได้คาดหวังใคร 1778 01:39:04,390 --> 01:39:07,190 ทำไมไม่ดื่มอีกล่ะที่รัก? 1779 01:39:07,270 --> 01:39:10,430 - หยุดเอาแต่ใจตัวเองให้มากนัก - ฉันโดดเดี่ยวมาก 1780 01:39:10,509 --> 01:39:14,021 คุณก็รู้ว่าคุณทำลายฉัน วิลลี่ จาก ตอนนี้เมื่อคุณมาถึงออฟฟิศ 1781 01:39:14,118 --> 01:39:16,589 ฉันจะได้พบคุณ เดินผ่านผู้ซื้อ 1782 01:39:16,590 --> 01:39:19,308 ไม่ต้องรอที่โต๊ะของฉันอีกต่อไป วิลลี่ คุณทำให้ฉันพัง 1783 01:39:19,309 --> 01:39:21,509 โอ้ ดีใจที่คุณพูดแบบนั้น 1784 01:39:21,509 --> 01:39:23,789 โอ้ คุณเอาแต่ใจตัวเอง 1785 01:39:23,790 --> 01:39:25,748 ทำไมเศร้าจัง? 1786 01:39:25,749 --> 01:39:29,150 คุณเป็นคนที่เศร้าที่สุดและเอาแต่ใจตัวเองมากที่สุด ฉันเคยเล่นกระดานหก 1787 01:39:29,270 --> 01:39:32,150 โอ้เด็กเหรอ? อะไร 1788 01:39:35,550 --> 01:39:37,925 เด็กชายโอ้เด็กโอ้เด็ก 1789 01:39:39,390 --> 01:39:42,365 เอ่อ..จะแต่งตัว. ในตอนกลางคืน 1790 01:39:45,870 --> 01:39:47,709 คุณจะตอบประตูเหรอ? 1791 01:39:47,710 --> 01:39:50,510 พวกเขากำลังเคาะประตูผิด 1792 01:39:50,590 --> 01:39:53,069 แต่พวกเขากำลังเคาะ และฟังเราคุยกัน 1793 01:39:53,070 --> 01:39:55,469 - บางทีโรงแรมอาจจะไฟไหม้ - มันเป็นความผิดพลาด 1794 01:39:55,470 --> 01:39:57,988 - บอกให้พวกมันออกไป - ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น 1795 01:39:57,989 --> 01:39:59,789 วิลลี่! 1796 01:39:59,790 --> 01:40:04,149 มีใครบางคนยืนอยู่ข้างนอกนั่น และมันทำให้ฉันกังวลใจ 1797 01:40:04,230 --> 01:40:07,270 เอาล่ะ. อยู่ในห้องน้ำ และอย่าออกมา 1798 01:40:07,350 --> 01:40:10,469 มีกฎหมายในรัฐแมสซาชูเซตส์ เพราะงั้นอย่าออกมานะ 1799 01:40:10,550 --> 01:40:14,390 อาจเป็นเสมียนห้องใหม่ เขาดูใจร้าย มันเป็นความผิดพลาด 1800 01:40:14,470 --> 01:40:17,429 ไม่มีไฟ 1801 01:40:17,510 --> 01:40:20,910 - พ่อ. ทำไมคุณไม่ตอบ? - บิฟ. 1802 01:40:20,989 --> 01:40:23,790 - คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บอสตัน? - ทำไมคุณไม่ตอบ? 1803 01:40:23,909 --> 01:40:26,549 ฉันเคาะอยู่ห้านาที ฉันโทรหาคุณ 1804 01:40:26,550 --> 01:40:29,550 ฉันเพิ่งได้ยินคุณ ฉันอยู่ในห้องน้ำ และปิดประตูลง 1805 01:40:29,629 --> 01:40:31,988 ที่บ้านมีอะไรเกิดขึ้นเหรอ? 1806 01:40:31,989 --> 01:40:34,468 - พ่อฉันทำให้คุณผิดหวัง - ขออนุญาต? 1807 01:40:34,469 --> 01:40:37,510 บิฟโฟ นี่มันเรื่องอะไรกัน? เอาล่ะ ไปซื้อมอลต์ให้คุณ 1808 01:40:37,629 --> 01:40:40,349 พ่อ ฉัน... 1809 01:40:40,430 --> 01:40:44,772 - ฉันสอบตกคณิต - ไม่ใช่สำหรับคำนี้เหรอ? - - ฉันมีหน่วยกิตไม่เพียงพอที่จะสำเร็จการศึกษา 1810 01:40:44,869 --> 01:40:48,709 - เบอร์นาร์ดไม่ยอมให้คำตอบคุณเหรอ? - เขาทำ. เขาพยายาม ผมเพิ่งปี 61 ครับ 1811 01:40:48,790 --> 01:40:52,309 พวกเขาไม่ให้สี่แต้มคุณเหรอ? Birnbaum ปฏิเสธโดยสิ้นเชิง 1812 01:40:52,390 --> 01:40:55,149 ฉันขอร้องให้เขาให้คะแนนเหล่านั้นแก่ฉัน แต่เขาจะไม่ฟัง 1813 01:40:55,230 --> 01:40:58,069 คุณต้องคุยกับเขา พ่อ...ก่อนโรงเรียนปิด 1814 01:40:58,150 --> 01:41:01,790 เพราะถ้าเขาเห็นผู้ชายแบบคุณ และคุณก็พูดกับเขาในแบบของคุณ 1815 01:41:01,909 --> 01:41:04,389 ฉันแน่ใจว่าเขาจะผ่านเข้ามาหาฉัน ป็อป 1816 01:41:04,390 --> 01:41:07,789 ชั้นเรียนมาก่อนการฝึกซ้อม ฉันก็เลยไปไม่พอ 1817 01:41:07,909 --> 01:41:10,949 คุณจะคุยกับเขาไหม? เขาต้องการคุณในแบบที่คุณสามารถพูดได้ 1818 01:41:11,030 --> 01:41:13,668 - ฉันจะขับรถกลับทันที - พ่อทำงานได้ดี 1819 01:41:13,669 --> 01:41:16,630 - ฉันแน่ใจว่าเขาจะเปลี่ยนมัน - บอกเสมียนว่าฉันกำลังเช็คเอาท์ 1820 01:41:16,709 --> 01:41:19,349 ลงไปเลย 1821 01:41:19,350 --> 01:41:22,469 เหตุผลที่เขาเกลียดฉัน คือวันหนึ่งเขาไปเรียนสาย 1822 01:41:22,550 --> 01:41:25,068 ฉันจึงขึ้นไปบนกระดานดำ และเลียนแบบเขา 1823 01:41:25,069 --> 01:41:27,668 - ลืมตาพูดด้วยเสียงกระเพื่อม - คุณทำ? 1824 01:41:27,669 --> 01:41:29,669 - ใช่. - เด็กๆ ชอบไหม? 1825 01:41:29,670 --> 01:41:32,709 - พวกเขาหัวเราะเกือบตาย - ใช่คุณทำอะไร? 1826 01:41:32,790 --> 01:41:37,149 รากที่สองของ 63 คือ... 1827 01:41:37,230 --> 01:41:38,989 ตรงกลางเขาเดินเข้าไป 1828 01:41:38,990 --> 01:41:42,349 เขาเดินเข้ามา! เอาล่ะ. 1829 01:41:44,590 --> 01:41:46,909 - มีใครอยู่ในนั้นไหม? - นั่นคือประตูถัดไป 1830 01:41:46,910 --> 01:41:50,750 - มีคนเข้าห้องน้ำของคุณ - ในห้องถัดไปมีงานปาร์ตี้ 1831 01:41:50,829 --> 01:41:53,468 ฉันเข้าไปได้ไหม? 1832 01:41:53,469 --> 01:41:56,749 มีบางอย่างอยู่ในอ่างอาบน้ำ วิลลี่ และมันกำลังเคลื่อนไหว 1833 01:42:17,630 --> 01:42:20,670 เอ่อ คุณควรกลับห้องของคุณตอนนี้ดีกว่า 1834 01:42:20,749 --> 01:42:24,230 ตอนนี้พวกเขาจะต้องทาสีเสร็จแล้ว 1835 01:42:24,309 --> 01:42:27,469 ดูสิ พวกเขากำลังทาสีห้องของเธอ ฉันจึงให้เธออาบน้ำที่นี่ 1836 01:42:27,550 --> 01:42:29,709 - กลับไป. - ฉันต้องแต่งตัวแล้ว วิลลี่ 1837 01:42:29,710 --> 01:42:33,150 คุณออกไปจากที่นี่ นี่คือมิสฟรานซิส เธอเป็นผู้ซื้อ 1838 01:42:33,229 --> 01:42:35,909 เธออาศัยอยู่ข้างห้องโถง และพวกเขากำลังวาดภาพเธอ... 1839 01:42:35,910 --> 01:42:38,109 - กลับไปกลับไป! - เสื้อผ้าของฉัน วิลลี่! 1840 01:42:38,110 --> 01:42:40,508 - ฉันไม่สามารถเปลือยกายได้ - คุณจะออกไปจากที่นี่ไหม 1841 01:42:40,509 --> 01:42:43,269 ถุงน่องของฉันอยู่ที่ไหน? คุณสัญญากับฉันว่าถุงน่อง 1842 01:42:43,349 --> 01:42:46,590 - ฉันไม่มีถุงน่อง - คุณมีผ้าเชียร์ 2 กล่อง ฉันต้องการพวกมัน 1843 01:42:46,669 --> 01:42:48,468 ใช่ที่นี่ที่นี่ที่นี่ 1844 01:42:48,469 --> 01:42:50,764 ที่นี่. 1845 01:42:51,069 --> 01:42:53,508 เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ 1846 01:42:53,509 --> 01:42:56,949 ฉันแค่หวังว่าจะไม่มีใครอยู่ในห้องโถง นั่นคือทั้งหมดที่ฉันหวัง 1847 01:43:01,469 --> 01:43:04,005 คุณเอ่อฟุตบอลหรือเบสบอล? 1848 01:43:04,990 --> 01:43:06,708 ฟุตบอล. 1849 01:43:06,709 --> 01:43:09,085 นั่นคือฉันด้วย 1850 01:43:09,309 --> 01:43:11,805 ราตรีสวัสดิ์. 1851 01:43:17,669 --> 01:43:19,748 เอาล่ะไปกันเลยดีกว่า 1852 01:43:19,749 --> 01:43:22,549 ฉันอยากจะไปโรงเรียน สิ่งแรกในตอนเช้า 1853 01:43:22,629 --> 01:43:26,949 เอาชุดของฉันออกจากตู้สิ และฉันจะได้กระเป๋าของฉัน 1854 01:43:31,710 --> 01:43:33,308 เกิดอะไรขึ้น? 1855 01:43:33,309 --> 01:43:35,429 เธอเป็นผู้ซื้อ บิฟ เธอซื้อให้... 1856 01:43:35,430 --> 01:43:38,108 เธออาศัยอยู่ข้างห้องโถง 1857 01:43:38,109 --> 01:43:41,310 เธอซื้อให้ J.H. ซิมมอนส์ และคุณรู้ไหม พวกเขากำลังวาดภาพ... 1858 01:43:44,429 --> 01:43:47,325 โอ้ ตอนนี้คุณคงไม่คิดว่าฉัน... 1859 01:43:49,550 --> 01:43:51,508 ดูนี่สิเพื่อน เธอเป็นแค่ผู้ซื้อ! 1860 01:43:51,509 --> 01:43:55,590 เธอเห็นสินค้าอยู่ในห้องของเธอและ พวกเขาต้องทำให้มันดูเป็นเช่นนั้น 1861 01:43:55,669 --> 01:43:58,829 - มาเลย เอาชุดของฉันไป - ไม่ 1862 01:43:58,909 --> 01:44:03,309 หยุดร้องไห้แล้วทำตามที่ฉันบอก ฉันสั่งนายแล้วนะบิฟ 1863 01:44:04,589 --> 01:44:07,245 บิฟ ฉันสั่งเธอแล้ว 1864 01:44:07,949 --> 01:44:10,548 นั่นคือสิ่งที่คุณทำ ฉันจะสั่งคุณเมื่อไหร่? 1865 01:44:10,549 --> 01:44:12,605 มันคืออะไร? 1866 01:44:12,870 --> 01:44:15,524 แล้วกล้าดียังไงมาร้องไห้! 1867 01:44:23,469 --> 01:44:25,564 โอ้ตอนนี้ 1868 01:44:30,950 --> 01:44:34,349 ฟังนะ บิฟ เมื่อคุณโตขึ้น คุณจะเข้าใจสิ่งเหล่านี้ 1869 01:44:34,429 --> 01:44:37,789 ไม่ คุณต้องเน้นย้ำมากเกินไป สิ่งนี้ 1870 01:44:37,869 --> 01:44:40,709 เอาน่า III ไปหาเบิร์นบัม สิ่งแรกในตอนเช้า 1871 01:44:40,830 --> 01:44:42,628 - ช่างเถอะ. - ช่างเถอะ? 1872 01:44:42,629 --> 01:44:45,188 เขาจะให้คะแนนเหล่านั้นแก่คุณ ฉันจะคอยดู 1873 01:44:45,189 --> 01:44:47,628 - เขาจะไม่ฟังคุณ - เขาจะแน่นอน! 1874 01:44:47,629 --> 01:44:49,388 คุณต้องการสิ่งเหล่านั้นสำหรับ U of Virginia 1875 01:44:49,389 --> 01:44:52,653 - ฉันจะไม่ไปที่นั่น - อะไร? - ฉันจะไม่ไปที่นั่น 1876 01:44:52,749 --> 01:44:56,429 ถ้าฉันไม่สามารถทำให้เขาเปลี่ยนเครื่องหมายนั้นได้ คุณจะชดเชยในโรงเรียนภาคฤดูร้อน 1877 01:44:56,509 --> 01:44:59,284 - คุณมีเวลาตลอดฤดูร้อนเพื่อ... - พ่อ. 1878 01:45:04,709 --> 01:45:07,165 ของฉัน... ลูกของฉัน 1879 01:45:09,269 --> 01:45:13,750 เธอไม่ได้เป็นอะไรกับฉันเลย บิฟ ฉันคือไอโอนีลี่ ฉันรู้สึกแย่มาก 1880 01:45:13,829 --> 01:45:16,068 พ่อคะ คุณให้ถุงน่องแม่เธอมา 1881 01:45:16,069 --> 01:45:18,269 ฉันสั่งคุณแล้ว! 1882 01:45:18,269 --> 01:45:20,628 - ฉันให้... - อย่าแตะต้องฉันนะเจ้าคนโกหก! 1883 01:45:20,629 --> 01:45:23,469 - คุณขอโทษสำหรับเรื่องนั้น - คุณของปลอม! 1884 01:45:23,549 --> 01:45:26,389 ฉันสั่งคุณแล้ว! ฉันสั่งคุณแล้ว! 1885 01:45:26,469 --> 01:45:29,469 - ตอนนี้คุณกลับมาที่นี่ - คุณปลอมนิดหน่อย 1886 01:45:29,549 --> 01:45:31,148 - กลับมาที่นี่! - คุณของปลอม! 1887 01:45:31,149 --> 01:45:34,549 ฉันสั่งคุณแล้ว! กลับมาหรือฉันจะเอาชนะคุณ ฉัน ฉัน... 1888 01:45:34,629 --> 01:45:37,004 - เฮ้ - ฉันจะตีคุณ 1889 01:45:38,789 --> 01:45:40,388 ฉันให้คุณ... 1890 01:45:40,389 --> 01:45:41,948 หยิบมันขึ้นมา คุณโลมาน 1891 01:45:41,949 --> 01:45:44,669 ลูกๆ ของคุณเพิ่งจากไปพร้อมกับพวกชิปปี้ 1892 01:45:45,869 --> 01:45:47,548 พวกเขาบอกว่าจะพบคุณที่บ้าน 1893 01:45:47,549 --> 01:45:49,949 เราควรจะ เพื่อทานอาหารเย็นด้วยกัน 1894 01:45:49,949 --> 01:45:53,076 - คุณทำได้ไหม? - โอ้ใช่ แน่นอน ฉันจะทำมัน 1895 01:45:53,269 --> 01:45:56,125 - คุณโลมาน - ตกลง. 1896 01:45:56,989 --> 01:45:59,364 ฉันจะทำมัน. 1897 01:46:01,229 --> 01:46:05,605 - ฉันดูเรียบร้อยดี - แน่นอน คุณดูเรียบร้อยดี 1898 01:46:05,749 --> 01:46:08,549 เอ่อ...เอ่อ... 1899 01:46:09,389 --> 01:46:12,108 ที่นี่. ที่นี่. นี่คือดอลลาร์ 1900 01:46:12,109 --> 01:46:14,868 - ลูกชายของคุณจ่ายแล้ว ไม่เป็นไร. - คุณเป็นเด็กดี 1901 01:46:14,869 --> 01:46:17,949 - คุณไม่จำเป็นต้อง. - นี่คือเพิ่มเติม ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป 1902 01:46:18,029 --> 01:46:21,749 บอกฉันทีว่ามีร้านขายเมล็ดพันธุ์ไหม ในบริเวณใกล้เคียง? 1903 01:46:21,829 --> 01:46:24,037 เมล็ดพืช? 1904 01:46:24,389 --> 01:46:28,189 - คุณหมายถึงชอบปลูกเหรอ? - ใช่ เช่น แครอท ถั่วลันเตา 1905 01:46:28,269 --> 01:46:30,548 มีร้านฮาร์ดแวร์ บนถนนซิกซ์อเวนิว 1906 01:46:30,549 --> 01:46:33,349 - ตอนนี้อาจจะสายเกินไปแล้ว - ฉันควรรีบดีกว่า 1907 01:46:33,428 --> 01:46:37,509 ฉันต้องได้เมล็ดพืชมาบ้างแล้ว ต้องรีบหาเมล็ดพันธ์แล้ว.. 1908 01:46:37,725 --> 01:46:40,700 แล้วคุณล่ะกำลังดูอะไรอยู่? 1909 01:46:43,885 --> 01:46:45,764 ไม่มีอะไรปลูกถูกต้อง 1910 01:46:45,765 --> 01:46:48,660 ฉันไม่มีอะไรเลย อยู่ในพื้นดินในขณะนี้ 1911 01:47:10,125 --> 01:47:13,972 “แครอท. ห่างกันสี่นิ้ว 1912 01:47:14,165 --> 01:47:16,820 แถวหนึ่งฟุต…” 1913 01:47:17,125 --> 01:47:19,260 หนึ่งฟุต 1914 01:47:19,765 --> 01:47:21,661 บีทรูท 1915 01:47:22,805 --> 01:47:25,788 ผักกาดหอม. หนึ่งฟุต 1916 01:47:25,885 --> 01:47:28,243 โอ้สิ่งที่เสนอ 1917 01:47:28,244 --> 01:47:31,325 ยอดเยี่ยมมากยอดเยี่ยมมาก เพราะเธอต้องทนทุกข์ทรมานเพื่อน 1918 01:47:31,445 --> 01:47:33,580 ผู้หญิงคนนั้นได้รับความเดือดร้อน 1919 01:47:34,004 --> 01:47:36,044 ผู้ชายไม่สามารถออกไปตามทางที่เขาเข้ามาได้ 1920 01:47:36,045 --> 01:47:39,005 ผู้ชายต้องเพิ่มบางสิ่งบางอย่าง คุณไม่สามารถ... 1921 01:47:39,084 --> 01:47:41,244 คุณไม่สามารถ. คุณต้องพิจารณาตอนนี้ 1922 01:47:41,245 --> 01:47:43,043 อย่าตอบเร็วขนาดนั้น 1923 01:47:43,044 --> 01:47:48,365 จำไว้ว่ามันรับประกันได้ ข้อเสนอ 20,000 ดอลลาร์ใช่ไหม? 1924 01:47:48,404 --> 01:47:53,125 ดูนี่สิ เบ็น ฉันอยากให้คุณผ่านมันไป รายละเอียดต่างๆ ของสิ่งนี้กับฉัน 1925 01:47:53,245 --> 01:47:57,732 ฉันไม่มีใครคุยด้วย และ ผู้หญิงต้องทนทุกข์ทรมานคุณได้ยินฉันไหม? 1926 01:47:57,925 --> 01:48:02,325 - ข้อเสนอคืออะไร? - เป็นเงิน 20,000 ดอลลาร์ บนหัวถังรับประกัน 1927 01:48:02,404 --> 01:48:04,043 ขอบทองนะ เข้าใจไหม? 1928 01:48:04,044 --> 01:48:06,204 คุณไม่ต้องการ เพื่อทำให้ตัวเองโง่เขลา 1929 01:48:06,205 --> 01:48:09,684 - พวกเขาอาจไม่เคารพนโยบาย - พวกเขาจะปฏิเสธได้อย่างไร? ฉันทำงาน. 1930 01:48:09,765 --> 01:48:13,244 เจอทุกพรีเมี่ยมบนจมูก และตอนนี้พวกเขาไม่จ่ายแล้วเหรอ? เป็นไปไม่ได้. 1931 01:48:13,325 --> 01:48:15,084 เรียกว่าเป็นสิ่งที่ขี้ขลาด 1932 01:48:15,085 --> 01:48:19,004 เหตุใดการยืนอยู่ที่นี่จึงต้องใช้ความกล้ามากกว่านี้ ชีวิตที่เหลือของฉันดังขึ้นเป็นศูนย์เหรอ? 1933 01:48:19,085 --> 01:48:20,604 นั่นคือประเด็น วิลเลียม 1934 01:48:20,605 --> 01:48:24,405 และ 20,000. นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง เราสามารถรู้สึกได้ด้วยมือของพวกเขา 1935 01:48:24,525 --> 01:48:26,803 นั่นคือความงามทั้งหมดของมันเบน 1936 01:48:26,804 --> 01:48:29,645 ฉันเห็นมันเหมือนเพชร ส่องแสงในความมืด 1937 01:48:29,725 --> 01:48:32,364 ที่ฉันสามารถหยิบจับในมือของฉันได้ 1938 01:48:32,365 --> 01:48:35,765 ไม่เหมือนการนัดหมาย 1939 01:48:35,884 --> 01:48:39,684 นี่คงไม่ใช่การนัดหมายอีก และมันเปลี่ยนแปลงไปทุกด้าน 1940 01:48:39,805 --> 01:48:42,805 เพราะเขาคิดว่าฉันไม่เป็นอะไร ดังนั้นเขาจึงเกลียดชังฉัน 1941 01:48:42,885 --> 01:48:47,725 แต่งานศพ.. โอ้ เบ็น งานศพนั้นจะยิ่งใหญ่มาก! 1942 01:48:47,804 --> 01:48:51,125 โอ้พวกเขาจะมา จากรัฐเมน รัฐแมสซาชูเซตส์ 1943 01:48:51,204 --> 01:48:54,100 เวอร์มอนต์ นิวแฮมป์เชียร์ 1944 01:48:54,885 --> 01:48:58,165 ผู้เฒ่าทั้งหลาย กับป้ายทะเบียนแปลกๆ 1945 01:48:58,244 --> 01:49:00,484 เด็กคนนั้นจะต้องตะลึงแน่เบ็น 1946 01:49:00,485 --> 01:49:03,284 เพราะเขาไม่เคยรู้ว่าฉันรู้จัก 1947 01:49:03,365 --> 01:49:06,765 โรดไอส์แลนด์, นิวยอร์ก, นิวเจอร์ซีย์, ฉันรู้จักเบน! 1948 01:49:06,844 --> 01:49:09,443 เขาจะได้เห็นกับตา! 1949 01:49:09,444 --> 01:49:12,644 ครั้งหนึ่งและตลอดไป เขาจะได้เห็นว่าฉันเป็นอะไร โอ้! 1950 01:49:13,844 --> 01:49:16,100 เขากำลังตกตะลึงนะเด็กคนนั้น 1951 01:49:16,365 --> 01:49:19,565 เขาจะเรียกคุณว่าคนขี้ขลาด วิลเลียม 1952 01:49:20,885 --> 01:49:23,404 โอ้ ไม่ ไม่ นั่นคงจะแย่มาก 1953 01:49:23,405 --> 01:49:27,292 - ใช่และเป็นคนโง่เขลา - ไม่ ไม่! 1954 01:49:27,485 --> 01:49:30,100 เขาจะเกลียดคุณ วิลเลียม 1955 01:49:30,405 --> 01:49:33,459 เขาจะต้องไม่ โอ้ ฉันจะไม่มีสิ่งนั้น 1956 01:49:56,484 --> 01:49:58,980 แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1957 01:50:00,084 --> 01:50:02,780 ป๊อปอยู่ไหน? เขาหลับอยู่เหรอ? 1958 01:50:04,965 --> 01:50:07,723 - คุณอยู่ที่ไหน? - เราเจอผู้หญิงสองคน นิสัยดีมาก 1959 01:50:07,724 --> 01:50:10,404 เรานำดอกไม้มาให้คุณ วางไว้ในห้องของคุณ 1960 01:50:10,405 --> 01:50:13,083 คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร? ฉันอยากให้คุณมีดอกไม้ 1961 01:50:13,084 --> 01:50:15,884 ไม่สนใจหรอกว่าเขาอยู่หรือตาย? 1962 01:50:15,885 --> 01:50:18,420 - บิฟขึ้นไปกันเถอะ - ไปจากฉัน 1963 01:50:19,485 --> 01:50:22,925 คุณหมายถึงอะไร อยู่หรือตาย? ไม่มีใครตายแถวนี้หรอกเพื่อน 1964 01:50:23,004 --> 01:50:26,284 ออกไปจากที่นี่! ไปให้พ้นสายตาฉัน! 1965 01:50:26,364 --> 01:50:28,124 ฉันอยากคุยกับเจ้านายค่ะแม่ 1966 01:50:28,125 --> 01:50:30,860 - คุณจะไม่เข้าใกล้เขา - เขาอยู่ที่ไหน? 1967 01:50:31,484 --> 01:50:34,445 คุณชวนเขาไปทานอาหารเย็น เขาตั้งตารอมันทั้งวัน 1968 01:50:34,524 --> 01:50:37,324 - แล้วคุณก็ทิ้งเขาไปที่นั่นเหรอ? - พ่อ? 1969 01:50:37,325 --> 01:50:39,604 ไม่มีคนแปลกหน้าที่คุณจะทำแบบนั้นด้วย 1970 01:50:39,604 --> 01:50:42,684 เขามีช่วงเวลาที่ดีกับเรา เมื่อฉันทิ้งเขาไป ฉันหวังว่าฉันจะทำ... 1971 01:50:42,765 --> 01:50:45,380 - ออกไปจากที่นี่! - แม่! 1972 01:50:47,004 --> 01:50:50,724 - แม่? - คืนนี้คุณต้องไปหาผู้หญิงไหม? 1973 01:50:50,725 --> 01:50:53,684 คุณและโสเภณีเลวทรามของคุณ! 1974 01:50:53,765 --> 01:50:57,205 แม่คะ เราทำแค่ตามบิฟไปรอบๆ พยายามให้กำลังใจเขา 1975 01:50:57,284 --> 01:50:59,963 - ที่รัก คุณให้ฉันคืนอะไร - ออกไปจากที่นี่ 1976 01:50:59,964 --> 01:51:03,044 ทั้งสองคนอย่ากลับมานะ ฉันไม่อยากให้คุณทรมานเขาอีกต่อไป 1977 01:51:03,124 --> 01:51:06,684 - พ่อคุณอยู่ข้างล่างหรือเปล่า? - คุณสามารถนอนในอพาร์ตเมนต์ของเขาได้ 1978 01:51:10,564 --> 01:51:14,045 และหยิบสิ่งนี้ขึ้นมา! ฉันไม่ใช่สาวใช้ของคุณอีกต่อไป 1979 01:51:14,164 --> 01:51:16,925 เอาเลย หยิบมันขึ้นมา ไอ้สารเลว! 1980 01:51:17,044 --> 01:51:19,124 คุณเป็นสัตว์คู่หนึ่ง 1981 01:51:19,125 --> 01:51:22,405 ไม่มีใคร ไม่มีวิญญาณที่มีชีวิต ใครจะมีความโหดร้าย 1982 01:51:22,484 --> 01:51:25,164 ที่จะเดินออกไปหาผู้ชายคนนั้น ในร้านอาหาร 1983 01:51:25,165 --> 01:51:28,045 - นั่นคือสิ่งที่เขาพูดเหรอ? - เขาไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลย 1984 01:51:28,124 --> 01:51:32,124 เขาอับอายมาก เขาเกือบจะเดินกะโผลกกะเผลกเมื่อเขาเข้ามา 1985 01:51:32,204 --> 01:51:35,220 - ดูสิแม่เขามีช่วงเวลาที่ดี - หุบปาก! 1986 01:51:38,325 --> 01:51:42,444 คุณ! ไม่ได้ไปเลย ดูว่าเขาสบายดีหรือเปล่า 1987 01:51:42,445 --> 01:51:46,044 ไม่แม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันไม่ได้ทำ เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร? 1988 01:51:46,124 --> 01:51:48,899 ฉันทิ้งเขาไว้พูดพล่ามในห้องน้ำ 1989 01:51:49,045 --> 01:51:52,484 - คุณเหาคุณ - คุณตีมันที่จมูก 1990 01:51:52,564 --> 01:51:55,003 ขยะของแผ่นดิน. คุณกำลังมองเขาอยู่ 1991 01:51:55,004 --> 01:51:58,604 - ออกไปจากที่นี่ - ฉันอยากคุยกับเจ้านายแม่ 1992 01:51:58,684 --> 01:52:00,643 คุณจะไม่เข้าใกล้เขา ออกไป. 1993 01:52:00,644 --> 01:52:03,404 เราจะได้ การสนทนาอย่างกะทันหันเขาและฉัน 1994 01:52:03,484 --> 01:52:06,620 คุณไม่คุยกับเขา 1995 01:52:15,964 --> 01:52:19,044 ได้โปรดปล่อยเขาไว้คนเดียว 1996 01:52:19,124 --> 01:52:21,980 เขากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น? 1997 01:52:23,484 --> 01:52:26,444 เขากำลังปลูกสวน. 1998 01:52:27,404 --> 01:52:29,139 ตอนนี้? 1999 01:52:30,684 --> 01:52:32,644 โอ้พระเจ้า 2000 01:52:32,645 --> 01:52:36,964 ไม่เคยแม้แต่จะให้ฉันถือ วาลิสในบ้าน 2001 01:52:37,084 --> 01:52:40,164 และซิโมไนซิง, ซิโมไนซิง... 2002 01:52:40,804 --> 01:52:42,963 ...รถสีแดงคันเล็กๆ คันนั้น 2003 01:52:42,964 --> 01:52:45,020 ทำไม 2004 01:52:45,684 --> 01:52:50,564 ทำไมฉันไม่สามารถให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขาได้ และอย่าให้เขาเกลียดฉันใช่ไหม? 2005 01:52:50,644 --> 01:52:53,444 ขอฉันคิดดูก่อน ฉันยังมีเวลาอีกนิดหน่อย 2006 01:52:53,524 --> 01:52:55,883 ข้อเสนอที่น่าทึ่ง 2007 01:52:55,884 --> 01:52:57,203 โอ้. 2008 01:52:57,204 --> 01:53:00,044 คุณต้องแน่ใจ คุณไม่ได้กำลังหลอกตัวเอง 2009 01:53:00,124 --> 01:53:02,260 พ่อ? 2010 01:53:08,445 --> 01:53:11,564 เมล็ดนั้นอยู่ที่ไหน? คุณไม่เห็นอะไรเลยที่นี่ ใส่กล่องเข้าไป 2011 01:53:11,644 --> 01:53:13,563 พ่อ...มีคนอยู่เต็มไปหมด 2012 01:53:13,564 --> 01:53:16,179 - คุณไม่เข้าใจเหรอ? - อย่ารบกวนฉัน. 2013 01:53:22,684 --> 01:53:25,884 - ฉันกำลังบอกลาคุณป๊อป - ฮะ? 2014 01:53:26,004 --> 01:53:28,363 ฉันไม่กลับมาอีกแล้ว 2015 01:53:28,364 --> 01:53:31,644 - คุณจะไม่เห็นโอลิเวอร์เหรอ? - พ่อครับ ผมไม่มีนัด 2016 01:53:31,724 --> 01:53:34,203 - เขาโอบแขนรอบตัวคุณ - พ่อเอานี่มาเดี๋ยวนี้ 2017 01:53:34,204 --> 01:53:37,164 ทุกครั้งที่ฉันจากไป มันเป็นการต่อสู้ที่ส่งฉันออกไป 2018 01:53:37,244 --> 01:53:41,907 วันนี้ฉันเข้าใจอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ ตัวฉันเอง ฉันพยายามอธิบายให้คุณฟัง 2019 01:53:42,004 --> 01:53:46,124 ฉันคิดว่าฉันแค่ไม่ฉลาดพอ เพื่อทำความเข้าใจกับคุณ 2020 01:53:46,244 --> 01:53:49,044 ไปสู่นรกซึ่งเป็นความผิดของใคร หรืออะไรทำนองนั้น 2021 01:53:50,405 --> 01:53:52,563 เรามาสรุปกันดีกว่า 2022 01:53:52,564 --> 01:53:55,243 - เข้ามาแล้วเราจะบอกแม่ - ฉันไม่ต้องการที่จะพบเธอ. 2023 01:53:55,244 --> 01:53:57,003 - มาเร็ว. - ฉันไม่ต้องการที่จะพบเธอ. 2024 01:53:57,004 --> 01:53:59,443 อย่ารบกวนฉันเลยใช่ไหม? 2025 01:53:59,444 --> 01:54:01,963 พ่อคุณหมายถึงอะไร? คุณไม่ต้องการที่จะเห็นเธอ? 2026 01:54:01,964 --> 01:54:05,444 ป๊อป คุณไม่ต้องการพวกเขา เรียกคุณว่าสีเหลืองใช่ไหม? 2027 01:54:05,524 --> 01:54:09,484 พ่อมันไม่ใช่ความผิดของคุณ ฉันเอง. ฉันเป็นคนโง่ 2028 01:54:09,564 --> 01:54:11,940 เอาล่ะเข้าไปข้างในกันเถอะ 2029 01:54:12,644 --> 01:54:15,859 พ่อคุณได้ยินที่ฉันพูดกับคุณไหม? 2030 01:54:22,084 --> 01:54:24,260 คุณปลูกหรือยังที่รัก? 2031 01:54:25,644 --> 01:54:28,140 เอาล่ะแม่ 2032 01:54:29,244 --> 01:54:32,364 เรามีมันออกมา ฉันกำลังไปและฉันจะไม่เขียนอีกต่อไป 2033 01:54:32,444 --> 01:54:34,323 ฉันคิดว่ามันดีที่สุด วิลลี่ 2034 01:54:34,324 --> 01:54:37,284 ไม่มีประโยชน์ที่จะวาดมันออกมา คุณสองคนจะไม่มีวันเข้ากันได้ 2035 01:54:37,364 --> 01:54:40,204 ถ้ามีคนถามว่าฉันอยู่ที่ไหน ฉันกำลังทำอะไรอยู่คุณไม่รู้หรือสนใจ 2036 01:54:40,284 --> 01:54:44,244 แบบนั้นมันจะทำให้คุณเสียสติ และคุณสามารถกลับมาสดใสได้อีกครั้ง 2037 01:54:44,324 --> 01:54:46,780 เอาล่ะ? 2038 01:54:52,284 --> 01:54:54,980 นั่น... นั่นก็เคลียร์แล้วใช่ไหม? 2039 01:55:10,324 --> 01:55:14,204 - คุณจะอวยพรให้ฉันโชคดีนะลูกเสือ? - จับมือเขา วิลลี่ 2040 01:55:14,284 --> 01:55:16,443 คุณพูดอะไร? 2041 01:55:16,444 --> 01:55:19,724 ไม่จำเป็นต้องพูดถึง... เขาวางแขน...! 2042 01:55:19,804 --> 01:55:23,364 พ่อครับ คุณจะไม่มีวันเห็นว่าผมเป็นอะไร แล้วการโต้เถียงมีประโยชน์อะไร? 2043 01:55:23,444 --> 01:55:26,764 ถ้าฉันตีน้ำมันฉันจะส่งเช็คให้คุณ ในขณะเดียวกัน ลืมไปว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ 2044 01:55:26,844 --> 01:55:28,763 ทั้งๆที่เห็น? 2045 01:55:28,764 --> 01:55:31,939 - จับมือพ่อ. - ไม่ใช่มือของฉัน 2046 01:55:36,404 --> 01:55:38,379 พ่อ? 2047 01:55:38,764 --> 01:55:42,564 - ฉันหวังว่าจะไม่ไปทางนี้ - นี่คือวิธีที่คุณจะไป ลาก่อน. 2048 01:55:46,164 --> 01:55:49,843 ขอให้คุณเน่าในนรก ถ้าคุณออกจากบ้านนี้! 2049 01:55:49,924 --> 01:55:52,443 ว่ามันคืออะไร คุณต้องการจากฉันเหรอ? 2050 01:55:52,444 --> 01:55:56,124 ฉันอยากให้เธอรู้ว่าบนรถไฟ ในภูเขา ในหุบเขา 2051 01:55:56,204 --> 01:55:59,564 ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ที่คุณตัดชีวิตของคุณด้วยความแค้น! 2052 01:55:59,644 --> 01:56:02,659 - ไม่ ไม่! - ทั้งๆที่! 2053 01:56:07,324 --> 01:56:11,204 เมื่อคุณกำลังเน่าเปื่อยอยู่ที่ไหนสักแห่ง ข้างรางรถไฟ จำไว้ 2054 01:56:11,284 --> 01:56:14,003 - อย่าโทษฉันนะ - ฉันไม่โทษคุณ 2055 01:56:14,003 --> 01:56:16,443 ฉันไม่รับแร็พเพื่อสิ่งนี้ ได้ยินไหม? 2056 01:56:16,444 --> 01:56:19,404 - นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ - คุณกำลังแทงมีดใส่ฉัน 2057 01:56:19,483 --> 01:56:22,123 อย่าคิดว่าฉันไม่รู้ คุณกำลังทำอะไรอยู่ 2058 01:56:22,124 --> 01:56:24,723 เอาล่ะ โทรศัพท์ ทิ้งมันไว้ตรงนั้น อย่าย้ายมัน 2059 01:56:24,724 --> 01:56:26,843 - นั่นคืออะไร? - คุณก็รู้ดี 2060 01:56:26,844 --> 01:56:29,082 - ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้น - คุณเห็นมันแล้ว เอาล่ะ 2061 01:56:29,083 --> 01:56:32,724 หนูไม่ได้เอามันเข้าไปในห้องใต้ดิน นั่นควรจะทำให้คุณเป็นฮีโร่หรือไม่? 2062 01:56:32,804 --> 01:56:36,124 นั่นควรจะทำให้ฉันเสียใจสำหรับคุณเหรอ? จะไม่มีความเมตตาสำหรับคุณ 2063 01:56:36,203 --> 01:56:38,122 - ได้ยินไหม? ไม่มีความสงสาร - ได้ยินความเคียดแค้นไหม? 2064 01:56:38,123 --> 01:56:40,602 คุณจะได้ความจริง... คุณคืออะไร สิ่งที่ฉันเป็น 2065 01:56:40,603 --> 01:56:42,242 - ทั้งๆที่! - ตัดมันออกไป! 2066 01:56:42,243 --> 01:56:45,084 ผู้ชายไม่รู้ว่าเราเป็นใคร ผู้ชายจะได้รู้.. 2067 01:56:45,924 --> 01:56:48,724 เราไม่เคยบอกความจริง ในบ้านนี้เป็นเวลาสิบนาที 2068 01:56:48,804 --> 01:56:51,562 - เราพูดความจริงเสมอ - คุณเป็นผู้ช่วยผู้ซื้อหรือไม่? 2069 01:56:51,563 --> 01:56:54,162 คุณเป็นหนึ่งใน ผู้ช่วยสองคนถึงผู้ช่วย 2070 01:56:54,163 --> 01:56:56,723 - ฉันเกือบจะ... - คุณเต็มอิ่มแล้ว 2071 01:56:56,724 --> 01:56:58,923 - เราทุกคนเป็น ฉันผ่านมันไปแล้ว - ใช่. 2072 01:56:58,924 --> 01:57:01,739 - ฟังทางนี้นะ วิลลี่ นี่คือฉัน - ฉันรู้จักคุณ 2073 01:57:01,964 --> 01:57:04,722 คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงไม่มี ที่อยู่เป็นเวลาสามเดือน? 2074 01:57:04,723 --> 01:57:07,322 ฉันขโมยชุดสูทในแคนซัสซิตี้ และฉันก็อยู่ในคุก 2075 01:57:07,323 --> 01:57:10,524 - ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดของฉัน - หยุดร้องไห้ได้แล้ว ฉันจะผ่านมันไปได้! 2076 01:57:10,604 --> 01:57:13,604 ฉันขโมยตัวเอง จากทุกงานดีๆตั้งแต่สมัยมัธยม 2077 01:57:13,684 --> 01:57:15,043 นั่นเป็นความผิดของใคร? 2078 01:57:15,044 --> 01:57:18,244 ฉันไม่สามารถไปไหนได้ เพราะคุณเป่าฉันด้วยอากาศร้อนอบอ้าว 2079 01:57:18,364 --> 01:57:21,083 ว่าฉันไม่อาจยืนหยัดได้ การรับคำสั่งจากใครก็ตาม 2080 01:57:21,084 --> 01:57:23,283 - ฉันได้ยินอย่างนั้น - หยุดนะ! 2081 01:57:23,284 --> 01:57:26,003 ฉันต้องเป็นเจ้านายคนสำคัญ ในอีกสองสัปดาห์และฉันก็ผ่านแล้ว 2082 01:57:26,084 --> 01:57:28,403 - ถ้าอย่างนั้นก็แขวนคอตัวเองด้วยความเคียดแค้น! - เลขที่! เลขที่! 2083 01:57:28,404 --> 01:57:32,043 ไม่ ไม่มีใครแขวนคอตาย วิลลี่ 2084 01:57:35,043 --> 01:57:39,404 ฉันวิ่งลงไป 11 เที่ยวบินด้วยปากกา ในมือของฉันในวันนี้ 2085 01:57:39,484 --> 01:57:41,723 และทันใดนั้นฉันก็หยุด คุณได้ยินฉันไหม? 2086 01:57:41,724 --> 01:57:44,923 กลางอาคารสำนักงานนั้น... คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม? 2087 01:57:45,004 --> 01:57:47,043 ฉันหยุด... 2088 01:57:47,044 --> 01:57:50,924 ...อยู่กลางตึก. และฉันเห็นท้องฟ้า! 2089 01:57:51,004 --> 01:57:56,644 และฉัน... ฉัน... ฉันเห็นสิ่งต่างๆ ที่ฉันรักในโลกนี้ 2090 01:57:56,764 --> 01:58:00,068 เรื่องงานและอาหาร 2091 01:58:00,244 --> 01:58:02,964 และเวลานั่งสูบบุหรี่ 2092 01:58:03,043 --> 01:58:07,204 ฉันมองดูปากกาในมือของฉันและ ฉันพูดว่า "ฉันจะคว้าสิ่งนี้ไปเพื่ออะไร? 2093 01:58:07,283 --> 01:58:09,882 ทำไมฉันถึงพยายามที่จะเป็น สิ่งที่ฉันไม่อยากเป็น? 2094 01:58:09,883 --> 01:58:11,483 ฉันทำอะไรอยู่ในออฟฟิศ? 2095 01:58:11,484 --> 01:58:14,484 ทำการขอทานอย่างดูหมิ่น คนโง่ของตัวเอง 2096 01:58:14,563 --> 01:58:17,203 เมื่อทุกสิ่งที่ฉันต้องการ ข้างนอกนั่นรอฉันอยู่หรือเปล่า?” 2097 01:58:17,204 --> 01:58:20,404 นาทีที่ฉันพูดออกไป ฉันก็รู้ว่าฉันเป็นใคร ทำไมฉันถึงพูดแบบนั้นไม่ได้ล่ะวิลลี่? 2098 01:58:20,484 --> 01:58:22,403 ประตูสู่ชีวิตของคุณเปิดกว้าง! 2099 01:58:22,404 --> 01:58:24,802 ป๊อป ฉันมีค่านิดหน่อย คุณก็เหมือนกัน 2100 01:58:24,803 --> 01:58:27,323 ฉันไม่ได้มีค่าสักหน่อย! 2101 01:58:27,323 --> 01:58:30,163 ฉันชื่อวิลลี่ โลแมน ส่วนคุณคือบิฟฟ์ โลแมน! 2102 01:58:30,244 --> 01:58:33,891 ฉันไม่ใช่ผู้นำผู้ชายนะวิลลี่! และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน! 2103 01:58:34,084 --> 01:58:37,404 คุณไม่เคยเป็นอะไรเลย แต่เป็นมือกลองที่ทำงานหนัก 2104 01:58:37,524 --> 01:58:40,243 ซึ่งตกลงไปในเถ้าถ่าน เหมือนคนอื่นๆ 2105 01:58:40,244 --> 01:58:42,762 ฉันจ่ายชั่วโมงละ 1 ดอลลาร์ วิลลี่! 2106 01:58:42,763 --> 01:58:46,324 ฉันไม่พากลับบ้าน รางวัลใด ๆ อีกต่อไป 2107 01:58:46,404 --> 01:58:48,483 แล้วคุณจะเลิกรอฉันแล้ว! 2108 01:58:48,484 --> 01:58:52,164 - เจ้าคนเลวทรามและอาฆาตแค้น! - ใช่แล้ว ป๊อป! 2109 01:58:52,243 --> 01:58:55,084 ป๊อป ฉันไม่เป็นอะไรหรอก 2110 01:58:55,163 --> 01:58:58,123 ฉันไม่เป็นอะไรหรอกป๊อป คุณไม่เข้าใจเหรอ? 2111 01:58:58,204 --> 01:59:00,443 ไม่มีความแค้นอยู่ในนั้นอีกต่อไป 2112 01:59:00,444 --> 01:59:03,218 ฉันก็แค่สิ่งที่ฉันเป็น แค่นั้นเอง 2113 01:59:04,804 --> 01:59:08,003 คุณกำลังทำอะไร? อ้าว คุณกำลังทำอะไรอยู่? 2114 01:59:12,644 --> 01:59:15,764 - ทำไมเขาถึงร้องไห้? - พ่อ... 2115 01:59:16,923 --> 01:59:19,538 คุณจะปล่อยฉันไปเพื่อเห็นแก่พระเจ้าไหม? 2116 01:59:20,444 --> 01:59:25,563 คุณจะเอาความฝันอันลวงตานั้นไปไหม และเผามันก่อนที่จะมีอะไรเกิดขึ้น? 2117 02:00:03,323 --> 02:00:06,099 ฉันจะไปในตอนเช้า 2118 02:00:09,643 --> 02:00:11,859 พาเขาเข้านอน. 2119 02:00:18,643 --> 02:00:22,523 นั่นไม่ใช่เหรอ... นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ? 2120 02:00:23,563 --> 02:00:26,284 บิฟ เขา... 2121 02:00:27,843 --> 02:00:30,619 เขาชอบฉัน. 2122 02:00:30,883 --> 02:00:34,403 - เขารักคุณ วิลลี่ - ทำเสมอนะป๊อป 2123 02:00:34,484 --> 02:00:37,042 อ้าว บิฟ เขา... 2124 02:00:37,043 --> 02:00:39,699 เขาร้องไห้. เขาร้องไห้ให้ฉัน 2125 02:00:40,124 --> 02:00:43,603 อ้าว เด็กคนนั้น เด็กคนนั้นเขาจะงดงามมาก 2126 02:00:44,683 --> 02:00:47,362 ใช่ครับ โดดเด่น โดยมี 20,000 คนอยู่ข้างหลังเขา 2127 02:00:47,363 --> 02:00:49,802 มานอนได้แล้ววิลลี่ ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว 2128 02:00:49,803 --> 02:00:53,083 เออ เราจะนอนแล้ว เอาล่ะ ไปนอนกันเถอะ 2129 02:00:53,203 --> 02:00:55,682 มันต้องใช้ผู้ชายที่ดี เพื่อแตกป่า 2130 02:00:55,683 --> 02:00:58,883 ฉันกำลังจะแต่งงาน อย่าลืม. ฉันกำลังเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง 2131 02:00:58,963 --> 02:01:01,804 ฉันจะดูแลแผนกนั้น ก่อนที่ปีจะขึ้น 2132 02:01:01,883 --> 02:01:04,362 ป่านั้นมืดมน แต่เต็มไปด้วยเพชร 2133 02:01:04,363 --> 02:01:07,723 เป็นคนดี. คุณเป็นเด็กดีทั้งคู่ ก็แค่ทำแบบนั้นเท่านั้นเอง 2134 02:01:09,163 --> 02:01:11,571 - ไนท์ป๊อป - ไนท์นะเด็กน้อย 2135 02:01:12,403 --> 02:01:15,802 - มาที่รัก -ส ฮฮ. สิ่งหนึ่งที่ต้อง เข้าไปเอาเพชรออกมา 2136 02:01:15,803 --> 02:01:18,402 ฉันแค่อยากจะนั่งลง สักพักหนึ่ง 2137 02:01:18,403 --> 02:01:21,404 - ฉันต้องการให้คุณอยู่ชั้นบน - ไม่กี่นาที ตอนนี้ฉันนอนไม่หลับ 2138 02:01:21,524 --> 02:01:24,284 - ไป. คุณดูเหนื่อยมาก -ไม่เหมือนนัด.. 2139 02:01:24,363 --> 02:01:27,283 - เพชรมีความหยาบและสัมผัสยาก - ฉันจะลุกขึ้นแล้ว 2140 02:01:27,403 --> 02:01:30,123 - ฉันคิดว่ามันเป็นทางเดียว - แน่นอนว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด 2141 02:01:30,203 --> 02:01:34,868 สิ่งที่ดีที่สุด. วิธีเดียวเท่านั้น ทุกอย่างจะเป็น... 2142 02:01:35,043 --> 02:01:37,898 อ้าว ไปต่อเถอะเด็กน้อย เข้านอนแล้ว. 2143 02:01:38,835 --> 02:01:43,115 - คุณดูเหนื่อยมาก. - ตอนนี้คุณ ขึ้นมา - สองนาที 2144 02:01:51,315 --> 02:01:54,275 รักฉัน. รักฉันเสมอ นั่นไม่ใช่เรื่องที่น่าทึ่งเหรอ? 2145 02:01:54,355 --> 02:01:58,515 - เบน เขาจะบูชาฉันเพื่อสิ่งนี้ - ที่นั่นมืดแล้ว 2146 02:01:58,595 --> 02:02:00,314 แต่เต็มไปด้วยเพชรนะวิลลี่ 2147 02:02:00,315 --> 02:02:03,955 คุณจินตนาการถึงความงดงามนั้นได้ไหม มีเงิน 20,000 ดอลลาร์อยู่ในกระเป๋าของเขาเหรอ? 2148 02:02:04,035 --> 02:02:06,074 วิลลี่ ขึ้นมา 2149 02:02:06,075 --> 02:02:08,714 ใช่แล้ว กำลังมา กำลังมา! 2150 02:02:08,811 --> 02:02:11,651 มันฉลาดมาก คุณรู้ใช่ไหมที่รัก? 2151 02:02:11,731 --> 02:02:13,450 แม้แต่เบ็นก็ยังเห็นมัน 2152 02:02:13,451 --> 02:02:15,867 ฉันต้องไปแล้วที่รัก 2153 02:02:19,371 --> 02:02:21,466 ลาก่อน. 2154 02:02:22,050 --> 02:02:24,771 เมื่อจดหมายมาถึง เขาจะนำหน้าเบอร์นาร์ดอีกครั้ง 2155 02:02:24,851 --> 02:02:29,210 - ข้อเสนอที่สมบูรณ์แบบรอบด้าน - คุณเห็นไหมว่าเขาร้องไห้กับฉันอย่างไร? 2156 02:02:29,211 --> 02:02:33,074 แย่จัง ฉันจูบเขาได้นะ เบ็น - เวลา วิลเลียม เวลา 2157 02:02:33,171 --> 02:02:37,091 เบ็น ฉันรู้มาไม่ทางใดก็ทางหนึ่งเสมอ เราจะทำมันได้ บิฟกับฉัน 2158 02:02:37,171 --> 02:02:40,331 เรือ! เราจะสาย. 2159 02:02:41,731 --> 02:02:46,771 ตอนนี้เมื่อคุณเริ่มต้น ฉันต้องการรองเท้า 70 หลา 2160 02:02:46,851 --> 02:02:50,251 และลงสนามทันที ใต้ลูกบอล 2161 02:02:50,331 --> 02:02:53,531 และเมื่อคุณตี ตีต่ำและตีแรง 2162 02:02:53,651 --> 02:02:55,929 เพราะมันสำคัญนะเด็กน้อย 2163 02:02:55,930 --> 02:02:59,890 มีทุกชนิด บุคคลสำคัญบนอัฒจันทร์ 2164 02:03:00,730 --> 02:03:03,346 สิ่งแรกที่คุณรู้... 2165 02:03:03,691 --> 02:03:05,130 วิลลี่? 2166 02:03:05,131 --> 02:03:07,931 - เบน? เบน ฉันจะอยู่ที่ไหน...? - วิลลี่? 2167 02:03:08,011 --> 02:03:11,931 - เบน! เบน! - วิลลี่! 2168 02:03:12,971 --> 02:03:14,610 จุ๊ๆ จุ๊ๆ 2169 02:03:14,611 --> 02:03:17,250 จุ๊! จุ๊! 2170 02:03:17,251 --> 02:03:20,186 - วิลลี่ โปรดขึ้นมา - โอ้. 2171 02:03:22,051 --> 02:03:24,186 - วิลลี่! - ชู่! 2172 02:03:28,451 --> 02:03:30,426 วิลลี่? 2173 02:03:32,851 --> 02:03:36,210 - โผล่? - วิลลี่ตอบฉันสิ! 2174 02:03:36,211 --> 02:03:39,386 วิลลี่! 2175 02:03:40,787 --> 02:03:44,547 - วิลลี่! - โผล่! เลขที่! 2176 02:03:45,386 --> 02:03:47,962 - เลขที่! - เลขที่! 2177 02:03:51,787 --> 02:03:55,787 มันเริ่มมืดแล้ว ลินดา 2178 02:03:57,267 --> 02:04:01,387 ว่าไงครับแม่? ดีกว่าได้รับ พักผ่อนบ้าง พวกเขาจะปิดประตูแล้ว 2179 02:04:01,507 --> 02:04:04,427 เขาไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้น ไม่มีความจำเป็น 2180 02:04:04,507 --> 02:04:07,307 - เราคงจะได้ช่วยเขา - มาเร็ว. 2181 02:04:07,387 --> 02:04:11,425 - ทำไมไม่มีใครมา? - เป็นงานศพที่สวยงามมาก 2182 02:04:11,426 --> 02:04:14,507 คนที่เขารู้จักอยู่ที่ไหน? บางทีพวกเขาอาจจะตำหนิเขา 2183 02:04:14,586 --> 02:04:17,827 โลกมันช่างโหดร้าย ลินดา พวกเขาจะไม่ตำหนิเขา 2184 02:04:17,906 --> 02:04:22,699 ฉันไม่สามารถเข้าใจมัน ครั้งแรกในรอบประมาณ 35 ปี 2185 02:04:23,067 --> 02:04:26,467 เราเกือบจะเป็นอิสระและชัดเจนแล้ว 2186 02:04:27,666 --> 02:04:30,722 เขาต้องการเงินเดือนเพียงเล็กน้อยเท่านั้น 2187 02:04:30,786 --> 02:04:33,627 เขาจบเรื่องหมอฟันด้วยซ้ำ 2188 02:04:33,706 --> 02:04:36,586 ไม่มีมนุษย์คนใดต้องการเงินเดือนเพียงเล็กน้อยเท่านั้น 2189 02:04:38,107 --> 02:04:39,985 ฉันไม่สามารถเข้าใจมัน 2190 02:04:39,986 --> 02:04:45,226 มีวันดีๆ มากมายเมื่อเขาทำ กลับบ้านจากการเดินทางหรือในวันอาทิตย์ 2191 02:04:45,306 --> 02:04:48,547 ทำให้ก้มตัว จบห้องใต้ดิน 2192 02:04:48,626 --> 02:04:52,626 เมื่อเขาสร้างห้องน้ำเพิ่ม และวางโรงรถ 2193 02:04:53,986 --> 02:04:57,426 คุณรู้ไหม ชาร์ลี ฉันคิดว่ามี เขามากขึ้นในการก้มหน้านั้น 2194 02:04:57,506 --> 02:04:59,745 มากกว่ายอดขายทั้งหมดที่เขาเคยทำมา 2195 02:04:59,746 --> 02:05:03,866 ใช่. เขาเป็นคนที่มีความสุข ด้วยปูนซีเมนต์จำนวนหนึ่ง 2196 02:05:03,946 --> 02:05:06,666 เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมด้วยมือของเขา 2197 02:05:06,667 --> 02:05:09,787 เขามีความฝันที่ผิด AII ผิดทั้งหมด 2198 02:05:09,866 --> 02:05:12,994 อย่าพูดอย่างนั้น ชายคนนั้นไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร 2199 02:05:13,186 --> 02:05:15,945 ไม่มีใครตำหนิผู้ชายคนนี้ 2200 02:05:15,946 --> 02:05:18,241 คุณไม่เข้าใจ. 2201 02:05:18,626 --> 02:05:21,442 วิลลี่เป็นพนักงานขาย 2202 02:05:21,986 --> 02:05:24,706 สำหรับพนักงานขาย ไม่มีก้นบึ้งของชีวิต 2203 02:05:24,786 --> 02:05:26,585 เขาไม่ใส่สลักเกลียวเข้ากับน็อต 2204 02:05:26,586 --> 02:05:29,266 เขาไม่บอกกฎหมายกับคุณ อย่าให้ยาคุณ 2205 02:05:29,267 --> 02:05:31,986 เขาเป็นผู้ชายในชุดสีน้ำเงิน 2206 02:05:33,226 --> 02:05:35,962 ขี่ด้วยรอยยิ้มและขัดรองเท้า 2207 02:05:36,427 --> 02:05:40,913 เมื่อพวกเขาเริ่มไม่ยิ้มตอบ นั่นเป็นแผ่นดินไหว 2208 02:05:41,106 --> 02:05:44,706 คุณได้รับจุดสองสามจุด บนหมวกของคุณและคุณทำเสร็จแล้ว 2209 02:05:46,427 --> 02:05:49,361 ไม่มีใครตำหนิผู้ชายคนนี้ 2210 02:05:49,707 --> 02:05:53,090 แม่ค้าก็ต้องฝันนะเจ้าหนู มาพร้อมกับอาณาเขต 2211 02:05:53,267 --> 02:05:57,025 - ชายคนนั้นไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร - อย่าพูดอย่างนั้น! 2212 02:05:57,026 --> 02:05:59,921 ทำไมคุณไม่มากับฉันล่ะ แฮปปี้? 2213 02:06:00,506 --> 02:06:02,882 ฉันไม่ได้เลียง่ายๆขนาดนั้น 2214 02:06:03,226 --> 02:06:06,346 ฉันพักอยู่ในเมือง และฉันจะเอาชนะไม้เทนนิสนี้ 2215 02:06:08,026 --> 02:06:10,586 - พี่น้องโลมัน. - ฉันรู้ว่าฉันเป็นใครเด็กน้อย 2216 02:06:10,587 --> 02:06:13,225 เอาล่ะ เด็กชาย ฉันจะแสดงให้คุณดูและทุกคน 2217 02:06:13,226 --> 02:06:16,546 วิลลี่ โลแมนไม่ได้ตายเปล่าๆ เขามีความฝันที่ดี 2218 02:06:16,626 --> 02:06:19,786 มันคือความฝันเดียวที่คุณมีได้ ที่จะออกมาเป็นผู้ชายอันดับหนึ่ง 2219 02:06:19,866 --> 02:06:23,394 เขาต่อสู้กับมันที่นี่และนี่คือที่ที่ ฉันจะชนะมันเพื่อเขา 2220 02:06:25,826 --> 02:06:28,441 โอ้ ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่ 2221 02:06:28,746 --> 02:06:31,393 คุณไปต่อชาร์ลี 2222 02:06:31,666 --> 02:06:34,201 แค่...เพียงนาทีเดียว 2223 02:06:38,386 --> 02:06:41,522 ฉันไม่เคยมีโอกาสได้กล่าวคำอำลา 2224 02:06:50,347 --> 02:06:52,897 ช่วยฉันด้วยวิลลี่ 2225 02:06:53,106 --> 02:06:55,481 ฉันร้องไห้ไม่ได้ 2226 02:06:56,066 --> 02:07:00,786 ดูเหมือนว่าคุณจะจากไป ทริปอื่นและฉันยังคงรอคุณอยู่ 2227 02:07:03,146 --> 02:07:05,649 ทำไมคุณถึงทำมัน? 2228 02:07:06,986 --> 02:07:09,746 ฉันค้นหาและค้นหา 2229 02:07:10,826 --> 02:07:13,546 และฉันค้นหา 2230 02:07:14,826 --> 02:07:19,586 และฉันไม่เข้าใจเลยวิลลี่ 2231 02:07:22,666 --> 02:07:26,122 ฉันชำระเงินครั้งสุดท้าย ที่บ้านวันนี้ 2232 02:07:27,586 --> 02:07:29,881 วันนี้! 2233 02:07:36,827 --> 02:07:39,930 และจะไม่มีใครอยู่บ้าน 2234 02:07:41,986 --> 02:07:45,145 เราเป็นอิสระและชัดเจน 2235 02:07:48,986 --> 02:07:51,393 เราว่าง. 2236 02:07:52,146 --> 02:07:54,561 เราว่าง. 2237 02:07:59,066 --> 02:08:01,682 เราว่าง.